M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
Katika Furee
kuna mawe makubwa ya mawe
kuunganishwa na mavi.    
 
Mvua inaponyesha
maji hujilimbikiza chini ya mteremko
karibu na mbuga ya kondoo.   
 
Picha ya babu
imekuwa nje ya ndoano kwa muda mrefu
wakati Mwalimu aliondoka kwenda Paris na nzuri.      
 
Kwa muda bibi yangu alichukua changamoto hiyo
kuendesha shamba
pamoja na Marius karani na Jeanny.      
 
Watoto ni wakaaji
katika shule ya Ndugu
majira ya baridi ya milele.      
 
Ndama alikufa jana usiku
kupondwa na Paris
ng'ombe huyu wa Aubrac bila maziwa.      
 
Baba alichukua akiba
hatupi habari tena
na sijui atazikwa wapi.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
Itakuwa kama kabla na baada
katika masaa tajiri ya hadithi ya hadithi
inaonekana kama janga.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
Mbele kidogo huko Féniers
binamu wako vizuri zaidi
kuna mafuta ya taa
na mkate asubuhi
wakati kengele zinalia
katika magofu ya abasia
kuzungukwa na uzio
ili watalii wachache wanaopita
usichukue mawe kichwani.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890