Semua siaran oleh Gael Gerard

Par l’autorité de sa main

  Panglima perang menjadi Putera Keamanan .

 Pembawa dua perkara
 dia menyampaikan petapa cahaya dalam kotak mimpi .

 Meragui penglihatannya sendiri
 dia meletakkan blinkers pada keturunannya .

 Peluang calit yang diterima menunjukkan warna biru yang tidak jelas .

 Ia secara tidak ketara mempercepatkan kejatuhan Barat .

 Dia menghadapi beratnya tugas yang akan datang .

 Dia melintasi grid ruang angkasa .

 Di hujung dunia ,
 di manade bengkelnya
 gelagatnya yang membebel
 menjinakkan perebutan .

 Ia adalah orang menhir .

 Kadang penat
 matanya yang tidak sepadan
 suburkan kemalasan fikiran .

 Terdapat digital bersemangat yang ditimbulkan pada bebibir kunci .

 Dia adalah penjaga menara pengawas ,
 immobile en son attente .

 Dia menandatangani secara sembunyi-sembunyi dengan kekejangan laga lembu
 melalui perkara yang dikatakan .

 Dia adalah peguam yang tidak fleksibel
 kebebasan gabungan yang tidak terhingga .

 Dia membuka dengan kapak
 dua kali dikurniakan keadilan malaikat .

 Pada wajah yang berduka dengan pecahnya penampilan
 dia adalah vandal yang gigih terhadap permintaan biadab .

 Dia meminati ludah putih yang serupa .

 Pada muka mutiara dari mika buruk
 lagi dan lagi ia memusnahkan ketawa atom .

 Dia menjadikan Apocalypse kelihatan ,
 miliknya , nabi dengan mata Voyant .

 Dia menawarkan mukanya kepada inkuisisi estetik 
 miliknya , l'artiste des pleurs immédiats ,
 enukleur belum selesai .

 Dan jika penemu
 dalam pendakap bertatahnya
 menjejaki kegelapan cahaya,
 semasa , semuanya menyala ,
 mata helang ,
 kepada nafas hitam bison pemikiran ,
 seperti hati Kecantikan Yang Terbilang ,
 seperti birai buku nota yang dicemari dengan darah .

 Bidai menghempas ,
 gabungan dualitas meletup ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 debu menari dalam pancaran cahaya ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Meninggalkan gua pengembara
 dia tunduk kepada papan loncatan hamba
 miliknya , imam keluar dari buangan .

  ( selepas kerja oleh JC Guerrero ) 

222

ayah ayah saya namanya Henri

Dia dilahirkan di Reims pada 11 Oktober 1886.

Menjadi sangat anak yatim piatu ayah dan ibu, dia telah diambil oleh bapa saudara dari Epernay .

Pada usia tiga belas dia bekerja sebagai peniup kaca .

Dengan dia isteri Lucy, nenek saya, mereka mempunyai lima orang anak, termasuk yang sulung bernama Jean akan mati pada tahun pertamanya .

Selepas Perang Besar dia diupah di Metro, di RATP, di mana dia kekal sehingga bersara.

Dia anak kepada Ardennes turun ke dalam Champagne telah menjadi orang Paris.

Selepas mempunyai didiami rue du Chemin Vert di Boulogne, pada usia tiga puluhan pasangan itu dan mereka empat beranak berpindah ke boulevard Murat, di sebuah apartmen besar yang mereka terpaksa berputus asa untuk tindakan perang , selepas pengeboman kilang Renault berdekatan yang merosakkan bangunan.

Keluarga itu rue de la Corrèze dipindahkan berhampiran tapak kubu lama pada abad ke-19 arrondissement .

Ianya di sini, Jalan Correze, bahawa saya kagum dengan lori sampah yang jatuh ke dalam gergasi penggalian yang telah dibuka di tengah jalan .

Saya takut datuk ini yang menjeling ke arah saya dan memarahi saya .

Seperti masa itu saya mengoyakkan kertas dinding ruang tamu menjadi jalur kecil, bilik ini di mana ibu akan melahirkan adik saya 13 Februari 1945 .

Saya mengagumi Loceng Westminster yang berbunyi setiap setengah jam di atas kerusi berlengan daripada datuk .

Kerana dia sering di kerusinya, Datuk Danube, seperti yang saya panggil kerana stesen metro terdekat ialah Danube, yang membolehkan saya bezakan dengan datuk saya yang lain, Datuk Frugères .

Dan dia masuk kerusinya, Datuk Danube, sebab kaki dia sakit 18 Mungkin 1955.

Kami terpaksa selain memotong kakinya sejurus sebelum meninggal dunia .

Saya telah pergi ke pengebumian beliau bersama ibu bapa saya. Dalam perjalanan pulang dari tanah perkuburan menaiki bas yang membawa kami kembali ke Porte de Pantin, Saya merasakan kehadiran datuk Danube. Seolah-olah dia memberitahu saya perkara penting yang saya tidak beritahu. tidak faham ketika itu ; ia telah memberikan saya kesejukan dan kesan ini peristiwa kekal dalam diri saya hari ini. Saya berumur sembilan tahun ketika itu , dan saya tidak mempunyai tidak pernah lagi melupakan kehadirannya sebagai lelaki kasar yang tidak dapat saya tukar dengannya .

Pada foto dia mempunyai wajah yang baik dengan ciri-ciri lembut, dia yang pendiam yang bagaimanapun boleh terbang ke dalam tantrum yang menakutkan saya.

Di sini, Ia adalah bergambar di Jouy in the Eure , dengan kot pinggang bulunya dan beret abadinya yang menyembunyikan kebotakannya dia menunjukkan sikap mesra di hadapan rumah Louise , adik isterinya , Lucia nenek saya , dan Léon bekas penjaga permainan, Suami Louise .

beberapa masa sebelum ini, sekembalinya dari cuti panjang yang dihabiskan seperti setiap tahun frugeres, kami balik dengan kereta api, mak, adik saya dan saya, kepada 75 Jalan Saint Charles di Grenelle.

Dan di sana, kejutan ! Kertas dinding dapur kami, yang pada masa yang sama ruang tamu dan bilik air, telah dibuat semula. Dan ayah saya yang melakukan itu, dan dia melakukannya dengan bapanya, Datuk Danube.

Bilik itu berseri-seri dengan cahaya matahari pada hari lewat musim panas ini ….. dan masih hari ini cahaya berterusan sepuas hati kita.

221

dua payung

     Angin sedang bertiup ,
tulang belakang yang letih ,
menyanyi di suatu tempat
burung musim sejuk memeluk .

saya tidak akan melupakan awak ,
awak takkan lupakan saya ,
untuk bersama
ucapkan terima kasih kepada mereka yang membebaskan kami,
kami payung keluar liturgi
tidak jatuh ke dasar besen ,
terhidu bau masakan
separuh keju kambing separuh kubis
mi-reille mi-figue
bermain colin maillard
dari satu lubang hidung ke lubang yang lain .

Boleh dikatakan
itu walaupun dalam cuaca trolling
pemegangnya berdiri
dalam amanah
ke tangan Charlie, David, Ahmad
tetapi letupan Kalashnikov boleh memadam ,
penyamaran yang tidak masuk akal ,
kedatangan gelap ketakutan
bahawa binatang buas itu mencabar
lubang hidung berasap
kelangkang ternganga
menyelubungi kedalaman isi perut
kami lembut tidak bertanggungjawab .

Sudah tiba masanya untuk berkahwin
terhadap satu sama lain
dalam biru lipatan kita ,
untuk berpakaian dalam senyuman
laluan para perasmi
di jalan masuk kerikil
menatal dengan langkah yang dikira
ke tempat suci ,
kecantikan , cinta , keamanan bersama,
melampaui numinous ,
dalam pijar ketelusan .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Pagi ini
 ada lebih petrol dalam lengan ,
 abunya sejuk ,
 kami akan meletakkan bunga palsu
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Tidak cukup untuk mengeluh ,
 bergaduh pun ada .

 Kita bergaduh , dia kelawar .

 Tetapi terhadap siapa ?
 terhadap apa ?

 Saya melawan Pierre atau Jacques ,
 sedangkan saya seorang yang membayangkan banyak perkara tentang mereka .

 Saya melawan dunia ,
 tapi kenapa potong dahan yang aku duduk tu ?

 Saya melawan alam ,
 tetapi mengapa melawan apa yang memberi saya makan .

 Selagi hayat ada di sini
 seperti air ini
 menitis 
 daripada clepsydra yang tidak seimbang
 kaca berwarna-warni oleh matahari yang terpampang ,
 seperti jam pasir ini
 yang bijirin dengan bijirin
 menggigit masa konflik .

 Mana-mana pergaduhan kelihatan tidak masuk akal
 kerana tiada yang menghalang kehidupan ,
 pergi kehadapan ,
 mengharungi halangan ,
 untuk berjalan ,
 naik ,
 turun pun ,
 untuk naik atas , kaya dengan dugaan yang dihadapi .

 Jangan sekali-kali memaksa laluan ,
 tidak juga menebuk sedikit lubang di ruang ingatan .

 Dan rokok saya masih tidak menyala ...

 ( Foto diambil dari karya Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Gelures sédimentaires sur ta peau d'ébène ,
 l'orage requiert le son et la lumière .
 Danse de l'eau et du reflet ,
 dévalade des textures ,
 généalogies entrecroisées ,
 les connexions se font .

 Regard aigu
 de l'homme déjà-là ;
 en réception
 des signaux scientistes
 que son ego exige .
 Conscience élargie ,
 vigilance et porosité ,
 fine lamelle de l'instant
 énonçant la parole
 le temps d'une caresse nocturne .

 Cette volonté en ascendance ;
 révélation de l'image
 du bromure en son bain .

 Eveil de chaque fibre
 en l'arc en ciel du tissage
 hors du glacial détachement ;
 ultime école
 où le pas des attentes
 fléchit le doute
 et ravit le sens nouveau ,
 trace unique ,
 musique d'antan  ,
 la lila des nuits fragiles ,
 bulles de savon ,
 chapeaux pointus ,
 baguette magique ,
 pour étoiles de tes yeux
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  De ce vouloir saisir ,   
de cet effort à prononcer ton nom ,   
de cette insistance à te prendre pour une évidence
de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
de ce gorille au phylactère ,   
Sylvain mon filsparlant bas ,   
avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
de ces brisures entre les objets ,   
de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
la porte s'ouvre ,   
révèle ,   
organise ,   
exalte
le monde chaotique
des grands chevaux de la présence .
  
Furtive intervention des intempéries
liquides et solides
mathématiquement enclines
à la levée du sens .
  
Il fût un temps de présentation
vivant et fécond ,   
brindilles et herbes sèches
sur le revers du veston ,   
devant le portillon des réalités
lieu du corps de chute ,   
lieu d'élévation ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

lakukan dengan baik apa yang perlu dilakukan

 Vivre en intensité   
au collège des cœurs serrés ,
branchies ouvertes ,
reflet des âmes en instance d'élévation .

Il est des plages couronnées de méduses ,
de plaintes jointes ,
l'orbe sacrée laissant passer la main
hors des palmeraies grasses .

En cette attente ,
tidak bergerak ,
être présent
à la première heure
du soleil claquant sa démesure
derrière la roche aiguisée
faite selon le soubresaut de la naissance .

En harmonie
s'accomplir ,
ne plus puiser de nos mains gantées
aux sources des donateurs ,
être le vif ,
l'écarlate ,
le sans regrets ,
le radical
sur la guirlande des instants .

Écartons le paysage ,
soyons la trace unique
au centre des attentes ,
soyons cloche de bronze à la volée
portant parole
sur les champs de terre grasse ,
soyons le service
sur l'aile du phœnix .


215

apa yang melebihi manusia

 Apa yang di luar manusia   
Akhir hayat ,
sebuah semenanjung .

Dengan untuk isthmus
apa kita ,
lelaki yang rapuh ,
dalam perhiasan kami
de sains , seni dan kerohanian diadun .

Menjadi lelaki di kalangan lelaki ,
humus manusia yang belum lahir ,
yang akar umbinya menjerumus ke dalam keadaan berubah-ubah kita ,
kita ,
para pengembara ,
orang miskin membuat salasilah ,
untuk langkah demi langkah ,
dari postur ke postur ,
meningkat kepada pencapaian
dengan tetulang yang hebat dari fife dan rebana
kita ,
orang yang sombong dengan perintah yang telah ditetapkan ,
penunggang penghantar gerombolan emosi ,
dihiasi dengan bulu-bulu mimik .

ada masanya
sangat hampir
masa tanpa rasa takut
masa di luar masa kita
bahawa lelaki baru itu berjalan
dalam sa vie berfikir
sesuai untuk menjadi
melebihi mineral kami ,
kebinatangan kita ,
tentang sejarah kita ,
hati nurani dengan tanda-tanda pendamaian ,
graf Unknowable .


214

Vieillir enfin

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213