Kwibhokisi yezihlangu
phantsi komthi wama-apile waseJapan
embindini wamagqabi awileyo amanzi kwipaving
Ikati enkulu yayilapho.      
 
Umzimba wakhe wawungcangcazela
ulusu olupinki
engenaboya.      
 
Ndaqubuda
ukubamba ngomnwe
umzimba wakhe ze kwaye oshushue
wangqiyama ngentloko yakhe
Sibukele
yena kunye nam
amehlo akhe ayentywizisa
yavuleka intliziyo yam.            
 
Ndambrasha amabhovu ngobunono
wajika kancinci intloko
wandikrwaqula
uphawu
ukundixelela ukuba uphi
yahamba.      
 
Thatha ithuba elitsha
bubumsulwa bobuntwana
ukuze ubuyele kuwe
kwaye ulungiselele ukuzalwa ngokutsha
kwisangqa esigqibeleleyo
njengoko inyanga isanda kwaye isihla
kwiipulsations ezihlaziyiweyo
kwimfezeko
imilenze ethambileyo kunye neenzipho
ukutsibela emhlabeni
kwaye umbe.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
une dernière fois   
avant la nuit.      
 
 
868

Akunzima
ukuvuma ubukho
yale chandelier yekristale
ukuqhakaza phantsi kwesilingi yomthi.      
 
Akunzima
ukufunda nokubhala
intsasa eshicilelwe kwingcwele
intshukumo ekhutshwa kwingqiqo yokuziphatha.      
 
Akunzima
ngemithi emithathu kwijusi kaMeyi
ukulwa kwindawo yokuhlala
ukuphazamiseka kwengqondo okungaqhelekanga.      
 
Akunzima
ukumisela ukubuya komfundisi
xa phambi kwezibuko zexesha elizayo
jika izinto ezingarhanelwayo nezingathethwayo.      
 
Inyathelo likabani lokuqala
kwiheather yasehlotyeni
ukuze imfuno ibekho
kunxweme olungaziwayo
iintlonipho ezimangalisayo
leyo itsala iqhekeza emva kweqhekeza
umethuli wemephu wobomi basemva kokufa
ngorhatya lomlingo
ihlombe lokugqibela.      
 
 
867

Ngamayeza amayeza
amavumba kunye neempawu ezifunekayo
imithwalo epheleleyo
iibhalbhu ezipeliweyo
ekupheleni kwendlu yengca
ngungqameko apho idipozithi   
ukubhadula kwindlela yobomi
ngaphandle kokucinga ngayo
ukuba akunjalo ukupasa kweCompostela
iinyawo ezinothuli
ithathwe ngabahambi ngezonqulo
kwindibano yobusuku   
ukucoca
yomyalezo wokuqala
unxibelelwano phakathi komzimba nomphefumlo
la mandla azuzwa ilifa
udlule kumgca ongaphambili
iivibes ezimangalisayo
ngomoya nangomoya
ukusuka kwimeko yokuma
kwiindunduma eziphakamileyo
yokungabi nanto okwamkelekileyo
ngabalinganiswa abancinci
imigquba
ityesi evulekileyo
kuxinzelelo lwesithembiso soxolo
yenyanga kwizibiyeli
phezu kwemigxobhozo yeentaba.      
 
 
866

Ifakwe kwigalikhi yasendle
Isitshixo seTournemire
waqhawula umthunzi wetyholo.      
 
Ayinakulinganiswa kwincakuba yayo yemikrwelo
ixhoba lotha
phambi kwempahla ekulungeleyo ukunxiba yokuhenda.     
 
Ukuze umoya uvuthuze ngokuthe ngqo
njengoko izinto eziswiti zirhoxa
imibimbi ekhawulezayo kubuso obushwabeneyo iyafuneka.      
 
Songa ngasemva iinzipho ezigugileyo
ngovuyo lwelizwi
ikhulisa umbono wethu.      
 
Kuncinci ukuthetha
kwindawo ethambileyo
phambi kokwaphulwa kwe-Invisible.      
 
Bakhalazela ukuzibekela amangomso izinto
umnwe kwi-trigger
amadinga ahexayo
xa iintanda ziphuma iinyembezi
kwaye oko xa kumisiwe
eluma imilebe yakhe enegazi kwaye ekhala
baphosa ilungelo elihlekisayo
ngoxa ngasekhohlo kuphuma ihlabathi elitsha
yeqabane layo elingaphakathi. 
 
 
865

Lilizwi lakho
abazelwe sisithunzi nokukhanya
mntwana wam wemiqolomba enzulu.      
 
Ebuthongweni
kumngxuma wesitya emhlabeni
Ndandizoba oko kulungileyo.      
 
Umoya waqokelela amagqabi asekwindla
ngokuchasene nodonga olukhuselayo
phantsi kwe-screed yemithi ye-chestnut.      
 
Izidalwa ezinamandla nezikude ngokungenasiphelo
yaqondwa ubuntsonkotha bamehlo omzimba
ukuqalisa ukuphambuka kwisiqhelo.      
 
Ngaphandle kwempazamo
indawo yokuqhubela phambili
endleleni eya kumanyano.      
 
Ukulinganisa kumgubasi
ukuyeka into yokugqibela
phakathi kosizi nothando
ekupheleni kwengqondo  
Ndiphume ngesaqhwithi
idityaniswe kubunzulu obuluhlaza bemvakalelo
ukuba i-spectral void yazama ukufikelela
phambi kwekhwezi lokusa
awuwanduleli umnqamlezo waseMalta.      
 
 
864

Kwiivalve zothando
Ndavula ifluti yomqolo
iparapet askew
kwizixhoma zeNtlanganiso.      
 
intloko ezinkwenkwezini   
ngobu busuku begreige
yintsini yamatye
ebesenza isidlo ngeholide.      
 
UFaerie waqhwaba esidleleni
iquartz ekhanyayo
kwincam yegranite erhabaxa
yentlama emuncu ehlaziyiweyo.      
 
Ufaniso lwamagama
iiswigi zobusi
ububele bomphefumlo wakho
wayengumthwali weziprofeto.        
 
Ukurhashaza kweeambrela
ukuvula igulp yum slurp
ngasemnyango wefestile
wavuka ubhuda
emgceni wokukhanya
i-guipure headband
indalo yesibini enjalo 
ejikeleze intloko yakhe
ngokungxamisekileyo kokumka ngonaphakade.      
 
 
863

Ukujongana negeza lemeko
ngobu buchule bokuba ngukumkani ongenanto
ngobunzulu obukhulu bolwimi lweekati
ukuba imfihlakalo yenza ukungcangcazela.      
 
Vula ngokungafihlisiyo
isiseko seqokobhe
ekuthuleni okucocekileyo kwethuku
ngexesha le-grapeshot.            
 
Wawufihla umoya wobuntwana bakho
phantsi kwamaphepha okulinda
kwaye uhambe kakubi
phambi kwesango lendalo.      
 
Ungumthombo ongabonakaliyo
i-slugs ehlaselayo
kwavela entliziyweni yomthi ofileyo
apho kulele khona ukuchazwa kweengcinga.      
 
Utolo lweBrazen
ibekwe ngokunyaniseka konke
Bendikuthandabuza
xa ulwahlulo lwephepha
ukrazulwe yintetho
mayibonakale
kubuzalwana obufunyenwe ngokutsha
i-mirliton yolonwabo 
ukuvala i-bareback kwi-rump 
isiyezi somphefumlo.      
 
 
862

Douceur d'un amour   
dans le bloc vibrant   
que les lèvres ajustent.      
 
Exorciser la frayeur   
par un été de vacances   
de la montagne à la mer.      
 
Décliner un bonheur   
sans passage à niveau   
devant les rails de l'avenir.      
 
S'apostropher du coude et du chef   
devant les irréductibles de la croissance   
que le masque accompagne.      
 
Marchons et n'y revenons plus   
au dédain nul n'est soumis   
sous les ors de la confiance.      
 
De campement en campement   
nous avons soutenu nos dirigeants   
de retour de campagne   
lors canons silencieux   
l'ange de raison pouvait dans un ciel clair   
vivre de pain et d'eau   
dans l'aube protectrice   
des jardins à venir.      
 
 
861

Acrostics imibongo kamakhulu
ngokwexesha eliphakathi
siphakamisa imiqondiso ibe yimbonakalo yentsimbi.      
 
imimangaliso ininzi
kwaye sihamba
ngaphandle kwendudumo.      
 
Sasifile
waza wazalwa ngokutsha cwaka
ngokwenza amaqashiso.      
 
inqaku lenyani
ivumba nje elithandayo phantsi kwemaski
phambi kocango olutshixiweyo.      
 
Amadoda ambalwa alungileyo
kwaye ibanda kancinci
balahle iibhondi zabo.      
 
Ababhengezi boMbono
bathi isigidimi siyaphila
ingonyama egqumayo.      
 
Kwaye ukhabe izithende zakho
abavuthululi abonwabileyo
ngaphandle kokunciphisa intuition ngexesha
njengomphelelisi ongenaxesha
lokumatsha ngenkani
kwi-basalt slabs
ye oppidum yokukhanya
ukwamkela umzimba kunye nezinto eziphathekayo
yoBOMI-BUNYE.      
 
 
860