Thể loại Lưu trữ: tháng 12 2013

Sylvain Gerard. công việc 2 – người đàn ông bên cửa sổ của anh ấy

    Khuôn mặt hốc hác của chàng trai trẻ   
 ngoài trình độ học vấn của anh ấy   
 đã có khả năng nắm bắt   
 sự thấm nhuần truyền nhiễm   
 tích lũy kiến ​​thức  .    
  
 Và quả thực anh ấy biết cả thế giới   
 người đàn ông trẻ với khuôn mặt hốc hác   
 không có mắt, không có tay, không có chân nhưng mở miệng   
 anh ấy chụp những thứ bên ngoài   
 anh ta là người giám hộ của bên ngoài   
 và sâu bên trong   
 nó là hỗn độn của sự tích lũy   
 anh ta là người nhận được sự thay đổi và đặc quyền   
 dưới mũi và râu của người xưa   
 anh ấy là người thông minh nhất trong số những người đàn ông   
 để chống lại sự phán xét   
 anh ta là người khéo léo với một số phận ngoằn ngoèo   
 con lăn đá   
 đến các lò xo dự trữ   
 anh ta phạm tội ăn cướp   
 anh ấy cống hiến cuộc sống của mình bằng sự dằn vặt không thể nói ra của anh ấy   
 những gì được sử dụng   
 những người tạo ra ước mơ, các nhà thơ, các nhà thần bí,   
 không bao giờ nhầm với những tiếng sét thiên đường   
 cắt bụng anh ấy một đêm qua   
 bị choáng váng bởi những gì anh ta nhìn thấy  .      
 Bình tĩnh và say xỉn   
 một chiếc mặt nạ nằm trước chúng ta   
 giàu thần thoại đã được chứng minh   
 mặt nạ chào mừng của việc tái tạo   
 nơi để thu thập các mảnh vỡ của cơ thể rải rác này  .      
 Hỡi chị dâu   
 ngay cả khi tôi bỏ lỡ vương trượng   
 Tôi đặt câu hỏi và bắt đầu cuộc sống thực   
 luật bong bóng   
 điều đó chỉ có pháp sư đạt được, nhà thơ, tiên tri,   
 "dây buộc" et "quăn"   
 - (những người ủng hộ lý thuyết siêu dây và lực hấp dẫn lượng tử vòng lặp)    
 tất cả những người theo dõi không gian thủy lợi của vùng nước rút.  
     
 Không có sự trống rỗng nào lớn hơn   
 hơn là kêu gọi ánh sáng   
 mở cửa sổ   
 chúng tôi là những con chim của động từ   
 chúng tôi là những người khuấy động lực lượng của chuyến bay  .

     
 177 

Sylvain Gérard. công việc 1 – Lối thoát

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
rằng một nụ cười bao bọc giữa bốn tấm ván.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Tăng ở ngã tư của những chiếc salvos
 hiểu và chóng mặt.

 Sức nóng của một ham muốn căng thẳng 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 linh hồn của tôi, chúa của tôi .
 Tôi đã lái xe quá giang 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "Tôi yêu bạn"
 Anh em chân mềm của tôi và 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176