બ્રેક-ઇન થઈ ગયું
હાથથી હાથ સુધી   
" માત્ર એક પૈસો મેડમ "   
મને પૂર્ણ કરવાની મંજૂરી આપવા માટે
મારા અસ્તિત્વની સારી સ્થાપના.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
વિચારોના ઘોડા
વાનર સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી
આ જંગલી વર્ષોમાં આવ્યા
પગ વિના કરવું
જ્યારે પીડા ફરી આવે છે.      
 
બધું જોડાયેલું છે
ગેલેરો પણ મને પોશાક પહેરાવે છે
હું ઓફિસનો મુખ્ય છું
કોર્ટરૂમમાંથી બહાર નીકળી ગયા
આવા detuned ચિહ્ન.      
 
મેચોને બાળી નાખો
એક સલ્ફર વાસ્તવિકતા છે
પુસ્તકોને બાળીને રાખ કરવા
એક પવિત્રતાથી બીજી પવિત્રતા
હાથમાં વાઇનનો ગ્લાસ.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
અસ્થિ અને ત્વચા વચ્ચે
ત્યાં ત્રાટકશક્તિ ના ચક્કર છે
હવે પેપર વુમનને પકડવા નહીં
આ, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( લીલી બેઠકમાં વાંદરો -  સિલ્વેન ગેરાર્ડનું કામ  )

1108

ઓવરસીઝ
સમર્પિત વૉશબેસિન પર
રબરયુક્ત પસ્ટ્યુલ
બાર દ્વારા
નીચા ભરતી પર બહાર નાખ્યો
ઝીંક સામે
પ્રશંસા કરવી
બાળપણના સ્ટૂલની નજીક
તાહિતિયન ગોગિન દર્શાવતા
થયું
એકદમ શેલ
જૂના સમુદ્ર પર
વિશે જવા માટે
હાથ ઉભા કર્યા
દુ:ખોના પ્રેરિતને
કિંગફિશર
બંદર બાજુ પર સૉર્ટ કરેલા સાહસો
સ્ટીકી ઝાકળમાં જાણ કરવા માટે
પાણીનો ધસારો
વહાણની બાજુઓ સામે.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
અંતરે શહેર
લા રોશેલથી ન્યુ યોર્ક સુધી
મીઠો મારો પુત્ર
અમે ત્યાં પહોંચીશું
અને નિરપેક્ષના સોનાને પાર કરો
તેજસ્વી કણો સાથે છૂટાછવાયા
ઝાકળનો કાફલો
સીગલ્સ વિચિત્ર આકાશમાં ખોવાઈ ગયા
જેમ જેમ નીચી નોટો ઉછળી હતી
પ્રોજેક્ટ વિના સ્થળ વગર ચિંતામુક્ત
કંઈ નહીં ત્યાં સુધી.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
મારા દીકરાનું ધ્યાન રાખજે
દિવસોના ફીણમાંથી
ચારે બાજુ ગોઠવાઈ ગઈ
અમારા તાજ પહેરેલા માથા પર.      
 
તે હોઈ શકે છે
કે આપણે પૃથ્વી પર છીએ
આનંદમય બબબલ
અવિરત જીવન.      
 
ક્ષણિક પણ
નવજાત શિશુનો પંચ
તેના સિદ્ધાંતોમાં વિરોધાભાસી
અમારા અવિચારી વિચારો
અમારા દરિયાકિનારાનું મૂલ્યાંકન કરશે
મુજબની ખાડીઓ સાથે
અથક ચાલનારા
અમારા વિક્ષેપ છે
વિસ્મૃતિનું બીજ
અંતિમ ઉપહાસ
નાના ગ્રે ઢગલા પહેલાં
આજકાલ પરિપૂર્ણ.      
 
( મેડલિયન - સિલ્વેન ગેરાર્ડ દ્વારા ચારકોલ )

1107
 

નિસ્તેજ લાઇટ
ઘરમાં પ્રવેશ કર્યો
કેટલીક પ્રેમ ભાષાઓ
વધારવા માટે સક્ષમ
સપનાની ચાળણી હેઠળ
શાશ્વત પ્રાર્થના
જોડાયેલા શરીર.      

આ સુંદર દેવદૂત
વિશ્વની સુંદરતા પ્રત્યે આળસુ
મારા ખભા પર ઝુકાવવું
હેન્ડ ફ્લિપર્સ
ખૂબ જ નરમ નાના સ્ટ્રોક સાથે કાપો
અને મારું ભટકતું મોં
અને મારું હૃદય પીડાથી ઘેરાયેલું છે.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

કરી શકતા નથી પણ
તેના નસકોરા બહાર પફ કરો
અને કબૂતરની પાંખો લો
હૃદયને ધબકવું
જાળવી રાખવા માટે ગર્વ છે
મોરની યાદશક્તિ
હળવા ચુંબન સાથે.      
 
 
1105

એક, નરકના મેદાનો
કે યુવા ધિક્કારે છે
સામે ખોલો
પેટ
મને વધુ સારી રીતે જોવા માટે.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
ગુપ્ત હતા
પડછાયાના દેખાવ
કંઈપણ તમને ઉદાર બનવાથી અટકાવતું નથી
ગુલાબ દ્વારા ગીતો દ્વારા
ઓ પ્રકાશનું ફળ.      
 
જલદી પ્રેમ કર્યો
જ્યારે પરોઢ ચમકે છે
મેં તેના મગજમાં તે નોંધ્યું
સમગ્ર મૂકે છે
તેનું બીજયુક્ત શરીર.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
બંને હાથ વડે
આગ પર ગાલ
તેઓએ અપૂર્ણ શબ્દ પર વિજય મેળવ્યો
નશામાં આવવા માટે, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
ચોળાયેલ કાગળનો બિંદુ
કોર્ન્યુકોપિયા ખાતે
ગુપ્ત ચેમ્બર દ્વારા
હવાનું વર્તુળ ઉડાડ્યું
મનના ટીપાંનો ગર્ભ.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
માર્ગ આ ભાવે છે.      
 
સ્લી પર જુઓ
સમય પસાર
કારણના ઢગલાનું કારણ બને છે
અને લાશ બહાર કાઢી.      
 
એવું પણ લાગે છે
વધુ અહીં
ત્યાં ઊભા રહેવા માટે
બેનિસ્ટરની નોબ પર લટકાવેલું.      
 
બધું શુદ્ધ છે.
  
તેના હોઠ વચ્ચે
થાકેલા જાનવરનો ખડકલો વધે છે.
    
" તમારી જાતને કહો કે અમે તમને મારી રહ્યા છીએ ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
ચાલો મૌન રહીએ
કાંટો પર.
   
ચાલો ગુપ્ત સ્ક્રીન શોધીએ
અમાન્યતા.      
 
વસિષ્ઠને ઉપાડવા માટે
સૂર્યાસ્ત બાજુ પર
દૃશ્યમાન બનાવવા માટે ખુલ્લા કરો
ઓરિફિસની જગ્યાએ રસ્તો.      
 
શોકગ્રસ્ત આત્મા
પટ્ટી બાંધવામાં વિલંબ
મૂર્ખ લેખન સામે.      
 
તારુ કામ કર
ઊંધી સૂર્યનું બાળક
જેની અસ્પષ્ટ સિલુએટ
કારણ દફનાવી.      
 
 
1103

લખવું એટલે જવું
જ્યાં દૃશ્યમાન અટકે છે.    
 
લખવુ
તે ભરેલું છે
ખબર નથી કે આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ.       
 
તે બનવાનું છે
મહાન સૂકા પથ્થરની દિવાલની સામે
વાઇપરનું માળખું
અને મિશ્રિત ખજાના.     
 
બંદરે આવવાનું છે
ભટક્યા પછી
કિનારાથી કિનારા સુધી
તોફાનોથી દૂર
અને અન્ય પર્યાપ્તતા.      
 
તે ત્યાં હોવું નથી
જ્યારે અમે તમારી અપેક્ષા રાખીએ છીએ
સીમ પર આંગળી
ધીમી ટટ્ટાર
રિફ્લક્સના નિશાનોમાંથી.      
 
જીવવાનું છે
હળવાશથી
તેના હૃદય પર ઝુકાવવું.      
 
તમે એટલા નબળા છો
તમે પ્રદાન કરશો
એલિવેશન માટે તમારી જરૂરિયાત માટે,   
આ જગ્યા
જ્યાં મહાન હાઇકનાં શ્વાસ લેવા
મનના સૂર્યમાં.      
 
લખવુ
તે હવે ત્યાં નથી.      
 
લખવુ
તે કૉર્ક બનવાનું છે
આક્રોશના સમુદ્ર પર
તેની બધી આંગળીઓથી અનુભવવા માટે
કચરો ના તિરાડો
ચેતવણી ની નિશાનીઓ
આત્માની સરળતા.      
 
લખવુ
તે પણ છે,
માત્ર,   
તેના ઘરના થ્રેશોલ્ડને પાર કરવા માટે
કંઈ માટે.      
 
લખવુ
આપણે જે શોધી લીધું છે તે શોધવાનું છે,    
સરળ ગામડાનો મૂર્ખ
પ્રકાશના ફોટોનની શોધમાં.      
 
1102

કંઈપણ પર આશ્ચર્ય નથી
કવિતાના તંતુઓ
જ્યારે લણણીનો સમય આવે છે.      
 
ગ્રે લેમ્પ્સના પ્રકાશ દ્વારા
તે ફેશનેબલ છે
તેમને કાપી નાખવા માટે.      
 
કોમળ પાંદડા
આત્માના ચકરાવોની પરિપૂર્ણતામાં
પરિપ્રેક્ષ્ય કામ કરે છે.      
 
મોડું થવા બદલ માફ કરશો
તરંગો પ્રગતિ કરે છે
આનંદ ના નાના swigs માં.      
 
ન્યૂનતમ હોલો
હૃદય ડગમગ્યા વિના
ખડકો રડે છે.      
 
માત્ર સમુદ્ર સાંભળવા માટે
હાથ કપડાને જોડે છે
હેમ તરીકે.      
 
કારણનું રેડહેડ
તેણે વિનોદી સ્ત્રીને મંજૂરી આપી
કાયમી ધોરણે કામ કરવા માટે.      
 
પાતળી આંગળીઓ
ભીંગડા વિભાજિત કરો
પાગલ પ્રેમના હાવભાવ સાથે.      
 
ફ્લુરs અને પાણી
અમે પ્રોમોન્ટરીમાં ટોચ પર છીએ
ચકલીઓનું ટોળું.     
 
 
1101

દિવસ હુ લખુ
હું ભાગ લઉં છું
હું preempt.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
અને હું rehash છોડીને
હું ગેહેના ખોલું છું
ભૂતકાળની હકીકતો.      
 
સમયની ઝાડીઓમાં
છાપો ધક્કો મારે છે
પવિત્ર છાપ સાથે ફ્રેન્કિશ પશુઓ.      
 
એક chiaroscuro sfumato માં
મેનહિર ઊભો છે
શું સાચું હશે.          
 
કાનની અંદર
સ્વ નિયંત્રણ
પીડાને ઢાંકી દો.      
 
હવે પવન
ચેરીના ઝાડને ધ્રૂજાવી શકતા નથી
યાદો આવતા વગર.      
 
બાળકો અને માતાપિતા
ચાબુક તોડી નાખો
પતાવટ કરવા માટે એકાઉન્ટ્સ.      
 
દેજા વુ
પહેલેથી જ સાંભળ્યું છે
અને તે પહેલેથી જ કાલે છે.      
 
બીજે ક્યાંય નથી
સુંદરતા ના hangers પર
નરમ વિચારો અટકી.   
 
પાંદડા પડી શકે છે
દર વર્ષે હું તેમને હવે સાંભળતો નથી
બહુવિધ પ્રવેશદ્વારોવાળા મારા ઘરમાંથી.      
 
આચ્છાદિત વૉકવેઝ
મૃતકોને આવરી લો
વધુ કૃતજ્ઞતા માટે.     
 
અહીં અને ત્યાં રહો
સમજણનો અસ્વીકાર
સંમેલનની અવગણનામાં.      
 
પોતાની જાતને કાઢી નાખવી
ભવિષ્યને આકાર આપો
શું હશે તે તરફ.         
 
દૂર યાદીઓ અને અન્ય unfolded
હું સફેદ પ્લુમને અનુસર્યો
કારણની શાખાઓ.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
ગોઠવો
લાઇનિંગ વગર
વિઝન ઓફર કરે છે.     
 
ભંગ દ્વારા
મેં ધૂમ્રપાન કરતા જોયું
પ્રથમ આગ.      
 
ભાગ્યના નાના હાથ
સવારની નરમ ત્વચા માટે
હું દરખાસ્ત કરું છું કે ભાવના આવે છે. 
 
જો હું થોડો લંગડો
તે ભય અને આશ્ચર્યથી બહાર છે
સામાન્ય વાક્યોને તોડી પાડવા માટે.     
 
તેથી બધું છીનવી લીધું
આપણે પરોપકારી હોઈ શકીએ
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
La mer monte   
Amenant algues et plastiques   
Sur la plage aux enfants bruyants   
Que les parents morigènent.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Mêlant le genièvre et la pomme   
Adam et Ève   
Rassemblent les grumeaux de la fête   
Sous la guirlande de la guinguette.      
 
Main dans la main   
Dans la découpe des sorbiers   
Le soleil se couche   
De ses doigts rouges et jaunes paré.       
 
Remontant l'estuaire   
L'Écailleur aux huîtres bleues   
Sur son paddle endimanché   
Agite ses drapeaux de prière.      
 
Un train passe   
Sur le pont du Nord   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099