Ombrelle de lumière

   Ombrelle de lumière   
au vert triangle
de la Dame Blanche.

Le chemin en balcon
collation du jour qui vient
dandine le chant des oiseaux.

Murmure d'eau
derviche tourneur
ivresse des senteurs.

Debout
immobile
le torrent racle le crâne.

La montagne en ubac
lève sa voile
devant la montée des eaux.

Le jour pointe
l'herbe se courbe
caresse de fraîcheur.


349

ezimpondweni zokubiza

   Kuzimpondo zocingo   
amatshe ajikijelwa emasangweni ethusi
intaba iba yiqhwa izwi.

I-Equidistant kusuka kuma-ebrasures
ukukala ukuphokophela nosayizi iziteleka
ngaphandle kokufika kwethunzi.

Kunegazi ezingutsheni zakho
izintambo eziqinisiwe
uzokwenza imashi ngenkani.

Phakamisa inyanga
ezinziphozweni
inhlaka yasolwandle.

Izinyathelo zakho zilandela unqenqema lwendlela
amatshe amancane aqaqa
imicabango iphuma emgodleni.

Zinya amabhuleki
kube wumphetho wezicupho ezinciphayo
abe mude emvuleni.

Phula uze kimi
I-callunum yezindawo eziluhlaza
Ukunikeza ukubamba.


350

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 et puis rien   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

amie des flux abyssaux

   Amie des flux abyssaux   
à saute mouton
de la vie en plein cœur
veux-tu devenir
une voix parmi les voix
toi qui est bien plus que toi
toi qui est métamorphose
en la pulpe réticulée
que la main broie
pour devenir lendemain.

Passons le gué
du plein et du délié
devenons sang et sens
du cheval sanguine
de la vague à l'océan
en l'accroche des désirs
que le vent fait actes
radicelles d'une peinture vernaculaire
rencontre à la touche du jour
que le chercheur abjure et morigène
du père au fils
fille des temps
sois fidèlement ardente
sur le formant de la mémoire.


346
( Umdwebo kaFrederique Lemarchand )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 amakha akhathele   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 esigcawini se-cathedral   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 comme en passant. 

  
345

izwi phakathi kwamatshe

   Izwi elivela phakathi kwamatshe   
kuthathwe kusenesikhathi
ingcosana yoju
phezu kokuphefumula komoya kaMeyi.

Owesifazane omkhulu
onemilenze emincane
kufakwe njenge-asymptote
ngokumelene nenhliziyo ngazwi linye.

Isethulo esisodwa
utshani obufushane
babuthana ngobuqili
emgodini wamagagasi akhatheleyo.

isiginci arpeggios
ehambisana nokusola
imibala eqoshiwe
inkundla yemihlangano.

Kuchichima
purpurines izindebe
kumngane wami wasehlathini
baphakamise amazwi abo phakathi kwamazwi.

Konke kuyaphuma
ngasekuthuthumela
okwesiphethu
eshaywa umoya.


343

Ensemble il se peut

 Silence des plantes ~   
 en marge bleu blanc d'un train   
 que le vent suscite.   
              *
 Collé en colline   
 le domino des maisons   
 ~ insectes du diable.   
              *
 Passe l'oiseau noir   
 aux effluves des nuages   
 ~ portique au sommet.   
              *
 Le nid de la pie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source de dépit.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 claquent larmes printanières   
 hors suite des mots.   
              *
 De mains en écailles   
 sur la portée du balcon   
 ~ le jour se déploie.   
              *
 Mon âme régente   
 creuse la vie et me dit   
 ~ saisie calme et douce.   
              *
 Passent gauche droite   
 autos du matin   
 ~ embarquement pour Cythère.   
              *
 Sur la côte verte   
 un camion jaune escalade   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Dénuement du toit de tuiles   
 ~ file celle d'ailleurs   
 la courte paille.   
              *
 Du zinc à la base   
 cheminée de briques sales   
 ~ ordonnancement.   
              *
 Du carnet au livre   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ assemblage froid.   
              *
 Le refus de l'autre   
 est une haine de soi   
 ~ ensemble il se peut.   


341

La présence à ce qui s'advient