izonka ezisibhozo
kwaye sele kuyiCawe
ukuqengqeleka emhlabeni
ngaphandle kokungqiba
ukukhathalela izinto ezibalulekileyo.      
 
S'agenouiller   
dans ces églises vides   
conques du silence   
comme cette rose sans pourquoi   
qui fleurit parce qu'elle fleurit.      
 
ukukhwaza
ngaphandle kokuqinisekisa
yenza kube mnandi
oh umnqweno
undoqo kakhulu.      
 
Se faire dresser le portrait   
est chose admise par les maîtres de maison   
comme d'être soi suppose l'unité   
cette identité enfin perçue   
avant de gagner les profondeurs.      
 
Ikamva lixhomekeke kwisonka
enye ngosuku ngalunye
eyesibhozo ibe ngulowo uya kudlula
Ihagu Lendlala
umlo wobomi bonke.      
 
Etre le destrier de ses nuits   
à veiller jusqu'à la fin   
sur ce rien qui nous retient   
moment supportable   
si le rire ne se prend au sérieux.      
 
Ukugqithelana
izonka ziya kwenza amashwamshwam amancinci ngosuku olulandelayo
i-crescent okanye i-sacristan
ukusonta okuthambileyo kwilinen yasekhaya
indumiso yemini yolonwabo.      
 
" Bulunge ngakumbi ubutyebi kunobuhlwempu
ukuba kungenxa yezizathu zemali "   
disait Woody Allen au grand maître des chérubins   
faisant rose d'un air grave   
de tout épineux du chemin.       
 
Le pain en bout de table   
augure d'une répartition de la pitance   
plaisir d'une modération à venir   
quand souffle par le devant   
l'entréedans la danse de chaque promesse.      
 
 
1192