Pingam rakstīta vēstule
Starp galda tenisa galda kājām
Vēstule rakstīta ar Indijas tinti
Tādas dzīvas foreles iznāk no saldūdens.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
No pirātu lādes
Paceļas Kristofa karavele
Balti karsti tauki tropiskā saule
Apslēpjot kosmosa tūkstoš acu.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Žana Kloda Gerero zīmējums )

994

Lai ietērptu vārdos savu dzīvi
Vārdi nāca no zila gaisa
prieka vārdi
ciešanu vārdi
sacelšanās vārdi
Vārdi no dziļumiem
Darba vārdi
laimes vārdi
maigi vārdi
Vadošie vārdi labākai nākotnei
smadzenes vārdi
Pārmērīgu asiņu vārdi
meteoru vārdi
sveču dienas vārdi
Vakars
Uz mīlestības galda
Pārdomāt to, kas ir ārpusē
Citu cilvēku dzīves
Uzlecošā saule
Mākoņu barjeras šķērsošana.        

 
Es vārdu-sienu-čukstu
Palīdzības aicinājums
Un izstāšanās
Saudzīgā navigācijā    
Uz atmiņu upes
Tas nebūtu bijis otrā krastā
Mēs izvarojam mobilitāti
Pārdodu tēvu un māti
Par maizes gabalu    
Tad atdod viņam jaku
Pēc gracioza noklusējuma
In vituperation no debesīm
Tā kā grifi pagāja
Uz viltīgas vides stieņa
Bez solījuma
Rokas meklē viena otru
Vakarā
Gar nocietinājumiem
Kur stumt bumbu
No pēdas gala
Nolaižoties grāvja virzienā
Uz vēstnesi ūdriem
Manas māsas ērtībā    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Par aģit-propu un rītdienu.         

 

 993

Jautrības galva izrotājās
Pilns ar sakneņiem un rakstiem
Uzskaitiet ieradumus un paražas
No labestības ceļa
Kas viņai bija perspektīvā.                
 
Visur kāpnes
Taisnās, bubules, savītie
Bija sasniedzamā attālumā
Viscerālā pozā    
Pret pilsētas mūriem.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
Joprojām mīļi un komiski
Aprēķināts ar labas kvalitātes destilāciju
Kamēr soli pa solim    
Cirkulētā vārīta desa
Savā taukainajā un saburzītajā papīrā.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Žana Kloda Gerero zīmējums )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
Sludināšanas rīta satraukumā.        
 
Nav sānslīdes
Tas, ko mēs paši darbojamies
Uz skatuves
Un hop ! Izmests no krasta
Kliedzošas kaijas atgriežas krastā
Augusta žestikulācija
Par alegorisko solījumu
Ar dvēseli.        
 
 
991

Lai vakardiena atgriežas
Šodien pāršķiram lapas
Ļaujiet laikam iet kalnā.        
 
Dodieties uz cauruma apakšu
Sajauciet atmiņu smaržu
Izceļ prāta galu.        
 
Lai melnraksti atgriežas
Okultācijas un muļķības
Lai parādās pamestie
Sadalījusies organiskā
Līdz dārgakmeņu kauliem
Bez prombūtnes kustas.        
 
Nepalaidiet uzmanību drupatas uz galda
Iespiediet pagātni nākotnē.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990

Retour à la case départ    
Après avoir jeter les dés    
Avec grande sœur et petit frère     
Nous saurons les rejoindre    
Les diseurs de bonne aventure    
Les ventrus, sausie
Tikumīgais, les prospères    
Les disparus    
Engloutis jusqu'à la mœlle    
Dans cette nuit sans fond    
A ne plus savoir lire les règles    
Alors que nous étions appelés    
Sans réponse    
Vers cet espace qui nous sépare    
De ces ténèbres    
A enjamber le risque    
Pour un aller simple    
Vers ces étranges rencontres    
Où faire bon usage    
De la prorogation du contrat.        
 
Sur le lac    
Calme et profond    
Une multitude d'oiseaux    
Ensemençaient de chants    
La tapisserie de la vie.        
 
 
988

Construire le récit    
De ce que l'on a vécu    
À pied et en vélo    
Fait imploser le cœur    
Au plus hardi des démarcheurs.        
 
Etre audacieux    
En plein jour    
Augure de cette quête    
A explorer l'anfractuosité    
Du rivage où nous avons échoué    
A peine entrevu l'objet de notre élan    
Que la plume se tait    
Que les histoires se millefeuillent    
Et qu'enflent les prétentions de la transformation    
Dans le silence ourlé des vagues de l'instinct.     
 
Courbons l'échine    
Avant les grandes marées     
Soyons le devant de brume    
Remontons le courant par lequel nous sommes venus    
Nous qui chevauchons les destriers de l'écume    
A grand renfort d'éructations    
Les petits, les sans grade 
Les marcheurs   
Les marchands, les besogneux    
Les changeurs, les charcheurs    
A négocier le pacte d'écriture     
Jusqu'à notre extinction    
Bien au delà des coups de lune.        
 
 
987

Arraisonnement du monde qui roule    
A corps et à cris    
Sur l'avancée de l'esprit de diversité.        
 
Tout consentement différé    
Fournit    
Ressentiment et Vengeance.     
 
Le palimpseste du temps    
A petites gorgées de discernement    
Offre profondeur et légèreté.        
 
D'habiter en poète les coulisses du théâtre    
Rappelle qui nous sommes    
A l'orée de la renaissance.     
 
Le souvenir des Dieux    
Collé au sens de la terre    
Fait présence au tourniquet des croyances.             
 
Quelle chance de recevoir    
Le soleil et le vent    
En réverbération des prières.        
 
Apporte et me supporte    
Nature rare au gré des saisons    
De me recevoir dans la gestion de chaque instant.          
 
Tisser à grand renfort d'oublis    
Le proche et le lointain    
Proroge la voix de qui vient.        
 
Perdre la mémoire    
Sans que messages paraissent    
Offre lumière tamisée.        
 
Flèche paradoxale    
En inclination de sa destinée    
Marque l'expérience du plaisir.         
 
Etre et ne pas avoir été    
Forment brassée de roses    
A la porte des estaminets.          
 
Bravades clandestines    
Déposées en souvenir de toi    
Accompagnent l'Angélus.        
 
Dziļi viļņi ar siles un saucieniem    
Sont les gradations infimes    
Dans l'entre-deux de l'âme et de l'esprit.        
 
Étreinte ardente de l'épopée    
Sur les toits de la cité     
Ouvre la montée de l'espérance.        
 
no īsta, punktu     
Seul demeure la voie d'accès au différencié    
Sous l'arc des victoires.            
 
Devant les baraquements de l'abstraction    
L'éclipse de lune    
Sépare le mal et la félicité.        
 
Invisible traîne des pleurs    
Au couchant de la terre    
Se souvenir des cordages et des voiles.        
 
Mon garçon soigne l'épiphanie    
Sous le feu de la roue solaire    
Demeure le cœur du temps.        
 
Nekustīgs, encalminé dans son essence    
L'infrangible fissure accolée à nos sens    
Incurve l'avenir vers davantage de conscience.        
 
Lielāks par sevi, kas tas ir ?    
La fraîcheur de l'aube    
Vers son déplié journalier.        
 
Du plot la mouette s'envole    
Pour magnifier le corps glorieux    
De la vague éternelle.        
 
 
986

Pusillanimous divi zirgi
Ar gredzenveida virsbūvi
Pa ceļam uz Verdonu
Kāpēc es nenēsāju lāpstiņu
Prinču un princešu karalienes karaļi
Lai īstenotu mūsu misiju.        
 
Doigt levé vers le ciel    
La seule la belle la tournoyante    
La Rouge de l'été soixante huit    
Le plein de lavandes dans les yeux    
A contempler l'étoile oscillante    
Sur la chaîne du Moustier.        
 
Ruines de Sainte-Croix    
A même la peau douce de ma mie    
Le cigarillo moqueur du merle blanc    
Soulevant de ses trilles caramel    
Ta robe de satin    
Ourdie du feu de grève    
A mesure des galions se fracassant    
Sur les rives d'Oléron    
Ma main ma sœur    
A relever le gant    
Sous la frise légère de ton sourire d'enfant.        
 
Fumerolles à l'horizon    
J'ai pris le destrier de Père Grand    
Pour franchir la barrière de corail    
Falaises de calcaire attenantes    
A pleines mains    
Maniant le rêve et la vision    
De la motrice ma mère    
Au retour de la guerre    
Si loin si lointaine    
Pour maintenir le joug du mystère    
Sur la maison sans toit    
Livrée aux souvenirs    
Venant s'échouer    
Livrée aux éléments    
De l'Esprit éternel    
En retour de Solitude    
Barquette huîtrière franchissant le grau    
Le mascaret passé    
Caressant de la baguette magique    
Les mimosas de l'étang    
Évaluant par vent de suroît       
L'aller vers la douceur des pluies fragiles    
Uz bedrītes zemes
Basām kājām
Izspūrusi mati
Jūsu izstieptā roka
manu izstiepto roku
Paskatīties uz kārtu saldo
Brīnišķīgais cilvēka apvalks
Zem krūma arkas
Veltīts galīgajam projektam
Par mūsu virzību uz Mūžīgo.             
 
 
985