Six versions il y eut   
de cette accusation portée en Haut Lieu   
qu'un regard a suffi   
pour passer à autrui   
le flambeau des  incantations.      
 
En quête de vérité   
soigner ses plaies   
n'augure d'aucune manière   
que la sagesse   
soit le remède vital.      
 
En démonstration   
de ces yeux de l'Esprit   
se rapprochant de l'Universel   
elle fût libre   
de gouverner le peuple frère.      
 
Point de masque   
l'asservissement fût épique   
la lumière s'éteignit   
par devant les Écritures   
pour divine prophétie advenir.    
 
Ishara kwenye makutano yote
aliandamana na maandamano ya harusi yake
na kila kitu kilikuwa cha jamaa
katika mawaidha haya
kupanda katika furaha.      
 
Béate et fidèle   
en ses instincts dédiés   
de larges pièces de bonheur   
se dépliaient au vent mutin   
de l'idée qu'on a.      
 
Muujiza Mahakamani
lilipokuwa suala la kutoa maelezo
yeye, bric-a-brac ya asili yake ya kusisimua
aliuliza kuhusu sababu
katika mwanga wa mshumaa.      
 
Usiwe na wasiwasi
kila mtu kwa kadiri ya hatima yake
pua katika vigezo vya usahihi
alitangaza orodha ya Mashujaa
kwa majuto kwa kushindwa.      
 
Griffant de ses ongles noircis   
les nuages bas et lourds   
il y eut comme une ironie   
de sucre glace saupoudré   
sur les origines du Manque.      
 
 ( peinture de Frédérique Lemarchand )


1077