Kaikki viestit lähettäjältä Gael Gerard

Mine de rien je vis

 Mine de rien je vis   
 dans les encombrements   
 le cœur de nos parents    
 les marsupiaux   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Point n'eût fallu   
 ces élans matrimoniaux   
 pour accorder pareille méprise   
 du dextre et du senestre   
 à l'épée de justice.    
  
 Mêlant les souvenirs à l'ouverture   
 ensemençant le champ de nos ancêtres   
 il nous parut d'un autre âge   
 Hänen, si grand à contre-jour   
 dans l'encadré de la porte.   
   
 " Mesurer ses pensées ne me convient pas "   
 maugréait notre père à tous   
 ce vieil évaluateur de l'autre temps   
 cet adorateur thuriféraire des choses bien faites    
 que le moindre sourire faisait vaciller.     
 
 Au fripé des nuits de coton   
 la lune est belle   
 à demeure   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448 

la déchirure s’est rouverte

   Fruit sec décollé de sa gangue 
claquement de langue au crépuscule
la cicatrice s'ouvre
passagère clandestine de la nature profonde.

Point de mouvement
juste l'appel du chorège
chargé d'organiser le passage du gué.

La fièvre n'est pas punition
pour le lutteur d'absolu.

La peur est grain de foi
pour la jeune pousse
dont la graine vient d'éclore.

La matière par devers lui
n'apportant que douleur
nous convînmes d'appeler le fils de l'aube
au marécage des émotions
et de salive épanchée
faire rosir la cicatrice
gage d'oblation.

De ses yeux rayonne la lumière
toujours et partout les ténèbres fuient
le rythme des tambours s'élève
le temps est au recouvrement.


447

construire quelque chose de neuf

   Aux trois âges   
pommelle des fenêtres que l'on ouvre
puis ferme
pour les rouvrir à nouveau.

Remonter vers la lumière
impose la descente subséquente.

Grandir
petit de l'homme et de la femme
jusqu'à l'adolescence
oblige la première descente
où l'être nouveau brûle
en la consommation de sa puissance animale
alors que l'élan de la relation est là.

Au port que le navire aborde
reflet des abîmes traversés
l'adversaire rassemble les épreuves passées.

Olla, le cœur brisé
il faut joncher le sol de nos fleurs fanées
et s'ouvrir au moins que rien.

C'est alors que la nouvelle terre paraît
où mettre en sacs les dernières moissons
sous un ciel de feu
qu'un souffle propice échancre
et plonge une dernière fois
descente inexorable
vers la gueule du Léviathan.

Séparant le grain de la balle
fracassant le germe
sur l'échéancier des parousies
assisterons-nous à la levée du pain de vie ?



446
( détail peinture de Frédérique Lemarchand )

on aika ryhtyä töihin

   Ylös vuorelle   
puiden latvassa
ripusta värilliset hahmot
että petolinnut ovat hajallaan.

Vainajamassa sammaleisten kivien lähellä
sisäiseen lähteeseen
susi katselee
tärisevä kuono.

Nouse laaksosta
ihmisten kulkue
raapimalla nastoitettuja kenkiään
rautatien kiviä.

Pysähtymässä aukiolla
he laskevat taakan
tämä kuollut ruumis
katkenneella pyökkirungolla.

Laulut nousevat toisesta ajasta
muualla ja tänään
kurkkuäänien avioliitto
ja lieviä valituksia
kuin kasvava rakkauden loppu.

Metsän yli
aurinkotähti räjähtää
työntämällä pois aamusumut
se oikaisee käänteisiä voimia.

On aika ryhtyä töihin
laskea kastepisarat lehtien päälle
sitten sytyttämään hedelmällisyyden tulta
kukoistaa äärettömyyteen.


445

Les petits papiers secrets

 Hyveellisistä höyhenistä   
 kolibri rakastui.  
    
 Silmät siristelevät   
 kohtaamaan lapsuuden yksinäisyyden. 
     
 nyrkkiin puristuksiin   
 jos ei ole parempaa tekemistä.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 kun aika katkaisee putken.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 jokainen vesihämähäkki puhdistaa.  
      
 Helmirivissä
 silmän veri tarinan fleurette.   
   
 Muisti on aina muisto   
 ettei olisi enää kyyneleitä.
      
 Tunne kyyneleiden lahja   
 matrice des connaissances.
      
 Vuosien saatossa   
 ohittaa ylimääräinen itserakkaus  
 ohittaa hölynpölytanssin   
 välittää perustajatarina   
 ohittaa suuret opit    
 ohittaa haavat   
 siirtää nostalgiaa muualle.
            
 Kun ovet sulkeutuvat   
 avaa myrskyisän hiljaisuuden   
 meidän pieni elämä avautuu   
 avaa hellyyden pilven    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 avaa täydellisen tarttuvuuden siihen, mikä on   
 avaa merkityksen hänen elämälleen.  
    
 À la cloche de l'étude   
 Laitoin harmaan esiliinani päälleni   
 ja hänen tiukka vyönsä   
 avec au cou   
 ihmeellinen mitali   
 ja nämä pienet salaiset paperit   
 kiinnitetty henkselien päälle   
 vakosametti pikkuhousut.   

    
443

Raskaana olevat kasvomme

 Kättään heilauttaen   
 hän kutsui merkin   
 ilmestyi pyökin kuorelle   
 jännitteiden haarautuminen   
 d'une poussée verticale   
 kuten jännitys puhuu   
 tallatun humuksen sydämessä   
 par la galoche cirée.  

 On täysikuun öitä   
 ripottelemaan hienoja tähtiä   
 ikuisten kaupunkien jalkakäytävä   
 roikkuu airossa   
 päivän lämpö haihtui   
 que rosit les joues fraîches   
 raskaana olevista kasvoistamme. 

 
444