La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Básnik sa prehrabáva
škriatok súčasnosti
na čiernej zemi
páchnuce povolania
útočníkov, ktorí neskôr
priniesol pieskovú jachtu
na pristávacích plážach.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Niekedy básnik odloží svoje excesy
zvyknúť si na myšlienku, že sa nedá nič robiť
že si z prírody nenariadime
len tým, že ho poslúchnu
a že rozbiť všetko
rohy a trúby sú lepšie
než ticho jahniat.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048