La voix   
De si loin    
D'un tambour
Au son voilé    
Parvenant jusqu'à nous    
Tel sourire    
Ondulant des lèvres    
A l'orée de la clairière.        
 
D'un revers de main    
Asseoir le trop plein de mystère    
Dans un fragment de calcaire    
Le couderc proposé    
Ardente fontaine    
Gardant souvenir d'avoir croisé    
En solitude corrélée    
L'envol d'un regard.        
 
Répéter les faits   
Enfreints d'une patte   
Posée brève    
Pour que se retirent    
Aux détours d'un parcours    
Les actes de sagesse    
De l'activité humaine marquée    
Du cri du dépouillement.        
 
En occurrence        
Entre le masque et le visage    
Entre caresse et fureur    
Quand il s'agit de créer le sens
L'ange se transforme en faiseur de roi     
Comme les abat-sons du clocher       
Cloches des heures saintes 
Sonnant à la volée  
Soumises aux offices.     
 
Ne pas voir ça    
S'abriter dans le feuillage des frênes    
Nous les compagnons de voûtes    
Enclins à démêler l'écheveau de chanvre    
Du chant de la pierre    
En instance des encombrements intérieurs    
Pour qu'Être unique    
Se changer en Liberté.        
 
Sans excès    
A mesure du surgissement de l'inattendu    
Calquer l'éloquence des souvenirs    
Sur la face opaque de la montagne    
Immensément soumise aux humeurs des nuages    
Prompts en leur repliement    
D'alléger les petits pas de Jeanne    
Le soir en descendant du grenier.        
 
S'adonner au jeu secret    
De l'ordre et de la lumière    
Riante joliesse de la femme respectée    
S'excusant de creuser le ciel    
D'une musique d'excellence    
Sous la crédence des jours meilleurs   
Tresses d'ail posées à même les drailles du cœur
En attente d'un brouet vernaculaire.      
 
 
996
 

Pingille kirjoitettu kirje
Pingispöydän jalkojen välissä
Intialaisella musteella kirjoitettu kirje
Sellaista elävää taimenen tulee ulos makeasta vedestä.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Merirosvoarkusta
Nousee Christophen karavelli
Valkokuuma tali trooppinen aurinko
Koskoksen tuhannen silmän kätkeminen.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Piirustus Jean-Claude Guerrero )

994

Pukea elämänsä sanoiksi
Sanat tulivat taivaasta
ilon sanoja
kärsimyksen sanoja
kapinan sanoja
Sanat syvyydestä
Työn sanat
onnen sanoja
lempeitä sanoja
Ohjaavia sanoja parempaan tulevaisuuteen
hiilen sanoja
Liiallisen veren sanat
meteori sanat
kynttilänpäivän sanat
Ilta
Rakkauspöydällä
Pohdiskelemaan mitä on ulkopuolella
Toisten elämää
Nouseva aurinko
Pilvien esteen ylittäminen.        

 
Sanan-muuri-kuiskaan
Avun kutsu
Ja vetäytyminen
Lempeässä navigoinnissa    
Muistojen joella
Se ei olisi ollut toisella rannalla
Me raiskaamme liikkeen
Myydään isä ja äiti
Leivänpalalle    
Palauta sitten takki
Graceful oletuksena
Vituperaatiossa taivaalta
Kun korppikotkat ohittivat
Hankalan ympäristön kärjessä
Ilman lupausta
Kädet etsivät toisiaan
Illan pimetessä
Linnoituksia pitkin
Minne työntää palloa
Jalan kärjestä
Laskeutuu vallihautaa kohti
Viettää saukkoja
Sisareni kätevästi    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Agit-prop ja huomisesta.         

 

 993

Iloisuuden pää koristeltu
Täynnä juurakoita ja kirjoituksia
Inventoi tottumukset ja tavat
Hyväntekeväisyyden polulta
Mitä hänellä oli perspektiivissä.                
 
Tikkaat kaikkialla
Suorat, tissit, kierretyt
Olivat käden ulottuvilla
Viskeraalisessa asennossa    
Kaupungin muureja vasten.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
Suloinen ja koominen edelleen
Valmistettu hyvälaatuisesta tislauksesta
Vaikka askel askeleelta    
Kierrätetty keitetty makkara
Sen rasvaisessa ja rypistyneessä paperissa.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Piirustus Jean-Claude Guerrero )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
Saarnaamisaamun myrskyssä.        
 
Sivustoa ei ole
Sitä me itse toimimme
Lavalla
Ja hop ! Heitetty pois rannasta
Huutavat lokit palaavat rantaan
Elokuinen ele
Allegorisesta lupauksesta
Sielulla.        
 
 
991

Anna eilisen palata
Tänään käännetään sivuja
Anna ajan mennä ylämäkeen.        
 
Mene reiän pohjalle
Herätä muistojen tuoksu
Tuo mielen kärjen esiin.        
 
Anna luonnosten palata
Okultaatioita ja hölynpölyä
Anna hylättyjen ilmaantua
Hajonnut orgaaninen aine
Jalokivien luihin
Ilman, että poissaolo liikkuu.        
 
Jätä huomioimatta pöydällä olevat murut
Työnnä menneisyys tulevaisuuteen.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990

Retour à la case départ    
Après avoir jeter les dés    
Avec grande sœur et petit frère     
Nous saurons les rejoindre    
Les diseurs de bonne aventure    
Les ventrus, kuivat
Hyveelliset, les prospères    
Les disparus    
Engloutis jusqu'à la mœlle    
Dans cette nuit sans fond    
A ne plus savoir lire les règles    
Alors que nous étions appelés    
Sans réponse    
Vers cet espace qui nous sépare    
De ces ténèbres    
A enjamber le risque    
Pour un aller simple    
Vers ces étranges rencontres    
Où faire bon usage    
De la prorogation du contrat.        
 
Sur le lac    
Calme et profond    
Une multitude d'oiseaux    
Ensemençaient de chants    
La tapisserie de la vie.        
 
 
988

Construire le récit    
De ce que l'on a vécu    
À pied et en vélo    
Fait imploser le cœur    
Au plus hardi des démarcheurs.        
 
Etre audacieux    
En plein jour    
Augure de cette quête    
A explorer l'anfractuosité    
Du rivage où nous avons échoué    
A peine entrevu l'objet de notre élan    
Que la plume se tait    
Que les histoires se millefeuillent    
Et qu'enflent les prétentions de la transformation    
Dans le silence ourlé des vagues de l'instinct.     
 
Courbons l'échine    
Avant les grandes marées     
Soyons le devant de brume    
Remontons le courant par lequel nous sommes venus    
Nous qui chevauchons les destriers de l'écume    
A grand renfort d'éructations    
Les petits, les sans grade 
Les marcheurs   
Les marchands, les besogneux    
Les changeurs, les charcheurs    
A négocier le pacte d'écriture     
Jusqu'à notre extinction    
Bien au delà des coups de lune.        
 
 
987

Arraisonnement du monde qui roule    
A corps et à cris    
Sur l'avancée de l'esprit de diversité.        
 
Tout consentement différé    
Fournit    
Ressentiment et Vengeance.     
 
Le palimpseste du temps    
A petites gorgées de discernement    
Offre profondeur et légèreté.        
 
D'habiter en poète les coulisses du théâtre    
Rappelle qui nous sommes    
A l'orée de la renaissance.     
 
Le souvenir des Dieux    
Collé au sens de la terre    
Fait présence au tourniquet des croyances.             
 
Quelle chance de recevoir    
Le soleil et le vent    
En réverbération des prières.        
 
Apporte et me supporte    
Nature rare au gré des saisons    
De me recevoir dans la gestion de chaque instant.          
 
Tisser à grand renfort d'oublis    
Le proche et le lointain    
Proroge la voix de qui vient.        
 
Perdre la mémoire    
Sans que messages paraissent    
Offre lumière tamisée.        
 
Flèche paradoxale    
En inclination de sa destinée    
Marque l'expérience du plaisir.         
 
Etre et ne pas avoir été    
Forment brassée de roses    
A la porte des estaminets.          
 
Bravades clandestines    
Déposées en souvenir de toi    
Accompagnent l'Angélus.        
 
Syviä aaltoja kaukaloilla ja itkulla    
Sont les gradations infimes    
Dans l'entre-deux de l'âme et de l'esprit.        
 
Étreinte ardente de l'épopée    
Sur les toits de la cité     
Ouvre la montée de l'espérance.        
 
todellisesta, kohta     
Seul demeure la voie d'accès au différencié    
Sous l'arc des victoires.            
 
Devant les baraquements de l'abstraction    
L'éclipse de lune    
Sépare le mal et la félicité.        
 
Invisible traîne des pleurs    
Au couchant de la terre    
Se souvenir des cordages et des voiles.        
 
Mon garçon soigne l'épiphanie    
Sous le feu de la roue solaire    
Demeure le cœur du temps.        
 
Liikkumaton, encalminé dans son essence    
L'infrangible fissure accolée à nos sens    
Incurve l'avenir vers davantage de conscience.        
 
Itseäsi isompi mikä se on ?    
La fraîcheur de l'aube    
Vers son déplié journalier.        
 
Du plot la mouette s'envole    
Pour magnifier le corps glorieux    
De la vague éternelle.        
 
 
986

Pusillanimous Two Horses
Rengasrungolla
Matkalla Verdoniin
Miksi en käyttänyt olkapäätä?
Prinssien ja prinsessan kuningattareiden kuninkaat
Suorittamaan tehtävämme.        
 
Doigt levé vers le ciel    
La seule la belle la tournoyante    
La Rouge de l'été soixante huit    
Le plein de lavandes dans les yeux    
A contempler l'étoile oscillante    
Sur la chaîne du Moustier.        
 
Ruines de Sainte-Croix    
A même la peau douce de ma mie    
Le cigarillo moqueur du merle blanc    
Soulevant de ses trilles caramel    
Ta robe de satin    
Ourdie du feu de grève    
A mesure des galions se fracassant    
Sur les rives d'Oléron    
Ma main ma sœur    
A relever le gant    
Sous la frise légère de ton sourire d'enfant.        
 
Fumerolles à l'horizon    
J'ai pris le destrier de Père Grand    
Pour franchir la barrière de corail    
Falaises de calcaire attenantes    
A pleines mains    
Maniant le rêve et la vision    
De la motrice ma mère    
Au retour de la guerre    
Si loin si lointaine    
Pour maintenir le joug du mystère    
Sur la maison sans toit    
Livrée aux souvenirs    
Venant s'échouer    
Livrée aux éléments    
De l'Esprit éternel    
En retour de Solitude    
Barquette huîtrière franchissant le grau    
Le mascaret passé    
Caressant de la baguette magique    
Les mimosas de l'étang    
Évaluant par vent de suroît       
L'aller vers la douceur des pluies fragiles    
Kuoppaisella maalla
Avojaloin
Epäselvät hiukset
Ojennettu kätesi
ojennettuna käteni
Katsomaan ympärille makeaa
Ihana ihmisen kuori
Pensaan kaaren alla
Omistettu äärimmäiselle projektille
edistymisestämme kohti ikuista.             
 
 
985