Rakkautemme karavaanareilla  
 pyörivä aalto paaston aikana  
 raaka  
 siinä sivussa  
 kimmota  
 tuoksuu hyvältä  
 salainen mauste  
 huulet tarjottiin  
 ensin tuuleen  
 kaukaisesta yksiväristä  
 hienostunut siemen  
 liitettyjen sormiemme katajaan  
 kuin tanssi tuhansien kukkien kanssa  
 harjoittaa aluskasvillisuutta  
 kadonneiden sielujen jalanjäljissä.  

318

  " Tuulisandaalit "    
 että sitä kutsuttiin    
 tämä varjojen olento asuttu    
 mikä itku    
 tavallisista kohtaamisista    
 tämä yksinäisyys    
 sirutulla jäljellä    
 intohimon alkuperä    
 kumartunut olosuhteiden jalkakäytävälle    
 tämä vastahakoisuus    
 pakko tehdä    
 tämä kylvetty pako    
 kultapölyä    
 näitä aurinkoja    
 kerätyt päivät    
 munankuoressa    
 duurisointujen purkaminen    
 underground musiikkia    
 du vent ailé    
 au sortir de la coulée continue    
 sieluni    
 ma capacité d'étreindre    
 l'entre-deux    
 du visible à l'invisible    
 le Rien de notre accord réciproque .   


 
316

 Le vent qui brûle  
 le vent qui pèle  
 le vent qui rit  
 le vent qui sème  
 le vent qui pèle-mêle  
 renverse  
 et creuse la rivière  
 d'un vortex ombrageux  
 mon âme est pierre roulée  
 sous le soc de la charrue  
 pierre retournée  
 laissant paraître le miel de terre  
 pierre des frictions  
 à laquelle la peau se frotte  
 ventre affamé  
 de l'enfant à venir  
 sous le cri délivré  
 en fin de cycle  
 en fin de roses 
 croquées par le gel  
 aux parures pigments  
 des bacchanales rangées  
 sur la planche d'appel de mon antre  
 de mon entre-nous  
 porte ouverte  
 que d'un doigt j'ouvre grand  
 au vent qui vient   
 tuulelle, joka puhaltaa .  


315

 Muistatko
 konepuut kanavan varrella
 variset hämärässä
 valopilkkujen kanssa
 veden äänellä kirjoitettuna
 liimattu puiden latvoihin
 majesteettiset avautuneet pilvet
 erotetut huulet
 käsivarsien heilahdus
 temppelin pylväille
 metronominen auskultaatio
 valoa tulvivia reikiä
 loppu kesäyö
 hikisille kapinallisille
 että tuuli syleilee
 tulinen jännitys
 yksinkertainen vastaus
 että askeleet käpristyvät
 miellyttävän kasteen alla
 punaposket
 kynttilät näyttävät
 silmiinpistävässä varjossa
 kevyt kangas olkapäälläsi
 väreitä äänessäsi
 muistin sisennys
 ohittaa kuluvan ajan seinä .


313

 Sinun kevyt kätesi  
 grignote les cordes  
 chapeau soulevé  
 d'habits noirs revêtue
 mon outrance marine
 mes doigts longs  
 sur la sagaie terminale  
 sans qu'opère l'instinct .

 Jeux d'eau  
 en légère déclivité  
 papillotes et caramels  
 de leur cristal dépouillés  
 pour dents de devant  
 étreindre le mou  
 des nuits millésimées .

 Décoction de ton sourire  
 sous la couette chaude  
 peuvent tourner les galaxies  
 portées musicales  
 en haleine de fuite feinte  
 saltimbanque  
 qu'une nuée efface  
 si tôt si tard  
 la mèche de cheveux sur l’œil  
 trouble l'infini .


314

 Coupure d'esprit
 le courant ne passe plus
 à bien d'autre pareil
 pako .

 Du même au même
 désespoir de l'écoute
 la gorge gonfle
 et se tait .

 De Vincent à Toulouse
 le miroir aboli
 claque du doigt
 sur le zinc occupé .

 A cru à sec
 sous le sang des terres chaudes
 un fusain entre les dents
 la quête écarquillée .


309

 Dès que j'entendis le mot "rakkaus" .   

 Vive voix et cœur énamourés d'une braise ardente,   
 se délièrent les fibres de l'ennui    
 plongèrent en leurs eaux d'origine   
 l'accord essentiel des notes graves et douloureuses  
 ma fleur   
 elämäni   
 ma vibration   
 ma pantelante adoration   
 bouche en haleine du souffle   
 ma grâce sur herbe tendre   
 écartelée aux quatre membres de ton corps si doux .   
 "Je vous aime, il faut apprendre à dire je." (Christian Bobin)    

 
310
 ( En hommage à Saint Jean de la Croix)    

 Caresse de la note  
 échancrure du corsage  
 la mer à l'horizon  
 un ciel de traîne.  

 Cheveux défaits  
 saisissante nuitée  
 présence vacillante  
 l'oiseau passe.  

 L'épaule dénudée  
 l'ombre des pins  
 le visage tourné vers le ciel  
 un collier de perles fines. 
 
 De la tristesse dans l’œil  
 les lèvres gonflées  
 la lune virgule mon âme  
 d'une guitare coquillage.  

 La ville au loin  
 frémissante sarabande  
 rentre ses chats  
 il fait déjà trop tard.  

 Si lente si parfaite  
 vasta aamunkoittoon  
 tout retient l'ordre  
 écru de mémoire.


311

  Une île d'ailes élevées   
 hors voyage   
 de ciel et d'eau   
 tel un enfant qui dort .  
 
  Souvenir en place de Grève   
 le col tranché   
 aux vociférations des pauvres hères   
 cherchant saigneuse remontrance . 
  
 Insulte gommée   
 au carré de l'oubli   
 couverts mis   
 à la brume montante . 
  
 Émargent en toute légèreté   
 les oiseaux errants   
 que le profond du ciel   
 éparpille .   

 Situer sur la carte   
 cet immense souvenir   
 de rires et de pleurs affublé,
 la romance des jours heureux .   

 Futile passante   
 partie revenue   
 destination inconnue   
 käsi kädessä .   


312