Des mots à fleur de peau
des mots de tous les jours
des mots pour toujours
des mots de rien
des mots lourds
des mots à la volée
des petits mots
des gros mots
des mots ralistes
des mots cœurs.
J'opère à mains nues
je manie truelle et compas
je tournicote
je fais des ronds de jambe avec des mots écrits ou parlés
des effets de style
des effets d'équilibriste au bastingage des illusions.
Maneno na hali yao ya Rimbaud
Sisaini chochote
ya pambo la uharibifu wa kimapenzi
Ninavua mti wa maana
kuvunjika kitaaluma
au siyo
Ninabana matunda ya maana
natafuta lugha yangu
ambayo hata hivyo inapatikana.
Namtafuta Mwingine kwa maneno yangu
Natafuta mtu anayejibadilisha
Ninajitafuta
Natutafuta
Ninacheza kujificha na kutafuta
na weka alama kwenye mikutano yangu
kwa kazi shirikishi
katika upatanisho wa Fahamu na Utupu.
Je suis Nu
et dénué de soupçons
je rends mon bavoir de gros bébé
pour le tablier de cuir du forgeron
me mêlant aux travailleurs de l'esprit
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume
et ça brûle
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air
d'être sorti des sourates du couvige.
Et les mots de venir
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi
des mots d'émergence de ce qui est là
des mots de première instance
dans cette salle des pas perdus
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier
ce présent sans avant qui présume du lendemain.
Ninarithi
kwa sababu ninastahili
kwa sababu mimi hula kwenye kokoto-maneno
vifuniko vya chupa vilivyopatikana kwenye gutter
na imekwama kichwani
katika kiwanda cha kuchakata matukio
kujitoa kwenye ukuta wa fuvu
iliyobaki iliyopendekezwa na wafanyikazi wa apropos
ili kuudhi kitakachosemwa
na kuwa huru kutokana na genge lake
jambo muhimu linalostahili kusemwa
kama mchukuaji wa maneno ya ndege
kufanya uzi wa maisha kuimba tena
asubuhi ya ujana.
Maneno madogo haya
njiani kuelekea upotevuni
nje ya nyumbani
kuja kutoka mifuko ya mashimo
chupi zisizo na nyuzi
kwenye madawati ya upyaji wa shule.
Kuna katika anthology ya maneno
mashaka ya pekee
zawadi
ndoto
Picha
sauti
harufu
hisia
hisia
kukataa mambo yasiyo ya lazima
hisia
misukumo ya ubunifu
na misukumo hii ya kujichunguza.
Tout ça fait du bruit
ça se mêle
tout se concocte
ça s'invective
jusqu'à créer des amorces de clarté
quand rencontre fortuite
proposant le silence
hors de l'orage des grêlons
tambourinant sur les protections sécuritaires
jusqu'à briser les lignes de pensée.
Alors sur le champ des morts
passent les drones
pour au grand œil déceler quelques éléments
tels cairns
murailles et murettes de berger
dégageant un carré de verdure
où planter table et chaise
au poète susurrant à petits jets d'imagination
du bout de son crayon sur la papier blanc
le collier des cardabelles associées.
Mwonekano mpya unatikisa upeo wa macho
mapango yanazidi kupanuka
lavognes kuwakaribisha kondoo
Dhoruba inapasuka
muziki huo unakatwa kwa mabilioni makubwa
mfereji katika mawingu
kwa picha za mitazamo mpya
kwa hisi tano
kwa roho ya kuzaliwa
kwa upanga wa ubaguzi
fungua mlango wa upanuzi wa kufikiria
kuziba uvunjaji unaosababishwa na vituperation
na kupendekeza meza ya tachist ya ukweli.
Inadumu kwa muda tu
kwa sababu kikomo chochote, hata kidogo
inazunguka kazi
kwa kuitundika kwenye vibandiko vya udadisi.
Kisha kupitisha fimbo ya dowser
juu ya msongamano wa ajabu wa mambo yasiyotambulika
kwa ubinadamu zaidi
kukumbatia shards zilizopita
nyenzo za matumizi ya leo
Bendera iliyoinuliwa juu ya wazururaji
wakitembea kuelekea wenyewe
kwa kuupanda mlima wa ahadi
kugundua udhaifu wetu
kiu hii isiyozimika ya Mwingine
ya Kutokuwa nia yetu
kwa madhumuni ya Transcendence.
Tembea
Kuandika
Soma
Cheka
kuzungumza juu yake
jioni kwenye mkesha
kabla ya kwenda nje.
1073
