UCraille
ivakala phakathi kwedangatye neziko
phakathi kwento ekufuneka yenziwe nefihlakeleyo kuthi
ngeeyadi ezinkulu
i-valetaille yachithwa.      
 
shukuma
ulwimi lokucofa umculo
kilt ebalisa ngohlaselo lomoya ovuthuzayo
phantsi kokuphulaphula okuzolileyo
isicaphucaphu.      
 
Masihambe
ngaphandle kokuqaphela
ukusuka kumabala okudlala
ngaphandle kokutshatyalaliswa
ngokuthozama kwesigqibo esikhawulezileyo.      
 
Ukwamkelwa kwisidima
ukusuka kumlibo wokuzalwa wakwa-Arthurian
ukugrumba umaleko ngokomaleko
izihlwele zabantu
ekubanjweni kwezona ntuthumbo ziqatha.      
 
Ukutyibilika kumngxuma ongunaphakade
ukusuka apho
Isiphithiphithi semibhiyozo
amanqe atyebileyo
indawo yolonwabo.      
 
Intsomi ecocekileyo yeenkumbulo
elunxwemeni olubizwa ngokuba yimincili
inqaku ngokupheleleyo
ngobulumko ukuba alahlwe
phakathi kwemiqondiso evuthelwayo.      
 
Ukuphila kweengqalutye
ukwenza ingabangaba lihleke
ecaleni
ye-cybernetician
etyhila isikhumba sakhe.      
 
 
1196

Umtya kunye nebhola ye-mistletoe
wabelane ngesakhelo
phantsi kweliso elingcangcazelayo le-constabulary
ebonisa imoult yonyaka
ngexesha elifanelekileyo.       
 
Itsiba njengentethe emini emaqanda
bawenze banzi umkhondo wamafu
ukucima ubusuku
i-dabs encinci ye-inki entsha
yosuku olulindelekileyo.      
 
Amakhandlela amabini e-askew
kwakuthetha ukuhamba ngokugqibeleleyo
ukusuka kusasa ukuya kumaphupha amnyama
phambi kwamagama okuqala
wavuka ngokuzithoba.      
 
Qhwaba izandla
ukuva ukuba indalo ikhona
ngenxa yakhe
kodwa incinci
ecaleni kwento ebalulekileyo.      
 
Ukubetha umhlaba ngesithende
yonwabisa amathumbu e magma
ukuvumela izibonelelo zoluntu
ukusela ukuhamba nomoya omtsha
abakhenkethi abazalwana bethu.      
 
Ilizwi eliqinileyo kunye nezakhono zemoto eziqinisekisiweyo
sibonile amaxabiso ento ecetywayo
ukuze kungabikho bani unengqondo
qinisekiswa ukuba unexabiso
kweli xesha lokwenyani lingaphiliyo.      
 
Linden ngobuhle
Ubusika
ungqiyama ngefestile
ukusebeza
ukubengezela kwemfihlelo.      
 
 
1195

Viole de gambe   
aux grandes enjambées   
caressant les cordes de boyau  
d'éclats de silex   
le torrent furieux.      
 
Ephakama ngubani owaziyo apho
ulwimi oluluhlaza
ngerhawuti edliwayo
wakrola inowuthi
kumphezulu womnyango wangaphambili.      
 
Falsifiant ses papiers   
meurt ma belle amie   
les feuilles virevoltantes   
sur l'onde des attentes   
du silence aux veines figées.      
 
Ukulungelelanisa
eyabelwe
mboleko
kwi cello
kweyesithandathu ulandelelwano.      
 
usiba oluqanduselweyo
tsibela kude kakhulu
umqala obekiwe
ngokuhlonipha oko bekuyiyo
icornucopia.      
 
Pour plus d'une note   
la boîte aux lettres fît chambre à part   
déliant la liasse des lettres d'amour contenues   
à grands renforts de oh! ye AH!   
ngaphandle kokuba uGargamel athathe inxaxheba.    

Ngengxolo encinci
Inyathelo nenyathelo
safumba iinkuni
ukusuka kwi-oveni yesonka
kwinto yelishwa.      

  
 
 
1194
 
 

Ukususa iliso
ikhabhoni yothando lwethu
waqokelela amatye ekalini
kufutshane netoti yokunkcenkceshela yobuntwana
kwiinzwane ezincinci
ukuhamba phantsi kwe-arbor
gxotha ukungacaci.      
 
I-Rummage
lungisa ukusuka kwindawo yokutyela
amanenekazi aneendlebe ezipinki
ukuleqa ngesandla esinye
into abayikhumbulayo omnye komnye
phantsi kwenqwelomoya embi
ngokuntyiloza kweenkonjane.      
 
O amadangatye omnqweno
ingqokelela yokucinga okulungileyo
uthando oluzinikele kwinto engeyiyo thina
kodwa usondele kakhulu kuthi
cantilenas ezintsha
ukusondela
iigolide zokudibana.      
 
Impepho yolwandle
iquartet yesangqa sabantwana
chitha i-nutmeg yobomi bonke
ukubamba imibimbi enikezelwayo
kuba kuya kuba yintoni na ngomso
bhabha kakuhle okwangoku
ukufumanisa.   
 
In folio c'est plus rigolo   
de se faire connaître   
l'arrosoir de Coco   
barrant la sente    
pour étouffer d'un peu d'eau fraîche   
le feu d'herbes sèches   
à demeure d'un souvenir sans fin.      
 
 
1193

izonka ezisibhozo
kwaye sele kuyiCawe
ukuqengqeleka emhlabeni
ngaphandle kokungqiba
ukukhathalela izinto ezibalulekileyo.      
 
S'agenouiller   
dans ces églises vides   
conques du silence   
comme cette rose sans pourquoi   
qui fleurit parce qu'elle fleurit.      
 
ukukhwaza
ngaphandle kokuqinisekisa
yenza kube mnandi
oh umnqweno
undoqo kakhulu.      
 
Se faire dresser le portrait   
est chose admise par les maîtres de maison   
comme d'être soi suppose l'unité   
cette identité enfin perçue   
avant de gagner les profondeurs.      
 
Ikamva lixhomekeke kwisonka
enye ngosuku ngalunye
eyesibhozo ibe ngulowo uya kudlula
Ihagu Lendlala
umlo wobomi bonke.      
 
Etre le destrier de ses nuits   
à veiller jusqu'à la fin   
sur ce rien qui nous retient   
moment supportable   
si le rire ne se prend au sérieux.      
 
Ukugqithelana
izonka ziya kwenza amashwamshwam amancinci ngosuku olulandelayo
i-crescent okanye i-sacristan
ukusonta okuthambileyo kwilinen yasekhaya
indumiso yemini yolonwabo.      
 
" Bulunge ngakumbi ubutyebi kunobuhlwempu
ukuba kungenxa yezizathu zemali "   
disait Woody Allen au grand maître des chérubins   
faisant rose d'un air grave   
de tout épineux du chemin.       
 
Le pain en bout de table   
augure d'une répartition de la pitance   
plaisir d'une modération à venir   
quand souffle par le devant   
l'entréedans la danse de chaque promesse.      
 
 
1192

Ulukhuni kunye nemvukelo
incam yebali
qikelela ukubaleka
ngaphaya kobugxwayiba
iminyaka ihambile.       
 
Ixesha liba lixesha lomntu
njengoko ibalisa
uyaphumelela kuhlelo
ekuhlaziyweni ngokutsha kweenyaniso ezigugileyo
ngokhangelo lwendawo.      
 
C'est là que placidement accueilli   
s'offre d'être aimable ou pas   
à qui est aimable pour soi   
délivrance en lumière rasante   
de l'errance naïve.      
 
Ukumisa ukumisa kumgca wobomi
kufuneka ithathwe ngexabiso lobuso
iziyolo zenkcubeko nezingafunekiyo
kunokuthuthuzela, ubuhle kunye neendleko ezingahambelaniyo
ukwenza ibhedi yengcinga.      
 
Phezulu, indawo yokukhawulela
ukubetha nje okumnyama kolucidity oluthandekayo
umenyiwe ukuba ukhethe
yintoni enje
kunokuba singathanda ukuba kube njalo.      
 
Woyiswa ngumoya wolwandle
kwakubuhlungu ukuphuma echwebeni
thina zilwanyana ezilalayo
ifaneleke ngakumbi imigca yokukhanya yemini
kunakwihardware ye-circadian jousting.      
 
Le fin son de la flûte   
comme neige au sortir de la chapelle   
encorbella le langage de l'illusion   
d'avoir à s'émouvoir devant l'oracle   
mandant décentrement de nos visions.      
 
 
1191

Ukususela entanyeni ukuya emagxeni
ndothuswa linqaku eliphantsi
wagudla umlambo wesibhakabhaka
ukufika kwingoma enesingqisho ye cuckoo
ithuba lokugqibela lokuphefumla.      
 
yentlanganiso yethu
kwasala isibindi sokuba khona
njengoko ubani esenza ulwaphulo-mthetho
ukuqhuba ngesandla esizinzileyo
imela entliziyweni engalungiselelwanga.      
 
Kwifayile enye
kanye emehlweni
kwabonakala ukuba ekuhleni
ukubethabethana kweemvakalelo phakathi
iya kuba luphawu olupheleleyo lokuhamba kwexesha.      
 
Kwaye ukuba uthini
ukuwola okuthambileyo
endiyifumene kuJosephine
ephuma ebhafini
ukwanga okuvela ezulwini.       
 
Ukukhothwa kwasekuseni
musa ukumisa umhambi
kwakhona ukuyihamba ngaphezu kwexesha elinye
sigalele amanzi ngokukhawuleza
kwiparadesi yobuntwana bethu.      
 
Wothuka efestileni
ugwayimbo oluneentsiba zegwinya
umsila onefolokhwe
njengokuba kunjalo
ulonwabo lobomi obugqibeleleyo.      
 
Amadoda amathathu asezantsi kwizinyuko
Wasilinda isithunywa eso ngobulali
nqakraza kwisinye ukubuyisela
kwinqaba ethandekayo
womsebenzi ekungekho mntu uwucelayo.      
 
 
1190

ndijonge phesheya kolwandle
ngenqumlo ephothiweyo
ukuhla nokunyuka
umfana
isandla siphumle kwisiporo.      
 
Ixhegwazana liza kufika kuqala
fresh kwaye crisp
ngaphandle komnikelo wakhe wokugqibela
ukunqumla amaphiko kulo naliphi na inqanaba elingaphambili
ukugrumba ingqushu yokulibala.      
 
Walungisa ezinyaweni zakhe
uthe saa
amajoni onyaka we-II
ngokukhawuleza kwisimo sabo sengqondo
ukudubula impungutye ngexesha loxolo.      
 
Ukubalisa eli bali
yamathenwa athandelweyo ngamatyathanga esilivere
igama-magama
Idayimani emhlophe kwafuneka ibiwe
okanye ubuncinci ukuyifihla emehlweni ethu.      
 
Isitrato esikhulu sasingxola
phantsi kweenyawo zabadlulayo abanxibe ikraft paper
quant grey owl ukumisa isandla seyure
ukusuka kwibelfry yesixeko
sayibona into ebesimiselwe yona.      
 
Nditsho norobhi
iyakwazi ukwahlula i-ventricle yasekhohlo
yeqhosha le-boot
ngenxa yokuhleka kwekristale
bamba iihagu zentombazana yaseTshayina.      
 
Umfana nexhegokazi
ukudlala " kwaye, Mbini, Ntathu, soleil "   
phambi kwethagethi yomququ
ukufumana utolo olubuziweyo
amaqhina angabonakaliyo omoya.      
 
Ukhakhayi kunye nehelm ziyadibana
kwingxolo yezitya
phambi kokonakala kwexhama
amandla okuziqhelanisa
ukususa ukuncwina kwengcinga.      
 
akukho mathandabuzo
phambi komnyango omnyama
ziya kuhlala zikhona ezi ziqithi zenkcenkce
indawo yokuva isandi sebhalbhu yesibane
ikrazukile ekuzoleni okwangoku.      
 
 
1189

Igqityiwe
imfihlo
emva kweephakheji zakhe zesipho
waphuma ngefestile
ukuba azalwe phakathi kwethu.      
 
Nditsho nomthandazo
usidala ngekhephu
yomhla wobu bomi
ukubhiyozela ubuhle
entliziyweni ethi cwaka.      
 
Ujongo olucengayo
ilizwi elibuthathaka
usisi wam ongummangaliso
ubulungile
eyona nto ibalulekileyo yomphefumlo nomzimba ngemvisiswano.      
 
Ukuvuka ecaleni kwam
inenekazi lijonge kakuhle
ukuguqula
phakathi komlo nokoyisa
sisonka esilungileyo kwijoni eliguqukayo.      
 
Kwaye ubuze
intambo entle
esibhakabhakeni ebhedini
ukulungiselela ibhedi kunye nesidlo sakusasa
yokuphelelwa kwaphakade.      
 
blogger ebusuku
ukujoja
ipilisi yothando
kwigriffin yeepranks
inokuba kukuhamba komntwana wezulu.      
 
Maderized fly
ukungcangcazela kombane
iziphumo ezidibeneyo
yizisa kwingqiqo
umzimba osezantsi livery yolwandle.      
 
idangatye elimdaka
uphawu lokukhanya lwe-lyrebird
kumoya wasentlango
inokuba loo nto idlalayo inomtsalane
yamkela iinyembezi.      
 

1188

Brunette la Jacquette   
Simplement nana   
Sous l'albâtre   
Des gorges sèches   
Fît de la ridule le nec plus ultra.      
 
Point de courte mission   
D'entre les deux baffles   
Que celle soumise à restriction   
Par le grave   
Des gaucheries mémorables.      
 
À pointer l'archet   
Contre les cordes fléchées   
Inspire à l'ordre millésimé   
Courses folles   
Pour âme fraîche.      
 
Hululant débordement   
Et jambe haute   
La gambille frappa dégoupillée   
Les restes faméliques   
De la posidonie des prés.      
 
Effleurement sacramentel       
D'une lampée de miel   
Sur les bords du mug   
Influence mémorablement   
Les gousiers aux éraflures flambées.      
 
 
1187