turpeen sanat
sanoja, jotka puhkeavat kuin kuplia
veden pinnalla
nämä muut ryppyisten sanojen kasvot
jotka tulevat aikojen pohjalta
tomaattisia sanoja
tarkkaa ja hienoa
jäädytetyt yrtit
raikas sumu nousemassa
sanoja, jotka lyövät pannulle
kun hän luulee olevansa vaunu
vaeltelemassa maaseudulla
Pont Mauren myllylle.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary ei ollut kaukana
käden ulottuvilla
kun tuuli taivutti vehnää
muistuttaa tasangon olentoja
elämän puu
taivaan alla kantaen kyyneleitä ja voihkia
näistä ihmisistä
läheiset iset ja pojat
tulee tapetuksi
tälle viljellylle Euroopalle
raudasta ja palavasta tulesta
tappavan ruoansulatuksen kautta
jotka janoavat orjallista kuuliaisuutta.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120