Ulukhuni kunye nemvukelo
incam yebali
qikelela ukubaleka
ngaphaya kobugxwayiba
iminyaka ihambile.       
 
Ixesha liba lixesha lomntu
njengoko ibalisa
uyaphumelela kuhlelo
ekuhlaziyweni ngokutsha kweenyaniso ezigugileyo
ngokhangelo lwendawo.      
 
C'est là que placidement accueilli   
s'offre d'être aimable ou pas   
à qui est aimable pour soi   
délivrance en lumière rasante   
de l'errance naïve.      
 
Ukumisa ukumisa kumgca wobomi
kufuneka ithathwe ngexabiso lobuso
iziyolo zenkcubeko nezingafunekiyo
kunokuthuthuzela, ubuhle kunye neendleko ezingahambelaniyo
ukwenza ibhedi yengcinga.      
 
Phezulu, indawo yokukhawulela
ukubetha nje okumnyama kolucidity oluthandekayo
umenyiwe ukuba ukhethe
yintoni enje
kunokuba singathanda ukuba kube njalo.      
 
Woyiswa ngumoya wolwandle
kwakubuhlungu ukuphuma echwebeni
thina zilwanyana ezilalayo
ifaneleke ngakumbi imigca yokukhanya yemini
kunakwihardware ye-circadian jousting.      
 
Le fin son de la flûte   
comme neige au sortir de la chapelle   
encorbella le langage de l'illusion   
d'avoir à s'émouvoir devant l'oracle   
mandant décentrement de nos visions.      
 
 
1191