ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດໂດຍ Gael Gerard

ເງົາແມ່ນພວກເຮົາ

   ເງົາແມ່ນພວກເຮົາ  
ພໍ່​ແມ່​ທີ່​ສຸດ​
ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນກາງ.

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ molehills
ທ້ອງຟ້າສີຂາວ
ມື outstretched
l'index vif
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ
ໂດຍບໍ່ມີເງົາຂອງຄວາມສົງໃສ
ຖ້າບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ
ຜູ້ຜະລິດຮູບພາບ
ໃນຂອບຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ.

ສາຍທີ່ສະຫລາດ
ສີທີ່ປິດສຽງ
ແຮງຈາກຊ້າຍຫາຂວາ
ຮາເລລູຢາ
ມີງ່າເປົ່າ
ຂອງມື້ທີ່ອ່ອນໂຍນ .

ໂດຍ​ການ​ວັດ​ແທກ gradations​
ຄວາມງາມແລະຄວາມກະຕືລືລົ້ນເຂົ້າຮ່ວມ
ຂອງສິ່ງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນຂອບຂອງຄວາມຈິງ
ຂອງສິ່ງທີ່ມີ
ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ meridian​.


324

frolic ສະຫລາດ

   ເອົາຖັງອອກຈາກປ່າ     
ລ້າງພື້ນທີ່ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ
ສໍາລັບຂີດຈໍາກັດ
ອອກຈາກຕົ້ນໄມ້
ລົບຄວາມຊົງຈໍາຂອງພວກເຮົາ.
ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າໃນເວລາກາງຄືນ
ໃກ້ກັບຄືນໜຶ່ງທີ່ກ້າຫານ
ຕິດ
ເພື່ອ grope ສໍາລັບ nave ຂອງຄໍາອະທິຖານ
ເພີ່ມຂຶ້ນໃນທີ່ສົມບູນແບບ.
ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊົງຈໍາ
ໃນ sunbeam ໄດ້
ໃນຕອນເຊົ້າທີ່ສົດໃສ
ການນັບເມັດຝຸ່ນ
twirling ໃນ shutters ເຄິ່ງເປີດ.

ແກມເບດ
piano Didgeridoo
melody ນໍ້າເຜິ້ງ
ແມ່ມົດປະຊຸມ
ການເຕັ້ນຂອງເວລາທີ່ຜ່ານມາ
leprechauns ແລະ trolls
ຜະສົມຜະສານກັບກິ່ນຫອມຂອງມະຫາສະຫມຸດ
ຂີ່ລົມ
ຂ້າມຂອບຟ້າ
ຝົນຕົບມື
ສັດ escarboucle
churns ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​
ຄໍາສັ່ງເສັ້ນທາງ
ມັກກະບົດ
ສິ່ງທີ່ມີໄວ້ດົນນານ
ລ່ວງ​ໜ້າ​ຢ່າງ​ຟົດ​ຟື້ນ
ລະຫວ່າງ gorse ແລະ broom
ຝາເປີດ
ຂີ່ລົມ
ຊ່ອງຫວ່າງ
ຂີ່ລົມ
ໄລ່ຟອງແກ່ນ
ຂີ່ລົມ
ໃນລູກຊາຍ Elan Royal
ຂີ່ລົມ
rustling ຢູ່ປາຍຍອດ
ຂີ່ລົມ
ກ່ອນຄວາມງຽບສະຫງົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່.


323

ປະຕູເຮືອນທີ່ມີຫມວກ

   ນາງໄດ້ໃສ່ຫມວກຂອງນາງ   
ແຫ້ງ
ແລະຍ່າງອອກຈາກປະຕູ.

ຈາກ,
ຄວາມງຽບ,
ການລະນຶກເຖິງເວລາເກີດວິກິດ
chip ຂະຫນາດນ້ອຍໃນຖ້ວຍ
ດອກໄຟກະພິບ
ພວກເຮົາຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງເສັ້ນ
ຂ້ອຍເປີດລີ້ນຊັກເຂົ້າຈີ່
ຕັດຕົນເອງເປັນຕ່ອນຂອງເຂົ້າຈີ່
ມັນເບີແລະເນີຍແຂງ
ວິທີການຜ່ານຢາ.

ໂມງຕີຫ້າ
ມື້ພຽງແຕ່ຈະປາກົດໃນສາມຊົ່ວໂມງ
ເອົາປຶ້ມ
ຈົນກ່ວາຄວາມອິດເມື່ອຍມາ.

ເຕົາໄຟຍັງຮ້ອນຢູ່
ໃນ shadows ໄດ້
ແກງທີ່ຍັງເຫຼືອແມ່ນ simmering
ມົດຕື່ນນອນ
ຕໍາເຂົ້າໄປໃນຫລອດໄຟ.

ນາງໄດ້ໃສ່ຫມວກຂອງນາງ
ແຫ້ງ
ແລະຍ່າງອອກຈາກປະຕູ.

ຢູ່ເທິງໂຕະໃຫຍ່
collages ລາວ
ຊີວິດຂອງລາວໃນສາມສິບຂອງລາວ
ຄວາມທຸກທໍລະມານສະສົມຂອງລາວ
ການເບິ່ງຂອງ doe ທີ່ສູນເສຍໄປ
ພູມສັນຖານທີ່ຈັບຕາ
ຂ້ອຍຂັດທຸກຢ່າງ
ມັນ wakes ເຖິງ cat ໄດ້
waddling ຕໍ່ kibble ລາວ.

ເລື້ອຍໆ
ເບິ່ງຄືວ່າການຜະຈົນໄພ
ຜ່ານການແຕກແຍກ
ວ່າພວກເຮົາຂ້າມໂດຍບໍ່ມີການເບິ່ງຄືນ
ສະ​ເຫນີ​ໃຫ້​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ສັ່ນ​
ຕົ້ນໄມ້ຂີ້ເທົ່າເຄື່ອນໄຫວໂດຍລົມຫາຍໃຈ.

ດ່ວນ,
ປິດປະຕູ
ຫ້ອງເຢັນລົງ
ເອົາໄມ້ທ່ອນໃນ hearth ໄດ້.

ນາງໄດ້ໃສ່ຫມວກຂອງນາງ
ແຫ້ງ
ແລະຍ່າງອອກຈາກປະຕູ.


322

ຄົນດຽວຢູ່ປະຕູ

 ຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ປະຕູ   
ຈະຢູ່ລະຫວ່າງຄົນມີຊີວິດແລະຄົນຕາຍ
ຢູ່ທີ່ຄັນທະນູຂອງເຮືອ
ກວມເອົາອະນາຄົດທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ
ພາຍໃຕ້ hooks vestibule ໄດ້
ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ບໍ່ກົງກັນ
ໂດຍ​ການ​ບັງ​ຄັບ​ໃຫ້​ເດີນ​ທາງ .

ຕົບປ້າຍໂຄສະນາ
ເວລາທີ່ hits
ສະເໜີວົງເລັບຂອງລາວ
ກັບ crepe ຂອງບາດແຜຂອງພວກເຮົາ
ໂດຍບໍ່ມີການປະກົດຕົວ
poppies ໃນໄວເດັກ
ການແຕ່ງງານນິລັນດອນ
ກ່ອນ​ການ​ລຸກ​ຮື​ຂຶ້ນ​ຄັ້ງ​ໃຫຍ່ .

ໃນ​ເດືອນ​ສິງ​ຫາ​ມີ​ຮອຍ​ແຕກ​
ລໍຖ້າມື້
ດ້ວຍການຍ່າງຢ່າງໜັກ
ຜູ້ເຖົ້າແກ່ອອກໄປ
ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຂີ້ຝຸ່ນ
ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ຈະມາເຖິງ
radiant ຍິນດີຕ້ອນຮັບ
ແຍກອອກຈາກສິ່ງທີ່ຮູ້ຈັກດີເກີນໄປ .

ສະເຫນີດັ່ງນັ້ນ
conflagration ຂອງສີນີ້
ໂດຍອາວຸດ
ຄວາມປາຖະຫນາ enchanted
ຂອງຂັ້ນຕອນນັບຂອງພວກເຮົາ
ສຸດ gravel crunching ໄດ້
ຂອງຫວານມາ
ຂອງຮອຍຍິ້ມຂອງເຈົ້າ .


320

ແຜ່ນດິນໂລກສີແດງພາຍໃຕ້ຫິມະ

 ແຜ່ນດິນໂລກສີແດງພາຍໃຕ້ຫິມະ  
 ສໍາລັບສີດໍາຂອງ infinity ໄດ້  
 ໄປສູ່ຄວາມຂາວຂອງເຫດການ.  

 ຕິດຕາມການລະເຫີຍ  
 ພາຍໃຕ້ການໄປເຊຍກັນຂອງການເຄື່ອນໄຫວ  
 ຮອຍແຕກຂອງອາກາດຫນາວ.  

 ການຂຽນລະຫັດຂະຫນາດໃຫຍ່   
 ບາງຄັ້ງພົບ   
 ພາຍໃນພູເຂົາ.   
 
 ສູນເສຍໃນຂອບ  
 ເດັກນ້ອຍຕໍ່ຕ້ານຫົວໃຈຂອງລາວ  
 ບີບ viticum ຂອງຄວາມຄິດທີ່ສວຍງາມ.  

 ບໍລິໂພກໂດຍບໍ່ມີການບໍລິໂພກ  
 ຄວາມສູງຈະເຊື່ອ  
 ແລະເພື່ອປະດັບມັນ.  

 ໃນສີດໍາຂອງຫມຶກ  
 ມີຄວາມຫວ່າງເປົ່າຂອງພື້ນທີ່  
 ຫນ້ານີ້ຂອງຄວາມງຽບບໍລິສຸດ.  

 ສໍາລັບ moths ໄດ້  
 ຈຸດ​ອຸ​ປະ​ສັກ​  
 ພຽງ​ແຕ່ clasp ທີ່​ຫ້າວ​ຫັນ​ຂອງ revolt​.  

 ຫີນກ້ອນຫີນຂອງ oblivion resonate  
 ເມນູ trot ຂອງ genius ຜ່ານ  
 ສຸດ linen ສີຂາວຂອງ poem ໄດ້.  

 ມັນ crunches underfoot  
 ເສັ້ນກ່າງຂອງພາບລວງຕາປາກົດ  
 ຢູ່ທີ່ກະໂດດຂອງຊ່ອງຫວ່າງທາງອາກາດ.  

 ສະຫຼັບບັດ  
 ເຮັດໃຫ້ໄຟໃຫຍ່  
 ຮັກ tap dances.  

  ( ຮູບພາບໂດຍ Caroline Nivelon ) 
 
321

ຕາຍໃນຄວາມຄິດ

 
ຕາຍໃນຄວາມຄິດ
ໄປຮອດຝັ່ງອື່ນ
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ຄວາມ​ຊົງ​ຈໍາ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ .

Cocher aux basques du temps
ຄວາມຮູ້ສຶກ
sans que reflet ne vienne .

scare ຫ່າງ pigeon ໄດ້
ດ້ວຍທ່າທາງທີ່ຊ້າໆ
ໂດຍບໍ່ມີການຂີ້ຝຸ່ນມີສ່ວນຮ່ວມ .

ຜິວໜັງກະຕ່າຍຝັນ
ເມື່ອ​ອອກ​ຈາກ​ຕຽງ
ໂດຍ​ບໍ່​ມີ​ການ​ເຖິງ​ຄວາມ​ເສຍ​ໃຈ .

ລ້າງທົ່ງພຽງ
ກັບລົມຫາຍໃຈຂອງສັດຮ່າງ
ໂດຍບໍ່ມີການສິ້ນສຸດຂອງມື້ທີ່ຈະມາເຖິງ .

Snuff ອອກທຽນໄຂ
ລະຫວ່າງນິ້ວໂປ້ ແລະ ນິ້ວຊີ້
ໂດຍບໍ່ມີການ dripping ຫຼືບາດແຜ .

ການລ້ຽງ bulwark ໄດ້
ດ້ວຍການຂຶ້ນຊ້າ
ໂດຍບໍ່ມີການ cheers ຂອງຝູງຊົນ
psalmodier quelques reflets de lumière .


319

Caravanserai ຂອງຮັກຂອງພວກເຮົາ

 ຢູ່ທີ່ caravanserai ຂອງຄວາມຮັກຂອງພວກເຮົາ  
 swirling ຄື້ນ ໃນ ພັນ  
 ເປົ່າ  
 ຂ້າງ  
 ricochet  
 ມີກິ່ນຫອມດີ  
 ເຄື່ອງເທດລັບ  
 ສົບສະເຫນີ  
 ກັບລົມທໍາອິດ  
 ຂອງ monochrome ຫ່າງໄກ  
 ແກ່ນທີ່ກຽມໄວ້  
 ກັບ juniper ຂອງນິ້ວມືຂອງພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມ  
 ກ່ວາການເຕັ້ນຂອງພັນດອກ  
 ມີສ່ວນຮ່ວມໃນ undergrowth ໄດ້  
 ໃນ footsteps ຂອງ souls ໄດ້.  

318

ເກີບລົມ

  " ເກີບລົມ "    
ທີ່ພວກເຮົາເອີ້ນວ່າລາວ
ນີ້ ເປັນ ຂອງ shadows ບ່ອນ ຢູ່ ອາ ໄສ
ສິ່ງທີ່ຮ້ອງໄຫ້
ນອກ​ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ປົກ​ກະ​ຕິ​
ຄວາມໂດດດ່ຽວນີ້
ດ້ວຍຮອຍໝາຫູ
ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ passions
bent ສຸດ pavement ຂອງສະຖານະການ
ຄວາມບໍ່ເຕັມໃຈນີ້
ຕ້ອງເຮັດ
ການຮົ່ວໄຫລຂອງເມັດນີ້
ຂີ້ຝຸ່ນຄໍາ
ດວງອາທິດເຫຼົ່ານີ້
ມື້ທີ່ເກັບກໍາ
ໃນເປືອກໄຂ່
unbinding ຂອງ chords ທີ່ສໍາຄັນ
ດົນຕີໃຕ້ດິນ
ລົມມີປີກ
ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຫລໍ່ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍ
ຄວາມສາມາດໃນການກອດຂອງຂ້ອຍ
ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​
ຈາກ​ເບິ່ງ​ເຫັນ​ໄປ​ເບິ່ງ​ບໍ່​ເຫັນ​
ບໍ່ມີຫຍັງຂອງຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນຂອງພວກເຮົາ .



316

ລົມທີ່ເຂົ້າມາ

 ລົມ​ທີ່​ໄໝ້  
ລົມພັດ
ລົມທີ່ຫົວ
ລົມທີ່ sows
ລົມທີ່ pell-mell
ປີ້ນ
ແລະຂຸດນ້ໍາ
ຂອງ vortex shadowy ເປັນ
ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ກ້ອນ​ຫີນ​ມ້ວນ​
ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ແບ່ງ​ປັນ plow ໄດ້​
ກ້ອນຫີນຫັນຫຼາຍກວ່າ
ປ່ອຍໃຫ້ນໍ້າເຜິ້ງຂອງແຜ່ນດິນໂລກປາກົດ
ແກນ friction
ຕໍ່ກັບການທີ່ຜິວຫນັງ rubs
ທ້ອງຫິວ
ຂອງ​ເດັກ​ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ເກີດ​
ພາຍໃຕ້ການຮ້ອງໄຫ້ສົ່ງ
ໃນຕອນທ້າຍຂອງວົງຈອນ
ສຸດທ້າຍດອກກຸຫລາບ
crunched ໂດຍອາກາດຫນາວ
ດ້ວຍການຕົກແຕ່ງເມັດສີ
bacchanals rowdy
ຢູ່ໃນກະດານໂທຂອງຖໍ້າຂອງຂ້ອຍ
ຂອງຂ້ອຍລະຫວ່າງພວກເຮົາ
ເປີດປະຕູ
ວ່າດ້ວຍນິ້ວມືດຽວຂ້າພະເຈົ້າເປີດກ້ວາງ
ກັບລົມທີ່ຈະມາເຖິງ
ກັບລົມທີ່ເຂົ້າມາ .


315

passe-murailles du temps qui passe

 Te souviens-tu
des platanes au bord du canal
des corbeaux à la tombée du jour
aux festons de lumière
épelés par le bruit de l'eau
collés à la cime des arbres
majestueux déplié des nuages
lèvres entrouvertes
élan des bras
vers les colonnes du temple
auscultation métronomique
des orifices que la lumière inonde
finissante nuit d'été
aux rebelles moiteurs
que le vent épouse
frisson ardent
simple réponse
que les pas frisent
sous la rosée avenante
joues rosissantes
les bougies se montrent
dans l'ombre saisissante
étoffe légère sur ton épaule
friselis de ta voix
échancrure d'un souvenir
passe muraille du temps qui passe .


313