Ukubhala kukuhamba
apho okubonakalayo kumisa khona.    
 
Ukubhala
igcwele
ndingazi apho siya khona.       
 
C'est être   
devant le grand mur aux pierres sèches   
repère des vipères   
et des trésors mêlés.     
 
C'est arriver au port   
après avoir erré   
de rivage en rivage   
en distraction des tempêtes   
et autres suffisances.      
 
C'est ne pas y être   
quant on vous attend   
le doigt sur la couture   
en érection lente   
hors les traces du reflux.      
 
C'est vivre   
avec légèreté      
en se penchant sur son cœur.      
 
Si faible sois tu   
tu pourvoiras   
à ton besoin d'élévation,   
cet espace   
où respirer les grandes randonnées   
au soleil de l'esprit.      
 
Ecrire    
c'est n'y être plus.      
 
Ukubhala
yoba yintsimbi
kulwandle lwengqumbo
ukuva ngayo yonke iminwe yakhe
iintanda zenkunkuma
iimpawu ezilumkisayo
ukuguda komphefumlo.      
 
Ukubhala
ikwanjalo,
kuphela,   
ukuwela umbundu wendlu yakhe
simahla.      
 
Ukubhala
kukufuna oko sele sikufumene,    
isidenge saselalini esilula
ekukhangeleni iifotoni zokukhanya.      
 
1102