Ukususa iliso
ikhabhoni yothando lwethu
waqokelela amatye ekalini
kufutshane netoti yokunkcenkceshela yobuntwana
kwiinzwane ezincinci
ukuhamba phantsi kwe-arbor
gxotha ukungacaci.      
 
I-Rummage
lungisa ukusuka kwindawo yokutyela
amanenekazi aneendlebe ezipinki
ukuleqa ngesandla esinye
into abayikhumbulayo omnye komnye
phantsi kwenqwelomoya embi
ngokuntyiloza kweenkonjane.      
 
O amadangatye omnqweno
ingqokelela yokucinga okulungileyo
uthando oluzinikele kwinto engeyiyo thina
kodwa usondele kakhulu kuthi
cantilenas ezintsha
ukusondela
iigolide zokudibana.      
 
Impepho yolwandle
iquartet yesangqa sabantwana
chitha i-nutmeg yobomi bonke
ukubamba imibimbi enikezelwayo
kuba kuya kuba yintoni na ngomso
bhabha kakuhle okwangoku
ukufumanisa.   
 
In folio c'est plus rigolo   
de se faire connaître   
l'arrosoir de Coco   
barrant la sente    
pour étouffer d'un peu d'eau fraîche   
le feu d'herbes sèches   
à demeure d'un souvenir sans fin.      
 
 
1193

izonka ezisibhozo
kwaye sele kuyiCawe
ukuqengqeleka emhlabeni
ngaphandle kokungqiba
ukukhathalela izinto ezibalulekileyo.      
 
S'agenouiller   
dans ces églises vides   
conques du silence   
comme cette rose sans pourquoi   
qui fleurit parce qu'elle fleurit.      
 
ukukhwaza
ngaphandle kokuqinisekisa
yenza kube mnandi
oh umnqweno
undoqo kakhulu.      
 
Se faire dresser le portrait   
est chose admise par les maîtres de maison   
comme d'être soi suppose l'unité   
cette identité enfin perçue   
avant de gagner les profondeurs.      
 
Ikamva lixhomekeke kwisonka
enye ngosuku ngalunye
eyesibhozo ibe ngulowo uya kudlula
Ihagu Lendlala
umlo wobomi bonke.      
 
Etre le destrier de ses nuits   
à veiller jusqu'à la fin   
sur ce rien qui nous retient   
moment supportable   
si le rire ne se prend au sérieux.      
 
Ukugqithelana
izonka ziya kwenza amashwamshwam amancinci ngosuku olulandelayo
i-crescent okanye i-sacristan
ukusonta okuthambileyo kwilinen yasekhaya
indumiso yemini yolonwabo.      
 
" Bulunge ngakumbi ubutyebi kunobuhlwempu
ukuba kungenxa yezizathu zemali "   
disait Woody Allen au grand maître des chérubins   
faisant rose d'un air grave   
de tout épineux du chemin.       
 
Le pain en bout de table   
augure d'une répartition de la pitance   
plaisir d'une modération à venir   
quand souffle par le devant   
l'entréedans la danse de chaque promesse.      
 
 
1192

Ulukhuni kunye nemvukelo
incam yebali
qikelela ukubaleka
ngaphaya kobugxwayiba
iminyaka ihambile.       
 
Ixesha liba lixesha lomntu
njengoko ibalisa
uyaphumelela kuhlelo
ekuhlaziyweni ngokutsha kweenyaniso ezigugileyo
ngokhangelo lwendawo.      
 
C'est là que placidement accueilli   
s'offre d'être aimable ou pas   
à qui est aimable pour soi   
délivrance en lumière rasante   
de l'errance naïve.      
 
Ukumisa ukumisa kumgca wobomi
kufuneka ithathwe ngexabiso lobuso
iziyolo zenkcubeko nezingafunekiyo
kunokuthuthuzela, ubuhle kunye neendleko ezingahambelaniyo
ukwenza ibhedi yengcinga.      
 
Phezulu, indawo yokukhawulela
ukubetha nje okumnyama kolucidity oluthandekayo
umenyiwe ukuba ukhethe
yintoni enje
kunokuba singathanda ukuba kube njalo.      
 
Woyiswa ngumoya wolwandle
kwakubuhlungu ukuphuma echwebeni
thina zilwanyana ezilalayo
ifaneleke ngakumbi imigca yokukhanya yemini
kunakwihardware ye-circadian jousting.      
 
Le fin son de la flûte   
comme neige au sortir de la chapelle   
encorbella le langage de l'illusion   
d'avoir à s'émouvoir devant l'oracle   
mandant décentrement de nos visions.      
 
 
1191

Ukususela entanyeni ukuya emagxeni
ndothuswa linqaku eliphantsi
wagudla umlambo wesibhakabhaka
ukufika kwingoma enesingqisho ye cuckoo
ithuba lokugqibela lokuphefumla.      
 
yentlanganiso yethu
kwasala isibindi sokuba khona
njengoko ubani esenza ulwaphulo-mthetho
ukuqhuba ngesandla esizinzileyo
imela entliziyweni engalungiselelwanga.      
 
Kwifayile enye
kanye emehlweni
kwabonakala ukuba ekuhleni
ukubethabethana kweemvakalelo phakathi
iya kuba luphawu olupheleleyo lokuhamba kwexesha.      
 
Kwaye ukuba uthini
ukuwola okuthambileyo
endiyifumene kuJosephine
ephuma ebhafini
ukwanga okuvela ezulwini.       
 
Ukukhothwa kwasekuseni
musa ukumisa umhambi
kwakhona ukuyihamba ngaphezu kwexesha elinye
sigalele amanzi ngokukhawuleza
kwiparadesi yobuntwana bethu.      
 
Wothuka efestileni
ugwayimbo oluneentsiba zegwinya
umsila onefolokhwe
njengokuba kunjalo
ulonwabo lobomi obugqibeleleyo.      
 
Amadoda amathathu asezantsi kwizinyuko
Wasilinda isithunywa eso ngobulali
nqakraza kwisinye ukubuyisela
kwinqaba ethandekayo
womsebenzi ekungekho mntu uwucelayo.      
 
 
1190

ndijonge phesheya kolwandle
ngenqumlo ephothiweyo
ukuhla nokunyuka
umfana
isandla siphumle kwisiporo.      
 
Ixhegwazana liza kufika kuqala
fresh kwaye crisp
ngaphandle komnikelo wakhe wokugqibela
ukunqumla amaphiko kulo naliphi na inqanaba elingaphambili
ukugrumba ingqushu yokulibala.      
 
Walungisa ezinyaweni zakhe
uthe saa
amajoni onyaka we-II
ngokukhawuleza kwisimo sabo sengqondo
ukudubula impungutye ngexesha loxolo.      
 
Ukubalisa eli bali
yamathenwa athandelweyo ngamatyathanga esilivere
igama-magama
Idayimani emhlophe kwafuneka ibiwe
okanye ubuncinci ukuyifihla emehlweni ethu.      
 
Isitrato esikhulu sasingxola
phantsi kweenyawo zabadlulayo abanxibe ikraft paper
quant grey owl ukumisa isandla seyure
ukusuka kwibelfry yesixeko
sayibona into ebesimiselwe yona.      
 
Nditsho norobhi
iyakwazi ukwahlula i-ventricle yasekhohlo
yeqhosha le-boot
ngenxa yokuhleka kwekristale
bamba iihagu zentombazana yaseTshayina.      
 
Umfana nexhegokazi
ukudlala " kwaye, Mbini, Ntathu, soleil "   
phambi kwethagethi yomququ
ukufumana utolo olubuziweyo
amaqhina angabonakaliyo omoya.      
 
Ukhakhayi kunye nehelm ziyadibana
kwingxolo yezitya
phambi kokonakala kwexhama
amandla okuziqhelanisa
ukususa ukuncwina kwengcinga.      
 
akukho mathandabuzo
phambi komnyango omnyama
ziya kuhlala zikhona ezi ziqithi zenkcenkce
indawo yokuva isandi sebhalbhu yesibane
ikrazukile ekuzoleni okwangoku.      
 
 
1189

Igqityiwe
imfihlo
emva kweephakheji zakhe zesipho
waphuma ngefestile
ukuba azalwe phakathi kwethu.      
 
Nditsho nomthandazo
usidala ngekhephu
yomhla wobu bomi
ukubhiyozela ubuhle
entliziyweni ethi cwaka.      
 
Ujongo olucengayo
ilizwi elibuthathaka
usisi wam ongummangaliso
ubulungile
eyona nto ibalulekileyo yomphefumlo nomzimba ngemvisiswano.      
 
Ukuvuka ecaleni kwam
inenekazi lijonge kakuhle
ukuguqula
phakathi komlo nokoyisa
sisonka esilungileyo kwijoni eliguqukayo.      
 
Kwaye ubuze
intambo entle
esibhakabhakeni ebhedini
ukulungiselela ibhedi kunye nesidlo sakusasa
yokuphelelwa kwaphakade.      
 
blogger ebusuku
ukujoja
ipilisi yothando
kwigriffin yeepranks
inokuba kukuhamba komntwana wezulu.      
 
Maderized fly
ukungcangcazela kombane
iziphumo ezidibeneyo
yizisa kwingqiqo
umzimba osezantsi livery yolwandle.      
 
idangatye elimdaka
uphawu lokukhanya lwe-lyrebird
kumoya wasentlango
inokuba loo nto idlalayo inomtsalane
yamkela iinyembezi.      
 

1188

Brunette la Jacquette   
Simplement nana   
Sous l'albâtre   
Des gorges sèches   
Fît de la ridule le nec plus ultra.      
 
Point de courte mission   
D'entre les deux baffles   
Que celle soumise à restriction   
Par le grave   
Des gaucheries mémorables.      
 
À pointer l'archet   
Contre les cordes fléchées   
Inspire à l'ordre millésimé   
Courses folles   
Pour âme fraîche.      
 
Hululant débordement   
Et jambe haute   
La gambille frappa dégoupillée   
Les restes faméliques   
De la posidonie des prés.      
 
Effleurement sacramentel       
D'une lampée de miel   
Sur les bords du mug   
Influence mémorablement   
Les gousiers aux éraflures flambées.      
 
 
1187

Le silence   
au théâtre   
d'une fin d'acte   
attriste la tombée du rideau.      
 
Goût d'irish coffee   
sente vermeille   
soufflant dans le buccin   
saute-menu par dessus l'orchestre.      
 
Les trèfles répandus   
piquetés de perce-neiges   
joie et saupoudrage   
Soir de Paris.      
 
Des arpèges plein les yeux   
de magnésie virevoltante   
sous le projecteur de poursuite   
mijotante apparition.      
 
Jupe ouverte   
sous le pandémonium des origines   
fixant par delà la poussière des cintres   
la fin de trêve.      
 
Mon frère   
en lune descendante   
rejoint la corne de Cerf   
par temps de regain sec.      
 
Lune rousse   
dans son étoupe duveteuse   
chevauche à l'envers   
le miroir aux attentes.      
 
 
1186

Toute activité suppose liberté  
de l'œuvre l'existence exaspère   
le trop plein de vitalité   
en marge de la surdité   
la relève assurée.      
 
Ça culmine en l'œuvre d'art   
cette prosopopée   
en rose et figuré   
l'émotion contrôlée   
d'un certain rythme d'un certain chant.      
 
A s'y perdre   
d'une culture d'origine inconnue   
la dernière s'appropriant le tout-venant   
pour figurer en haut de pile   
juste face à Baba Yaga.     
 
Être là   
en fin d'une histoire sans intérêt   
et n'avoir cure de la finitude   
en répétant à l'envie   
qu'il faut bien que tout le monde vive.      
 
Par soucis de l'autre   
avons parqué les vaches   
avant la dévalade   
nous les circum-touristes   
du barnum athlétique.       
 
Tout rebut à plénitude feinte   
suppose désir converti   
l'espace d'un moment   
d'avoir touché au désir   
sans porter ombrage à l'éternité.      
 
" C'est normal "   
qu'ils disaient à la sortie de l'usine   
d'aller en face boire un coup   
histoire de déchirer l'hébétude   
sans haine sans violence sans espérance.      
 
La tête est un miroir pour nos successeurs   
et qu'importent les invectives   
ce sera science nouvelle   
sur le terrain de la recherche   
comme neige au soleil.      
 
Marcher   
encore et encore   
est une fin parfaite   
mais en se méfiant des fanatiques   
bien plus que des belles âmes.      
 
( œuvre de Jean-Claude Guerrero )
 
1185

Lui   
le juge des affaires courantes  
qui évalue   
plus qu'une opinion   
un fantasme.      
 
Je t'ai revu  sur le tard   
dans la Grand’rue   
me tendre la main   
un pas en arrière   
deux pas en avant.      
 
Pure forme de l'intuition   
tu accompagnais   
sous ton heaume   
courtoisement mais fermement   
le pourvoi en cassation.      
 
D'expérience   
je n'avais jamais vu ça   
éternellement apte que j'étais   
à tous les possibles    
qui vont et viennent.      
 
Nous nous sommes égarés   
juste un moment   
pour laisser le train des mines passer   
à la croisée des chemins   
un tien vaut mieux que deux tu l'auras.      
 
Aux lettres en veux-tu en voilà   
nous avons asservi les neurones   
Notes synallagmatiques   
d'une créativité du sensible   
naissant de l'invisible.      
 
Regarde ce Léviathan   
gigantesque remontrance   
arborant les symboles du pouvoir   
épée, couronne et crosse   
assignés à la résilience.      
 
Libido mon orient   
c'est le désir   
manifestation dynamique   
dans la vie psychique   
de la pulsion sexuelle.      
 
Des idées en deçà de la quincaillerie   
l'outre-passe tête vide   
rassemble encore d'avoir été   
les tressautements de l'âme   
vaille que vaille.      
 
 
1184