શ્રેણી આર્કાઇવ્સ: એવરિલ 2022

સ્વર્ગમાં

સ્વર્ગમાં
સારી પ્રેસ છે
કાગળના પુસ્તકો સાથે
અને પોર્સેલિન કેન્ડી
હજુ પણ વધુ beatitudes માટે
માત્ર સરળ લેખન
અને આ બધું ભગવાનના ચહેરા પર
આ સંમત.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
તમારી હસ્તાક્ષર મારી નથી
મેળાને અંતે છાણ ગણું છું
લોખંડની જેલ વચ્ચે એકાંત
નાના કવિ રાજકુમારને લાવવા માટે
સ્ત્રીની ઘડાયેલું પેટીકોટ પાછળ
તે છેતરવું જોઈએ
પૃથ્વીના આકર્ષણના વિકલ્પ તરીકે
વધુ વાસ્તવિકતા તરફ.   
    
હું ટેકરાની સીડી ચઢી ગયો
પછી catacombs માટે ઉતરી
મજબૂત આલ્કોહોલનો સ્વાદ લેવા માટે
અઠવાડિયાનો આઠમો દિવસ
બહેરાની જેમ ટાઈપ કરવું
ટીન ડ્રમ પર
ચામડા અને લીડની મધ્યમાં
પડછાયામાંના મારા મિત્રોની.      
 
શબ્દો
બાળકોના રડે છે
પેટ
લાગણીઓથી ભરેલી બકરીની ચામડી
ચહેરો
freckles સાથે રિડલ્ડ
ટુકડીઓ સાથે
મેં ઉચ્ચ જીવનની અવગણના કરી.
 
હોપસ્કોચે રસ્તો બનાવ્યો છે
સ્થાનિક માર્ગો પર
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

સવારની ક્રીમ

Matin crème   
D'un jour levant   
Aux merles à tue-tête   
Déclamant la lumière   
Toutes trilles offertes   
A la communauté des vivants.     
 
Nuit s'en va   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
નવીકરણ પર
આપણા પૂર્વજો શું હતા
સાહસિકો
સાચી શાંતિના વળાંકો માટે.      
 
ચાલો ચાલો
ભાગ્યના ધ્યાનના મેલીફેરસ જીવો
ફૂલ જીવો
સૂર્યપ્રકાશની ચૂસકી
અમૃતના ટીપાં એકઠાં કરવા
જ્યાં ઉગાડવી તે જમીનોને ધ્યાનમાં રાખીને.      
 
 
1031

કોઈ ગોઠવણો સાથે

Sans retouche   
Point de gâchis   
Juste le bâton de pluie   
A inverser   
Ses rapports avec le monde.      

Puisse le trou vaquer à son obscurité   
Le souffle apaiser la verdure   
D'une forme inssaisie   
Parfaire le cri   
Du cœur sailli.       

Enclosure   
De l'essence de la vie   
Par la maîtrise de l'esprit   
Perçoit toute vision   
Sous les apparences de la banalité.      

 
1030

પોતાના વિશે વાત કરવી

Parler de soi   
Parler de son travail   
Est cadre absolu   
Devant l'amoncellement des connaissances.      
 
મૌન માટે ઇચ્છા
વિશ્વ સાથે તાત્કાલિકતા
સભાને ઉગ્ર બનાવે છે
અરીસા સામે પણ.      
 
જીવલેણ અંતર
શબ્દ પર ટિપ્પણી કરવા માટે
ભૂતકાળથી ઘરે બીજી બાજુ
કારણ વિવેક છે.      
 
પર્વતોનું સ્તરીકરણ
કંટાળાના મેદાનો બનાવો
વૃત્તિ ના scrambled જુવાળ હેઠળ
શ્વાસ લેવામાં પણ લાગે છે.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
લખાણ લીધું
અર્થ બદલ્યા વિના
કામની સંભાવનાને બગાડો
ચકરાવોની અનિશ્ચિતતામાં.      
 
આપણે જે જીવીએ છીએ તેના કારણે
સખત મેળવો
એક લાગણી ના તેજસ્વી ફોલ્લીઓ
એક બાજુ છોડી દેવા માટે.      
 
તે સ્થાને છે
કવિતા અને ભાવના રાખો
દિવાલ પરના સંશોધનમાંથી
વિલાપના પ્રતિબિંબમાંથી.      
 
હું રાહ
ચોક્કસ ઉપલબ્ધતાની સ્થિતિમાં
મીઠી પિગ્નોલ્સની ઝૂંપડપટ્ટી
કૃપાની આગ પર.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029


કવિતામાં પ્રવાસ

શું થઇ રહ્યું છે
તો એ કવિતા
વાંચવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.      
 
મારા હાથ કરતાં
અથવા ભિખારીની
ચર્ચના દરવાજા પર.       
 
જીવનમાંથી છટકી જવું
વર્તમાનમાં જરૂરી છે
પીડાના હૃદયમાંથી.      
 
ફિક્સર પુત્ર માન   
રોજિંદા વસ્તુઓ પર
સ્ક્રીન પરથી મારી રાજકુમારી.      
 
ટ્રીટોપ્સને ડિફ્રેગ કરો
કેમોઇસ જોવા માટે
ઝાકળની બારીઓ દ્વારા.      
 
કિશોરાવસ્થા દરમિયાન
ચાર્જની આ ક્ષણો
સત્યની પૂર્ણતામાં.      
 
ચોકસાઈ સાથે
અર્થનો પ્રયાસ ચાલે છે
અનુવાદના પોટમાં.      
 
પછીથી
હાથથી પેનકેક ટ્રેકને અનુસરો
ભાગ્યમાં બળી જવાની જેમ.      
 
ટંકશાળના સિક્કા
પડઘાની લાગણી પર
ડાયગન એલી વોચ.       
 
આ આપણું રાજ્ય છે
બીજા દિવસે મળવા માટે
ક્ષણને તાજી રાખવી.      
 
બીજાનું વચન
યુદ્ધમાંથી બહાર આવવું
ભાઈઓ બનવું.      
 
રાતની રાખમાંથી
આંગળી ચીંધે છે
તમામ પ્રકાશ ઇચ્છા પર ફેલાય છે.      
 
સૂત્રોના સૂત્રો
બાળક ના બડબડાટ હેઠળ
આ જાળીદાર ત્રાટકશક્તિ હોવું.      
 
આ ટુકડાઓ એકત્રિત કરો
ક્યારે સાચું બોલવું
બલિદાન લાદવું.        
 
ખિન્નતા
સૂટકેસની અંદર
ટેન્ડર પ્રવાસીને બોલાવે છે.      
 
 
1028

તમે ત્યાં હતા

વાડ નજીક
હું ધ્રૂજી ગયો
અને તમે ત્યાં હતા
અને મેં કશું કહ્યું નહીં.      
 
તમે ત્યાં હતા
અને છતાં તમે મને જોયા નથી એવું લાગતું હતું
જો એક વધુ પગલું છે
મને તમારી રાતમાં દોડાવ્યો હોત.      
 
મેં તેમને શીખવવાની હિંમત નહોતી કરી
આ દુનિયાના સુખી લોકો માટે
કે ત્યાં ઘણી વધારે ખુશીઓ છે
મોટા અને વધુ શુદ્ધ.      
 
જે મારું મન બનાવે છે
દ્રવ્યની ઈચ્છાઓ કરતાં ઘણું વધારે
અને મારો આત્મા
હળવાશની જરૂર પડતાં જ પથારીમાં જાય છે.      
 
પગની ઘૂંટીઓ દ્વારા પકડો
મારા પ્રેમનું શરીર
મારા કાન પર લાવો
તેણીના આનંદની વ્હીસ્પર.      
 
જો દ્રષ્ટિ તમારી પાસે આવે
તેને તમારી છાતી પર રાખો
તમારા ગાંડપણમાં ઊંડે છે
જે જ્ઞાનીઓ પહોંચી શકતા નથી.      
 
શેતાન હું મારામાં અનુભવું છું
તેના માટે બંધાયેલા રહેવું કેટલું મધુર છે
જ્યારે બારીમાંથી ભાગી જાય છે
રફલ ગુલાબ.      
 
મારી આંખોમાં આવો
અને મને જુઓ
આવતા
અમે શું હોઈ શકે છે.      
 
મુશ્કેલીઓ અને દુ:ખથી ભારે
હું ભાગ્યના ઢગલા સામે ઠોકર ખાઉં છું
તે પછી જે ઉડે છે તે સુખી છે
બેશરમ આકાશ તરફ જોરદાર પાંખ સાથે.      
 
આવી સુંદર લાગણીઓની આ ભૂમિ
મને ખબર નથી કે તેને કેવી રીતે સમજાવવું
તેને સંપૂર્ણ હેન્ડલ્સ વહન કર્યા વિના
મારા સુકાયેલા હોઠને.      
 
વધુ હું મારી જાતને જોઉં છું
વધુ હું બાળપણ શોધું છું
કાયમ શ્વાસ લીધો
આ નવીન ગતિ દ્વારા.      
 
હું લઉં છું, હું ભેળવી
રંગછટા માટે
કોર્ટમાં સારા અને ખરાબ   
ગણતરીના સમયમાં.      
 
હું તને પસંદ કરું છુ, તું મને પ્રેમ કરે છે
અને આ રુદન ઉત્કૃષ્ટ છે
તે કેટલું વાહિયાત છે
લાગણીઓના મૌનમાં.      
 
Les tenailles se fermeront   
થીજી ગયેલા શબ્દોના આંતરડા પર
તેથી આપણે અંધકારમાં ડૂબી જઈશું
આટલા ટૂંકા ઉનાળાના હતા.      
 
( ફ્રેડરિક લેમરચંદની કૃતિની વિગત )
 
1026