All posts by Gael Gerard

Par l’autorité de sa main

  Warlord trở thành Hoàng tử của Hòa bình .

 Người vận chuyển đôi điều
 anh ấy mang lại ánh sáng ẩn dật trong hộp của những giấc mơ .

 Nghi ngờ tầm nhìn của chính mình
 anh ấy đặt đèn nháy cho con lai của mình .

 Cơ hội được chấp nhận của một vết nhòe cho thấy một màu xanh lam mờ .

 Nó đẩy nhanh sự sụp đổ của phương Tây một cách không thể nhận thấy .

 Anh ấy phải đối mặt với sự to lớn của nhiệm vụ phía trước .

 Anh ta vượt qua lưới của không gian thiên thể .

 Ở rìa thế giới ,
 trong nhà xưởng của anh ấy
 cử chỉ swashbuckling của anh ấy
 tranh giành .

 Đó là những người của menhirs .

 Đôi khi mệt mỏi
 đôi mắt không khớp của anh ấy
 bón cho sự lười biếng của tâm trí .

 Có một kỹ thuật số mạnh mẽ được đặt trên mặt bích của ổ khóa .

 Anh ấy là người canh gác tháp canh ,
 immobile en son attente .

 Anh ta ra hiệu một cách hào hứng với một cơn co thắt kiểu đấu bò tót
 thông qua những điều đã nói .

 Anh ấy là luật sư linh hoạt
 sự kết hợp tự do vô hạn .

 Anh ta mở bằng một cái rìu
 hai lần ban phước với sự công bằng của thiên thần .

 Trên những khuôn mặt đau khổ bởi sự xuất hiện của sự đổ vỡ
 anh ta là kẻ phá hoại hăng hái của một nhu cầu man rợ .

 Anh ấy tán tỉnh những giọt nước bọt trắng của sự đáng yêu .

 Trên mặt kính của một tấm mica kém chất lượng
 lặp đi lặp lại nó đánh tan tiếng cười của các nguyên tử .

 Anh ta nhìn thấy Ngày tận thế ,
 của anh ấy , nhà tiên tri với con mắt của Voyant .

 Anh ta đưa khuôn mặt của mình cho các cuộc điều tra dị giáo 
 của anh ấy , l'artiste des pleurs immédiats ,
 enucleur đang chờ xử lý .

 Và nếu người khám phá
 trong dấu ngoặc nhọn của nó
 dấu vết bóng tối của ánh sáng,
 suốt trong , mọi thứ bốc cháy ,
 mắt đại bàng ,
 với hơi thở đen của suy nghĩ bò rừng ,
 giống như trái tim của Vẻ đẹp hoàn hảo ,
 giống như lề của một cuốn sổ bị dính máu .

 Cửa chớp đóng sầm lại ,
 sự kết hợp của các nhị nguyên bùng nổ ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 bụi nhảy múa trong tia sáng ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Rời khỏi hang động của những kẻ lang thang
 anh ta phục tùng bàn đạp của những người hầu
 của anh ấy , linh mục của những người thoát khỏi sự lưu đày .

  ( sau một tác phẩm của JC Guerrero ) 

222

le papa de mon papa il s’appelait Henri

Il vint au monde à Reims le 11 Tháng Mười 1886.

Devenu très jeune orphelin de père et de mère, il fût recueilli par un oncle d’Epernay .

A treize ans il travailla comme souffleur de verre .

Avec sa femme Lucie, ma grand’mère, ils eurent cinq enfants, dont l’aîné prénommé Jean devait décéder durant sa première année .

Après la Grande Guerre il fût embauché au Métro, à la RATP, où il restât jusqu’à la retraite.

Lui l’enfant des Ardennes descendu en Champagne était devenu parisien.

Après avoir habité rue du Chemin Vert à Boulogne, durant les années trente le couple et ses quatre enfants déménagèrent boulevard Murat, dans un grand appartement qu’ils durent abandonner pour faits de guerre , après le bombardement des usines Renault toutes proches qui endommagea l’immeuble.

La famille fût relogée rue de la Corrèze près de l’emplacement des anciennes fortifications dans le XIX éme arrondissement .

C’est là, rue de la Corrèze, que je fus impressionné par un camion poubelle tombé dans une gigantesque excavation qui s’était ouverte en pleine chaussée .

J’avais peur de ce grand’père qui me faisait les gros yeux et me grondait .

Comme cette fois où j’avais déchiré le papier peint de la salle de séjour en petites lanières, cette pièce où maman devait accoucher de ma sœur le 13 février 1945 .

J’admirais le carillon Westminster qui sonnait toutes les demi-heures au dessus du fauteuil de grand’père .

Car il était souvent dans son fauteuil, pépé Danube, comme je l’appelais parce que la station de métro la plus proche était Danube, ce qui me permettait de le différencier de mon autre grand’père, pépé Frugères .

Et il était dans son fauteuil, pépé Danube, parce qu’il avait mal aux jambes le 18 mai 1955.

On devait d’ailleurs lui couper une jambe peu de temps avant qu’il ne meure .

J’étais allé à son enterrement avec mes parents. Au retour du cimetière dans le bus qui nous ramenait porte de Pantin, j’ai ressenti la présence de pépé Danube. Cétait comme s’il me faisait part de choses importantes que je ne comprenais alors pas ; ça m’avait donné des frissons et une trace de cet événement demeure aujourd’hui en moi. J’avais alors neuf ans , et je n’ai jamais plus oublié sa présence d’homme bourru avec lequel je n’ai pas pu échanger .

Sur les photos il a un bon regard dans un visage aux traits doux, lui le taiseux qui néanmoins pouvait entrer dans des colères qui me terrifiaient.

Ici, il est photographié à Jouy dans l’Eure , avec son gilet de laine et son éternel béret qui cache sa calvitie il montre une attitude affable devant la maison de Louise , la sœur de sa femme , Lucie ma grand’mère , et de Léon l’ancien garde chasse, mari de Louise .

Quelque temps auparavant, au retour des grandes vacances passées comme chaque année à Frugères, nous étions rentrés par le train, maman, ma soeur et moi, au 75 rue Saint Charles à Grenelle.

Et là, surprise ! Le papier peint de notre cuisine, qui était en même temps salle de séjour et salle de bains, avait été refait. Et c’était mon papa qui avait fait ça, et il l’avait fait avec son père, pépé Danube.

La pièce irradiait de soleil en cette journée de fin d’été ….. et encore aujourd’hui une lumière persiste à cœur joie.

221

deux parapluies

     Le vent souffle ,
échine lasse ,
chante quelque part
l'oiseau des étreintes hivernales .

Je ne t'oublierai pas ,
tu ne m'oublieras pas ,
pour ensemble
dire merci à ceux qui nous extirpent,
nous les parapluies de la sortie de liturgie
à ne pas choir en fond de vasque ,
inhalant les odeurs de cuisine
mi-chèvre mi-choux
mi-reille mi-figue
jouant à colin maillard
d'une narine l'autre .

Il est permis de se dire
que même par temps de traîne
la poignée se dresse
en confiance
vers les mains de Charlie, David, Ahmed
mais qu'une rafale de kalachnikov peut effacer ,
mascarade dérisoire ,
sombre venue des terreurs
que la bête immonde interpelle
naseaux fumants
l'entre-cuisse béante
engouffrant en fond d'entrailles
nos suaves irresponsabilités .

Il est temps de convoler
l'un vers l'autre
dans le bleu de nos pliures ,
d'endimancher de sourires
le passage des officiants
sur l'allée de graviers
défilant à pas comptés
vers le lieu sacré ,
beauté , amour , paix partagés,
au-delà du numineux ,
en l'incandescence de la transparence .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Sáng nay
 có nhiều xăng hơn trong tay áo ,
 tro lạnh ,
 chúng tôi sẽ đặt hoa giả
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Không đủ để phàn nàn ,
 cũng có một cuộc chiến để chiến đấu .

 Chúng tôi chiến đấu , anh ấy đang đánh bóng .

 Nhưng chống lại ai ?
 chống lại cái gì ?

 Tôi chiến đấu chống lại Pierre hoặc Jacques ,
 trong khi tôi là người tưởng tượng ra rất nhiều điều về chúng .

 Tôi chiến đấu chống lại thế giới ,
 nhưng tại sao lại cắt cái nhánh mà tôi đang ngồi ?

 Tôi chiến đấu chống lại thiên nhiên ,
 nhưng tại sao phải chiến đấu với những gì nuôi sống tôi .

 Trong khi cuộc sống ở đây
 như nước này
 từng giọt một 
 của một clepsydra không cân bằng
 thủy tinh óng ánh bởi một mặt trời lấp lánh ,
 như chiếc đồng hồ cát này
 hạt nào bằng hạt
 gặm nhấm thời gian của cuộc xung đột .

 Cuộc chiến nào cũng có vẻ nực cười
 bởi vì không có gì ngăn cản cuộc sống ,
 tiến triển ,
 vượt qua chướng ngại vật ,
 đi bộ ,
 lên ,
 đi xuống thậm chí ,
 đi lên , giàu thử thách gặp phải .

 Không bao giờ ép buộc lối đi ,
 thậm chí không khoan một lỗ nhỏ trong khoảng trống của ký ức .

 Và điếu thuốc của tôi vẫn chưa sáng ...

 ( Ảnh chụp từ tác phẩm của Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Tê cóng trầm tích trên da mun của bạn ,
 cơn bão cần âm thanh và ánh sáng .
 Vũ điệu của nước và sự phản chiếu ,
 cuộn xuống kết cấu ,
 phả hệ giao nhau ,
 kết nối được thực hiện .

 cái nhìn sắc nét
 của người đàn ông đã ở đó ;
 trong lễ tân
 tín hiệu nhà khoa học
 đòi hỏi bản ngã là gì .
 Ý thức được mở rộng ,
 cảnh giác và độ lượng ,
 lát cắt tốt của thời điểm này
 nói từ
 le temps d'une caresse nocturne .

 Ý chí tăng dần này ;
 tiết lộ hình ảnh
 bromide trong bồn tắm của anh ấy .

 Đánh thức từng sợi
 trong cầu vồng dệt
 ra khỏi biệt đội băng giá ;
 trường học cuối cùng
 nơi bước của kỳ vọng
 bẻ cong sự nghi ngờ
 và thích ý nghĩa mới ,
 dấu vết duy nhất ,
 âm nhạc của năm  ,
 tử đinh hương của những đêm mong manh ,
 bọt xà phòng ,
 mũ nhọn ,
 đũa thần ,
 cho những vì sao trong mắt bạn
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 Cần cơ hội ,
 không có tuyến tính ,
 không có nhãn bị dán ,
 không có kế hoạch hoặc luật
 pour cette occupation d'espace ,
 chúng ta là người xưa ,
 bịt mắt bằng chứng ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 vén bức màn hỗn hợp các dấu hiệu và từ ngữ .

 Trong khu vườn của thú vui ,
 Isis nue ,
 Là người ra quyết định
 mối bất hòa đó khiến đàn gia súc bị bỏ rơi ,
 Isis là tất cả đẹp ,
 dải mơ ước của chúng ta ,
 người bắt thư từ ,
 người làm đẹp vũ trụ ,
 người thì thầm tai điếc ,
 người phụ nữ làm ra ánh sáng ,
 chồng chéo vĩnh viễn
 hơi thở vô tận
 mà cây lớn cung cấp ,
 cây phát triển ,
 cây ở cuối thế giới ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 thành quả của sự thiếu quyết đoán ,
 fruits replets du plaisir à venir
 chảy , dòng sông của một thời
 giữa những rạn san hô của thực ,
 le long des golfes
 cởi mở với điều thiêng liêng
 mà con thú cung cấp
 trong sự run rẩy của bộ ria mép của anh ấy .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  Của điều này muốn nắm bắt ,   
nỗ lực này để phát âm tên của bạn ,   
của điều này khăng khăng coi bạn là đương nhiên , 
của du lịch này về nơi sinh ,   
về sự vắng mặt của các công cụ dành cho ông bà ,   
của con khỉ đột này với phylactery ,   
Sylvain con trai tôi, nói chuyện thấp ,   
với những từ nổi lên từ vòi của một con voi ,   
trong số những khoảng nghỉ giữa các đối tượng ,   
cuộc săn lùng những từ rời rạc này ,   
cánh cửa mở ra ,   
tiết lộ ,   
tổ chức ,   
đề cao
thế giới hỗn loạn
des grands chevaux de la présence .
  
Sự can thiệp của thời tiết xấu
chất lỏng và chất rắn
nghiêng về mặt toán học
à la levée du sens .
  
Đã có lúc trình bày
sống động và hiệu quả ,   
cành cây và cỏ khô
trên ve áo khoác ,   
trước cánh cổng của thực tại
vị trí cơ thể rơi ,   
nơi cao ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

làm tốt những gì cần phải làm

 Sống trong cường độ   
tại trường đại học của những trái tim chật hẹp ,
mang mở ,
sự phản ánh của linh hồn trong quá trình thăng hoa .

Có những bãi biển đầy sứa ,
khiếu nại đã tham gia ,
quả cầu thiêng để bàn tay đi qua
ra khỏi lùm cọ mập mạp .

Trong sự chờ đợi này ,
bất động ,
hiện tại
vào giờ đầu tiên
mặt trời đóng sầm lại
đằng sau tảng đá sắc nhọn
được thực hiện theo cú sốc của sự ra đời .

Và sự hài hòa
trở thành sự thật ,
không còn rút ra từ bàn tay đeo găng của chúng tôi
đến các nguồn tài trợ ,
là người snitch ,
màu đỏ tươi ,
không hối tiếc ,
Cấp tiến
trên vòng hoa của những khoảnh khắc .

Hãy loại bỏ cảnh quan ,
hãy là dấu vết duy nhất
ở trung tâm của sự mong đợi ,
hãy là chuông đồng bay
nói
trên cánh đồng mùn ,
hãy là dịch vụ
trên cánh của phượng hoàng .


215

những gì vượt qua con người

 Những gì bên ngoài con người   
cuối đời ,
một bán đảo .

Với cho eo đất
chúng tôi là gì ,
người đàn ông mỏng manh ,
trong đồ tốt của chúng tôi
de khoa học , nghệ thuật và tâm linh hòa quyện .

Trở thành một người đàn ông giữa những người đàn ông ,
mùn chưa sinh của con người ,
gốc rễ của ai đâm sâu vào thăng trầm của chúng ta ,
chúng tôi ,
Những kẻ lang thang ,
gia phả nghèo ,
cho từng bước ,
từ tư thế đến tư thế ,
vươn lên thành tựu
với sự củng cố tuyệt vời của ngũ sắc và tambourines
chúng tôi ,
khoe khoang về trật tự đã thiết lập ,
những người lái xe cử đi của đám đông tình cảm ,
được trang trí bằng những chiếc lông vũ của sự bắt chước .

có một thời gian
rất gần
một thời gian không sợ hãi
một thời gian vượt quá thời gian của chúng ta
rằng người đàn ông mới bước đi
trong suy nghĩ sa vie
phù hợp để trở thành
vượt quá sự khoáng đạt của chúng tôi ,
thú tính của chúng ta ,
lịch sử của chúng tôi ,
một lương tâm với các dấu hiệu khẩn cấp ,
một đồ thị của Unknowable .


214

cuối cùng cũng già đi

 cuối cùng cũng già đi   
 và để gió đến với tôi   
 mát trên cổ . 
     
 Không quan trọng tuổi tác   
 miễn là chúng ta có tuổi thơ ,   
 không có vấn đề con đường đi   
 miễn là chúng ta có tầm nhìn ,   
 không có vấn đề gì cơ thể yếu   
 miễn là chúng ta có chiều cao ,   
 không có vấn đề nghiện   
 miễn là chúng ta có sự trưởng thành ,   
 nó có vấn đề gì nếu bạn không thể leo lên thang   
 bởi vì chúng tôi có quy mô   
 với sự tự do kết nối này .   
   
 Cởi mở và mềm mại   
 với một nền hòa bình được tô điểm bởi những bước nhỏ    
 xung quanh ao, nơi mọi thứ nghỉ ngơi  .    
  
 cuối cùng cũng già đi    
 và để gió đến với tôi   
 mát trên cổ  .    

  
  213