Cette nuit à venir
 à vivre en chair et en pensée
 à renverser les murs
 pour se faire comprendre .

 Se recentrer est au carrefour de belles conquêtes .

 Faire apparence est putréfaction annoncée ,
 levée de la porte infernale ,
 artefact des anciens désastres .

 Attention
 le nom imprononçable
 est ce tombeau mouvant aux multiples entrées 
 bouleversant l'homme dépenaillé .

 La conscience de l'existence
 accueille l'approche du réel .

 Donnons à l'amour
 de quoi fabriquer l'amour .

 Soyons transparent .

 Vidons nos larmes acceptées
 Restons amoureux .

 L'humanité ,
 les dieux et leurs rites se rappelant à nous .

 Ayons le regard vif
 porté sur un monde vivant .

 Sortons de l'abîme .

 Créons par le cri 
 les étoiles nouvelles .

 Nos sanglantes blessures 
 nous mènerons vers le langage ,
 où vivre la raison en haute mer
 et nier toutes croyances .

 Devant l'intelligence du désir de vivre
 soyons le coq des horizons avant-tracés
 qu'une vie entière
 représente , foi figée et instable ,
 en guérison de nos paysages intérieurs .

 Il m'est donné d'être .
 Aux modillons du chevet le bestiaire nous est offert 
 frais et agreste en ses arrangements floraux ,
 un seul geste ,

 ... Ecoute enfin ....
 
As-tu songé à être libre ?


 271 

 ສຽງຮ້ອງຂອງພີ່ນ້ອງກອດກັນ
 ຢູ່ໃນວົງທີ່ອົບອຸ່ນ
 ໃນຊ່ວງລະດູຮ້ອນ
 ມື skinny pomade dough ໄດ້
 ດອກ​ສະ​ຫນາມ​
 ເມກທີ່ຕົກຄ້າງ
 ripping ເສື້ອກັນຝົນຂອງພວກເຂົາ
 ສໍາລັບການຟັງທີ່ເປັນເອກະລັກ
 ແລະເຕັ້ນໄປຫາສຸດ saddle ໄດ້
 ໂບດແຮ່ທາດ
 ວ່າກະຈົກ auscultates
 ບິດແປກ
 ຕົງ​ເວ​ລາ
 ຂອງ​ຄໍາ​ທີ່​ເຜົາ​ໄຫມ້​
 ຂີ້ຝຸ່ນຊ້າໆ rolling ລົງ sunbeam ໄດ້
 ກິ່ນຫອມເຕັມໄປໃນຫ້ອງ
 ບໍ່ມີຄວາມສຸພາບ
 ກ່ວາຮູບແບບການດໍາລົງຊີວິດແລະບາດແຜເລືອດອອກ
 ສຽງ​ແລະ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​
 ຕາ trinket ສະຫນອງກຸ່ມຂອງພາສາ
 ສາຍຈັບ
 ການປິດລ້ອມຄວາມລຶກລັບທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້
 wandering unseen
 ຕິດຕາມສີດໍາໃນສີດໍາ
 ຢູ່ທີ່ສີ່ແຍກຂອງ conquests ໄດ້
 ສັນຍານຂອງການແບ່ງປັນທີ່ຈະມາເຖິງ
 ຢູ່ເທິງຖົງຜ້າ
 ຖືຢູ່ໃນຄວາມຍາວຂອງແຂນ
 ເປັນ viticum ໄດ້ .


 269 

 Sylvain .
 Andean flute ຢູ່ທາງອອກຂອງ garages ໄດ້
 ຜູ້​ຊາຍ​ນ້ອຍ​ຕັ້ງ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ຂອງ​ຕົນ​
 ໜ້າແກ້ມ
 ແລະຍັງຢູ່ໃນແງ່ດີຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ
 ມັນ swings ແລະມັນກັບຄືນມາ
 wart ນີ້ຢູ່ໃນດັງ
 ສ່ວນ​ຢູ່​ໃນ​ອະ​ວະ​ກາດ​
 ຈາກ harnesses ທໍ່ອາກາດ
 ສະແດງໃຫ້ເຫັນເສັ້ນທາງ caravanserai
 ບ່ອນທີ່ອູດຂອງຫຼັກຖານທີ່ບໍ່ຊັດເຈນຢຸດ .

 ພວກເຂົາ ກຳ ລັງກວາດອອກນອກປະຕູຂອງພວກເຂົາ
 ລູກສອນຊີ້ຂອງການເຍາະເຍີ້ຍ
 ຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້
 ຂອງຫົວເຂົ່າທີ່ລະອຽດອ່ອນຂອງທ່ານ 
 ໂອ້ ຮັກ tamarisk ຕາຫວານຂອງຂ້ອຍ .

 ໃນການສົນທະນາກັບ laziness
 ພວກເຮົາເປືອຍກາຍ
 gasping ສໍາລັບໄພພິບັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
 carnage ກັບໄຂກະເພາະ
 ໃນໄລຍະ chasms ໄດ້
 ໃນ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ 
 ເຕັມຂຸມ
 ໂດຍຄວາມມືດມົນຂອງທໍ່ລະບາຍນ້ຳ.

 ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເວລາຕໍ່ຕ້ານແສງສະຫວ່າງໄດ້ເຮັດສ່ວນທີ່ເຫຼືອ .

 ຮ່າງກາຍທີ່ຖືກປະຕິເສດໄດ້ເອົາພວກເຮົາໄປ
 ສຸດປາຍຕີນ
 ພໍ່ແລະລູກຊາຍທີ່ຕາຍແລ້ວ
 ນົກໄດ້ພັບປີກຂອງພວກເຂົາ
 ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​ຢ່າງ​ວ່ອງ​ໄວ​
 ຮູບແບບແລະຄວາມຫມາຍໃຫ້ກັບຊີວິດ
 ມືແລະສົບກົດດັນກັບແກ້ວ
 ກະຊິບຕາຕະລາງຄູນ
 ຢູ່ໃນຫມອກຂອງຫົວໃຈເຢັນ .

 ລູກຂອງຂ້ອຍ
 ປະຕູແລະປ່ອງຢ້ຽມຖືກປິດ
 ສຸດຊື້ງມີເຊື້ອພະຍາດ 
 ກ່ອງທີ່ບໍ່ມີເບກແລະບໍ່ມີ chorus
 shattered ມີ chisel ເປັນ
 ນິ້ວມືເລືອດຂອງຂ້ອຍ
 grabbing gutter ໄດ້
 tabernacle ຂອງນ້ໍາໄມ້ນີ້
 ຊູນກັບການບິນຂອງ starlings ໄດ້
 ເອົາໄປຖິ້ມ
 ຄວາມງາມເລືອດ
 ກ້າວ​ທີ່​ມີ​ອໍາ​ນາດ​ທີ່​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ໃນ​ຫນຶ່ງ hop
 ພາຍໃຕ້ຂົວ Grenelle
 ເກັບເອົາຖ່ານຫີນບໍ່ຫຼາຍປານໃດໃນຖົງຊື້ເຄື່ອງສີດໍາໃຫຍ່ .

 ລູກຊາຍ
 ສາຍໂດຍສາຍ
 ເສົາເກືອ
 ທີ່ລົບກວນຄໍາທີ່ສູນເສຍໄປ
 ລະຫວ່າງທີ່ເບິ່ງເຫັນແລະເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
 ຂັ້ນ​ຕອນ​ແຫ້ງ​ແລ້ງ​ທີ່​ມີ​ກະ​ແຈ
 passage pneumatic ຂອງ wheelchair ຂອງທ່ານ .



 270

 ( ແຕ້ມໂດຍ Sylvain GERARD ) 

 Je vois, j'entends, je sens, je touche, ma gorge est sèche, il fait bon chaud .

 Le jour est mouillé de rosée,
 la lumière est blanche,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Et je change,
 à chaque seconde je change .

 J'évolue,
 je chevauche à hue et à dia le souffle de l'univers,
 et le monde change en moi .
 
 Je bois la résonnante transparence,
 et je transmets .

 Ma mission est de faire passer ce qui est
 au hasard de l'étincelle bâtisseuse .
 
 Patience, patience,
 mes os craquent
 les greniers se vident,
 la parole ouvre l'orifice de la gorge,
 je tends les voiles du coutre princier,
 et parfais le donné .

 Mon corps .

 Et c'est une chance que d'avoir un corps .
 
 Le corps de l'océan aux bulles d'air rendues,
 et c'est une chance d'être en tension
 aux estuaires de l'aube éternelle .
 
 C'est par la pratique personnelle,
 à contre-pied des accroupis de l'ombre ,
 que rencontrer la froidure du matin,
 ouvre le cri de vie
 loin de l'amour-néant qui fût le notre .

 Mon être le plus cher,
 ce monde qui est en moi,
 plus grand que moi,
 l'autre moi .
 
 Je suis à toi .


 268 

  Aimer ne pas dire
 cet horizon
 cette couleur ,

 Ne pas saisir le téléphone
 et te connaître que par la douleur de l'absence .

 La nuit , aux sources mêmes
 du préjugé et du repli ,

 Errer par temps de pluie
 sous l'orage de sang
 à se remémorer la plainte et le reproche .
 
Bulle d'air éternelle
 tendons l'oreille
 jetons un regard autour de nous ,

 Accusés de finitude triste
 l'avenir nous concerne
 nous les pourvoyeurs du dialogue avec l'autre .

 Aimer sans même offrir
 la marguerite et le bleuet
 sans même croquer le fruit des conflits
 sans le mot de bienveillance
 sans faire le premier pas .

 Garder en soi le souci rebelle
 d'une malle aux souvenirs
 que n'ouvre la conviction cadenassée
 au risque de vivre l'irréparable .

 En silence ,
 le front contre la margelle du puits
 offrir le ciel et les étoiles ,
 ເອື້ອມອອກໄປສູ່ການສະທ້ອນທີ່ມີຊີວິດຢູ່ ,
 cette grâce d'être en responsabilité .


 267
 

 ທາສີປ່ອງຢ້ຽມຂອງທ່ານດ້ວຍຫມຶກສີຟ້າ.
 ເກັບຮັກສາຮອຍທພບຂອງຕົ້ນໄມ້ຂີ້ເທົ່າ.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 ຊີ້ໄປຫານົກອິນຊີທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງ clide ໃນສວນ.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 ເອົາ barrette ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນຜົມຂອງນາງ.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 ຈຸ່ມ hooves ລາວ ໃນ ຂີ້ ສົດ.
 ຢ່າລືມຫມວກຂົນສັດ.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 ຄັດຫມາກຖົ່ວໃນຖ້ວຍສີນ້ໍາຕານໃຫຍ່.
 ການເລືອກແລະກິນ roe ຮ້ອນ.
 ນັ່ງຢູ່ເທິງກ້ອນຫີນພາຍໃຕ້ປ່ອງຢ້ຽມທີ່ກີດຂວາງ.

 ເຮັດເຂົ້າ ໜົມ ປັງໃບໃນ pradou.
 ເກັບຫຍ້າສໍາລັບ bunnies ໄດ້.
 ເລືອກໄມ້.
 ແລ່ນມືຂອງເຈົ້າໃສ່ຫນັງງົວທີ່ຫຍາບຄາຍ.
 ເບິ່ງຕາໂສກເສົ້າໃຫຍ່ຂອງພວກເຂົາ.
 ບາງຄັ້ງ, ຮ້ອງໄຫ້ກັບເຂົາເຈົ້າ.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 ເຕືອນຫມາ, Riquette ແລະ Champagne.
 ໄດ້ຍິນທາດເຫຼັກ barrou ຈົມລົງໃນຄູຝຶກສອນລາວ .
 ປີນຂຶ້ນເທິງເກົ້າອີ້ເອົາເນີຍແຂງພາຍໃຕ້ເພດານ.
 ເປີດລີ້ນຊັກຂະຫນາດໃຫຍ່ດ້ວຍເຂົ້າຈີ່.
 ໄປ​ແຕ້ມ​ເຫຼົ້າ​ແວງ​ຈາກ​ຖັງ​ໃສ່​ຂຸມ.
 ຍ່າງຍາວໄປໂບດວັນອາທິດ.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 ຂ້ອຍ​ບໍ່​ຮູ້ , ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ບອກ.
 ວ່າຄົນໃຫຍ່ຕ້ອງດູແລລູກນ້ອຍ.
 ຂ້ອຍກຳລັງຈັດສົ່ງແບບບັງຄັບ.
 clepsydra ຂອງເວລາແມ່ນປີ້ນກັບກັນ.
 ຄວາມງຽບ.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 ໃນລົມແຮງສູງຖື sequins ພ້ອມທີ່ຈະບິນໄປ 

 ຂຶ້ນລົດຖີບ.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 ຟັງລົມລົມ.
 ໃນ cadence.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຫັນມາເມື່ອຂ້ອຍໂທຫາເຂົາເຈົ້າ.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 ໂດຍຜ່ານ crevices ເພີ່ມຂຶ້ນຄວາມຊົງຈໍາ.
 ຂ້ອຍກິນຫມາກໂປມ.
 ຕົ້ນຫມາກໂປມງໍໄປຫາເງົາຂອງຂ້ອຍ.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 ຮ້ອງໄຫ້ສຸດທ້າຍຂອງຄວາມຮັກຢູ່ນອກຫ້ອງ locker.
 ໃນພາກສະຫນາມຂອງ poles ຕັ້ງ.
 ໃນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ທົ່ງ​ຫຍ້າ​ສີ​ຂຽວ​ຂອງ​ຄົນ​ລຸ້ນ​ໃນ​ອະ​ນາ​ຄົດ.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 ໃນ​ໄລ​ຍະ​ທີ່​ພິມ​ຂອງ​ພູ​ເຂົາ​ໄດ້​.
 ນໍາພາຈາກ Cantal, le Puy Mary.
 Angelus ດັງ.
 ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງສຽງທີ່ງຽບໆ, ນິ້ວມືຂອງພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມ.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Au fripé des vaguelettes
 le pare-vie obscurcit la vision
 de coups de balai cinglants
 pleurent les pierres sages .    

 Un vent agite d'un amble puissant
 les membrures arbustives
 s’agacent des gouttes d'huile
 creusant les visages grimés .   
 
Finissent prostrés les arpenteurs
 aux miroirs redondants ,   
 de mise en séquences ,   
 brutale est l'attaque élémentaire .   

 S'essuient le museau
 les chiens babines relevées
 à la croisée des chemins .   

 Se groupent les enfants
 sous la canopée
 forts d'une frayeur dominée .   

 Les sons hurlants
 deviennent charivari
 en l'effilé du rêve .   

 Tout se tient ,   
 les gens ,   
 les esprits de la nature ,   
 ces voix déraisonnables ,   
 l'enseignement direct .   
 L'odeur de terre chasse la poussière ,   
 la peau ouvre ses lèvres ,   
 des nuées pisse dru le lait des dieux .   
 Le visible devient invisible ,   
 l'invisible devient monde visible . 
  
 La création est rebelle sous son masque ,   
 la création est belle ,   
 l'essence exhale un doux chant ,   
 je suis muet ,   
 la guérison opère .   
 Une pipe allumée ,   
 j'offre mon âme ,   
 et me tiens debout ,   
 en lui ,   
 en mon intime ,   
 aux confins des morts et des vivants ,   
 juste le caprice d'être .  

 
 266