rašelinové slová
slová, ktoré praskajú ako bubliny
na povrchu vody
táto druhá tvár pokrčených slov
ktorí pochádzajú z dna vekov
tomatické slová
presné a jemné
mrazené bylinky
stúpajúca ostrá hmla
slová, ktoré klopú na panvicu
keď si myslí, že je kočiar
túlať sa po vidieku
do mlyna Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary nebolo ďaleko
na dosah ruky
keď vietor ohýbal pšenicu
pripomína bytostiam roviny
strom života
pod nebom nesúcim slzy a stony
týchto ľudí
spriaznení otcovia a synovia
ide zabiť
pre túto kultivovanú Európu
železa a plápolajúceho ohňa
smrteľným trávením
tých, ktorí sú smädní po poddanskej poslušnosti.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120