Effraction faite   
de la main à la main   
" juste un petit sou Madame "   
pour me permettre de mener à terme   
le bien fondé de mon être.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
Les chevaux de la pensée   
n'ont rien à faire d'un singe   
parvenu en ces années sauvages   
à se passer des jambes   
quand se cabre la souffrance.      
 
Tout est relié   
même le galero me tient de vêture   
moi le cardinal des offices   
décroché du prétoire   
telle icône désaccordée.      
 
Incinérer les allumettes   
est une réalité soufrée   
à réduire les livres en cendres   
d'une sainteté l'autre   
un verre de vin à la main.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
Entre l'os et la peau   
il y a le vertige du regard   
à ne plus saisir la femme de papier   
là, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( Le singe au siège vert -  œuvre de Sylvain GERARD  )

1108

L'outre mer   
au lavabo dédié   
pustule caoutchoutée   
en bord de bar   
disposé à marée basse   
contre le zinc   
à se mirer   
près du tabouret de l'enfance   
disposant un Gauguin tahitien   
advenu   
coquille nue   
sur le vieil océan     
à vaquer   
bras levés   
vers l'apôtre des afflictions   
martin pêcheur   
des aventures triées sur le bâbord   
à signaler dans la brume poisseuse   
le bruissement de l'eau    
contre les flancs du vaisseau.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
Au loin la ville   
de La Rochelle à New-York   
tout doux mon fils   
nous y arriverons   
et franchirons les ors de l'absolu   
à piqueter de particules lumineuses   
la caravane des brumes   
mouettes perdues dans un ciel étrange   
alors que jaillissaient les notes graves   
du sans souci sans lieu sans projet   
jusqu'au rien.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
Garde toi mon fils   
de l'écume des jours   
tout autour disposée   
sur nos têtes couronnées.      
 
Il se pourrait   
qu'en terre nous soyons    
le babil bienheureux   
de la vie incessante.      
 
Même éphémère   
le poinçon du nouveau-né   
contrariant en ses principes   
nos pensées impensées   
évaluera notre trait de côte   
le long des golfes sages   
marcheurs infatigables    
de notre distraction à être   
semence de l'oubli   
ultime ricanement   
avant le petit tas tout gris   
de nos jours accomplis.      
 
( Le médaillon - fusain de Sylvain GERARD )

1107
 

De pâles lueurs   
dardaient en la demeure   
quelques langues d'amour   
à même d'élever   
sous le tamis des rêves   
la prière éternelle    
des corps enlacés.      

Ce bel ange   
indolent de la beauté du monde   
penché sur mon épaule   
palmes à la main   
échancrait à petits coups tout doux   
et ma bouche errante   
et mon cœur de douleurs ceint.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

N'y pouvant mais   
gonfler ses narines   
et prendre ailes de colombes   
font que le cœur palpite   
en fierté d'entretenir   
le souvenir des floraisons   
à même un doux baiser.      
 
 
1105

Nye, amathafa esihogweni
oluthiyileyo ulutsha
vula ngaphambili
Isisu
ukundijonga ngcono.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
babenenkohliso
ukubonakala kwethunzi
akukho nto ikuthintelayo ukuba ube nobubele
ngeengoma zeerozi
O isiqhamo sokukhanya.      
 
Ngokukhawuleza njengoko ethandwa
xa kuthi qheke ukusa
Ndayibona loo nto engqondweni yakhe
hlala ngapha
umzimba wakhe oyimbewu.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
A pleines mains   
les joues en feu   
ils ont vaincu la parole imparfaite   
à s'enivrer, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Point de papier froissé   
à la corne d'abondance   
par les chambres secrètes   
soufflait un cercle d'air    
embryon des coulures de l'esprit.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Le chemin est à ce prix.      
 
Regarder à la dérobée   
la fuite du temps    
occasionne carambolage de la raison   
et cadavre déterré.      
 
Aussi semble-t-il   
davantage céans    
de se tenir là   
accroché au pommeau de la rampe.      
 
Tout est pur.
  
Entre ses lèvres   
se lève le râle du fauve épuisé.
    
" Dis-toi bien qu'on est en train de te tuer ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Masihlale sithule
efolokhweni.
   
Masifumanise isikrini esiyimfihlo
ukungasebenzi.      
 
Ukuphakamisa i-vasistas
kwicala lokutshona kwelanga
veza ukwenza kubonakale
indlela kwindawo ye orifice.      
 
Umphefumlo ofelweyo
ulibaziseko ekumiseni inqaba
phambi kobhalo olungenangqiqo.      
 
Yenza umsebenzi wakho
umntwana welanga elijikayo
Isithunzi sakhe esingacacanga
ngcwaba unobangela.      
 
 
1103

Ukubhala kukuhamba
apho okubonakalayo kumisa khona.    
 
Ukubhala
igcwele
ndingazi apho siya khona.       
 
C'est être   
devant le grand mur aux pierres sèches   
repère des vipères   
et des trésors mêlés.     
 
C'est arriver au port   
après avoir erré   
de rivage en rivage   
en distraction des tempêtes   
et autres suffisances.      
 
C'est ne pas y être   
quant on vous attend   
le doigt sur la couture   
en érection lente   
hors les traces du reflux.      
 
C'est vivre   
avec légèreté      
en se penchant sur son cœur.      
 
Si faible sois tu   
tu pourvoiras   
à ton besoin d'élévation,   
cet espace   
où respirer les grandes randonnées   
au soleil de l'esprit.      
 
Ecrire    
c'est n'y être plus.      
 
Ukubhala
yoba yintsimbi
kulwandle lwengqumbo
ukuva ngayo yonke iminwe yakhe
iintanda zenkunkuma
iimpawu ezilumkisayo
ukuguda komphefumlo.      
 
Ukubhala
ikwanjalo,
kuphela,   
ukuwela umbundu wendlu yakhe
simahla.      
 
Ukubhala
kukufuna oko sele sikufumene,    
isidenge saselalini esilula
ekukhangeleni iifotoni zokukhanya.      
 
1102

abothuswanga nto
imicu yombongo
lakufika ixesha lokuvuna.      
 
Ngokukhanya kwezibane ezingwevu
usefashonini
ukubanqumla.      
 
amagqabi athambileyo
ukuzalisekisa ukuphambuka komphefumlo
imbono isebenza.      
 
uxolo ngokuba late
amaza aqhubela phambili
kwiiswitshi ezincinci zolonwabo.      
 
Ubuncinci bungenanto
ngaphandle kwentliziyo ebuhlungu
amatye ayalila.      
 
Ukuva kuphela ulwandle
izandla zihuka ingubo
njengoko umqukumbelo.      
 
intloko ebomvu yesizathu
wamvumela umfazi osisilumko
ukusebenza ngokusisigxina.      
 
iminwe ebhityileyo
yahlula izikali
ngesenzo sothando oluphambeneyo.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Usuku Ndiyabhala
Ndithatha inxaxheba
Ndiyaxolisa.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Uye waphuma ndaphinda
Ndivula iGehena
Iinyani ezidlulileyo.      
 
Ebudeni bexesha
Imibono iyabambisa
Izilwanyana zeFrankish ezineMprint eNgcwele.      
 
Kwi-chiaroscuro sfumato
Imile i-menir
Oko kuya kuba yinyani.          
 
Ngaphakathi kwendlebe
Ukuzibamba
Gubungela intlungu.      
 
Umoya ngoku
Awunakwenza umthi wecherry ungcangcazele
Ngaphandle kweenkumbulo ezizayo.      
 
abantwana nabazali
qhawula isabhokhwe
akhawunti ukuhlawula.      
 
Ideja Vu
Sele iviwe
Kwaye sele kungomso.      
 
Akusekho kwenye indawo
Kwizixhoma zobuhle
Zixhome iingcinga ezithambileyo.   
 
Amagqabi angawa
Minyaka le andisabeva
Ukusuka kwindlu yam enamangeno amaninzi.      
 
Iindlela zokuhamba ezigqunyiweyo
gubungela abafileyo
Ngombulelo ngakumbi.     
 
hlala apha naphaya
Ukuchaswa Kokuqonda
Ngokuchasene nengqungquthela.      
 
zihluthe
Bumba ikamva
Kuza kuba yintoni na.         
 
Loin des listes et autres dépliés   
J'ai suivi le panache blanc   
Des bifurcations de la raison.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
Ngokwaphulwa komthetho
Ndabona nditshaya
Umlilo wokuqala.      
 
Izandla ezincinci zekamva
Kulusu oluthambileyo lwakusasa
Ndicebisa ukuba umoya uze. 
 
Ukuba ndiqhwalela kancinci
Kungenxa yoloyiko nokumangaliswa
Ukuqhekeza izivakalisi eziqhelekileyo.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
La mer monte   
Amenant algues et plastiques   
Sur la plage aux enfants bruyants   
Que les parents morigènent.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Mêlant le genièvre et la pomme   
Adam et Ève   
Rassemblent les grumeaux de la fête   
Sous la guirlande de la guinguette.      
 
Main dans la main   
Dans la découpe des sorbiers   
Le soleil se couche   
De ses doigts rouges et jaunes paré.       
 
Remontant l'estuaire   
L'Écailleur aux huîtres bleues   
Sur son paddle endimanché   
Agite ses drapeaux de prière.      
 
Un train passe   
Sur le pont du Nord   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099