Viole de gambe   
aux grandes enjambées   
caressant les cordes de boyau  
d'éclats de silex   
le torrent furieux.      
 
Ephakama ngubani owaziyo apho
ulwimi oluluhlaza
ngerhawuti edliwayo
wakrola inowuthi
kumphezulu womnyango wangaphambili.      
 
Falsifiant ses papiers   
meurt ma belle amie   
les feuilles virevoltantes   
sur l'onde des attentes   
du silence aux veines figées.      
 
Ukulungelelanisa
eyabelwe
mboleko
kwi cello
kweyesithandathu ulandelelwano.      
 
usiba oluqanduselweyo
tsibela kude kakhulu
umqala obekiwe
ngokuhlonipha oko bekuyiyo
icornucopia.      
 
Pour plus d'une note   
la boîte aux lettres fît chambre à part   
déliant la liasse des lettres d'amour contenues   
à grands renforts de oh! ye AH!   
ngaphandle kokuba uGargamel athathe inxaxheba.    

Ngengxolo encinci
Inyathelo nenyathelo
safumba iinkuni
ukusuka kwi-oveni yesonka
kwinto yelishwa.      

  
 
 
1194