အမျိုးအစား မော်ကွန်း: သြဂုတ်လ 2022

အစိမ်းရောင်ထိုင်ခုံမှာ မျောက်

ဖောက်ထွင်းပြီးပြီ။
လက်မှလက်   
" တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မမ "   
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့
ငါ့ဖြစ်တည်မှု၏ ကောင်းစွာတည်ကြည်မှု.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
အတွေးမြင်းများ
မျောက်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ဤတောရိုင်းနှစ်များတွင် ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ခြေထောက်မပါဘဲလုပ်ပါ။
နာကျင်မှုနောက်ကို.      
 
အရာအားလုံးက ဆက်စပ်နေတယ်။
ဂါလာရိုက ကျွန်တော့်ကို ၀တ်ထားပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ရုံးများ၏ ကာဒီနယ်ဖြစ်သည်။
တရားခွင်မှ ထွက်ခဲ့သည်။
အဲဒီလို ညှိထားတဲ့ပုံလေး.      
 
မီးခြစ်ကို မီးရှို့ပါ။
လျှပ်တစ်ပြက်အဖြစ်မှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စာအုပ်များကို မီးရှို့ရန်
သန့်ရှင်းခြင်းတစ်ခုမှတစ်ခုသို့
လက်ထဲမှာ ဝိုင်တစ်ခွက်.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
အရိုးနှင့်အရေပြားကြား
စူးစူးရဲရဲ ငေးကြည့်နေမိသည်။
စက္ကူမိန်းမကို မယူတော့ပါ။
အဆိုပါ, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( အစိမ်းရောင်ထိုင်ခုံမှာ မျောက် -  Sylvain GERARD ၏အလုပ်  )

1108

နိုင်ငံရပ်ခြား

နိုင်ငံရပ်ခြား
သီးသန့်ရေချိုးကန်မှာ
ရော်ဘာအဖု
ဘားမှ
ဒီရေကျရင် ချထားတယ်။
ဇင့်ဆန့်ကျင်ဘက်
လေးစားဖို့
ငယ်စဉ်က မစင်အနီး
Tahitian Gauguin ပါဝင်သည်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ဘူးခွံ
သမုဒ္ဒရာဟောင်းပေါ်မှာ
သွားဖို့
လက်များကို မြှောက်ထားသည်။
ဆင်းရဲခြင်း၏ တမန်တော်ထံသို့၊
ပိန်ညင်း
စွန့်စားခန်းများကို ဆိပ်ကမ်းဘက်တွင် စီထားသည်။
စေးကပ်နေသော မြူမှုန်များကို သတင်းပို့ရန်
ရေ၏အရှိန်
သင်္ဘောတဘက်တချက်.      
 
မင်းကိုငါမျှော်လင့်တယ်   
စားပွဲပေါ်မှာအနီး   
ငါမင်းကိုကြားရတယ်   
သဲကန္တာရလမ်းကြောင်းများက   
တစ်ခုချင်းအစုတခုသီချင်းဆိုပါ   
အမေ Grand နေစဉ်   
မိမိအ medallion ၌တည်၏   
pinched နှုတ်ခမ်း ressed   
စာအုပ်များကိုချစ်   
အိပ်ရာအားဖြင့် stacked   
အနှောင့်အယှက်ပေးရန်လာမယ့်ရေစာမပါဘဲ   
ထိုကဲ့သို့သောအမှတ်တံဆိပ်သို့လျောက်ပတ်သောနေရာများ 
ဖြစ်ရပ်များ၏ glacis ၌တည်၏.      
 
အဝေးကမြို့
La Rochelle မှ New York သို့
ချစ်တယ် ငါ့သား
ငါတို့အဲဒီကိုရောက်မယ်။
ပကတိရွှေများကို ဖြတ်ကျော်ပါ။
တောက်ပသောအမှုန်များဖြင့် ဖြန့်ကြဲရန်
မြူခိုးများ
ထူးဆန်းသော ကောင်းကင်ယံ၌ ပင်လယ်ငှက်များ ပျောက်ဆုံးသွားကြသည်။
နိမ့်သောငွေစက္ကူများ ပေါက်ကြားလာသည်နှင့်အမျှ၊
ပရောဂျက်မရှိသော နေရာမရှိသော စိုးရိမ်မှုကင်းသော
ဘာမှမလုပ်မချင်း.      
 
၎င်း၏ Bluish အရက်အတွက်လေ   
comploir chricbouillééသို့ဝင်ရောက်ခဲ့သည်   
တက်ဖို့   
အပေါက်မှတက်   
မောက်မှမောက်မှပျံသန်းရန်   
စကားလုံးစကားလုံး   
ပန်းပွင့်သံခမောက်အောက်မှာပြုံးပါ   
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦး ထုပ်၏ Meridian ၌တည်၏   
တစ် ဦး ထစ်ကျော်    
ကော်လာအားဖြင့်သိမ်းဆည်းရမိခံရဖို့   
ကျွန်ုပ်တို့၏ည၏မျက်နှာပြင်လေဟာနယ်    
ထိုအခါသံတမန်သော့ခတ်ဖြတ်ကူး   
ဒါကြောင့်ထရပ်ဖို့ဖြစ်တဲ့အခါ   
အဆိုပါ flotation အပေါ်တစ်လိုင်း   
အရေးအသား၏ ARDOR ၌တည်၏.      
 
ငါ့သားကို ဂရုစိုက်ပါ။
နေ့ရက်ကာလ၏အမြှုပ်မှ
အားလုံးဝိုင်းစီစဉ်ပေးတယ်။
သရဖူဆောင်းထားသော ဦးခေါင်းများပေါ်တွင်.      
 
ဖြစ်နိုင်တယ်
ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ရှိနေပါသည်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ စကားသံ
အဆုံးမရှိသောဘဝ.      
 
ခဏတာပင်
မွေးကင်းစကလေး၏ထိုးဖောက်
၎င်း၏အခြေခံမူများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်
ငါတို့ရဲ့ မထင်မှတ်ထားတဲ့ အတွေးတွေ
ငါတို့ရဲ့ ကမ်းရိုးတန်းကို အကဲဖြတ်မယ်။
ပညာရှိပင်လယ်ကွေ့များတစ်လျှောက်
မပျင်းမရိ လမ်းလျှောက်သူများ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံပျံ့လွင့်မှုကို ဖြစ်စေတယ်။
မေ့ပျောက်ခြင်းမျိုးစေ့
အဆုံးစွန်သော sneer
မီးခိုးရောင်အမှိုက်ပုံကြီးရှေ့မှာ
အခုခေတ် ပြီးပြီ။.      
 
( ဆုတံဆိပ် - Sylvain GERARD မှ မီးသွေး )

1107
 

ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ဖြတ်သန်းသွားသည်။

မီးရောင်ဖျော့ဖျော့
အိမ်ထဲသို့ တိုးဝင်သွားသည်။
အချစ်ဘာသာစကားအချို့
မြှင့်တင်နိုင်သည်။
အိပ်မက်ဆန်ခါအောက်မှာ
ထာဝရဆုတောင်း
ချည်နှောင်ထားသော အလောင်းများ.      

ဤလှပသောနတ်သမီး
လောက၏အလှကို မနှစ်သက်
ငါ့ပခုံးပေါ်မှီ
လက်ညှပ်များ
အလွန်ပျော့ပျောင်းသော လေဖြတ်ခြင်းများဖြင့် ဖြတ်ပါ။
လှည့်စားသော နှုတ်နှင့်၊
ငါ့နှလုံးသည် နာကျင်စွာ ခါးပန်းလျက်၊.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

ချိုမြိန်သောအနမ်း

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

ဒါပေမယ့် မရဘူး။
သူ၏နှာခေါင်းပေါက်များကို ဖောက်ထုတ်ပါ။
ချိုးငှက်အတောင်တို့ကို ယူ၍၊
နှလုံးခုန်စေတယ်။
ထိန်းသိမ်းရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
ပန်းပွင့်၏အမှတ်တရ
နူးညံ့သောအနမ်းနှင့်အတူ.      
 
 
1105

menhir

တစ်မျိုး, ငရဲပြည်
ထိုလူငယ်သည် ရွံရှာသည်။
ရှေ့မှာဖွင့်ပါ။
ဝမ်းနဲ
ငါ့ကိုကြည့်ဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
အရိပ်အယောင်များ
ဘယ်အရာကမှ သင့်ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ မတားဆီးနိုင်ပါဘူး။
နှင်းဆီသီချင်းများဖြင့်
အို အလင်း၏အသီး.      
 
မြန်မြန်ချစ်တယ်။
မိုးလင်းသောအခါ၊
အဲဒါကို သူ့စိတ်ထဲမှာ သတိထားမိတယ်။
ဖြတ်ပြီးအိပ်ပါ။
အစေ့အဆံ.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
လက်နှစ်ဘက်နှင့်
ပါးတွေ မီးလောင်တယ်။
မစုံလင်သောနှုတ်ကပတ်တော်ကို အောင်နိုင်ကြ၏။
မူးဖို့၊, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
စာရွက်အကြေအကြေ ပွိုင့်
cornucopia မှာ
လျှို့ဝှက်ခန်းများမှတဆင့်
လေကို မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
စိတ်၏အစက်အပြောက်များ၏သန္ဓေသား.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

အဆီပြန်သော အမွေး

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
လမ်းက ဒီဈေးနဲ့.      
 
လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကြည့်ပါ။
အချိန်၏ဖြတ်သန်းမှု
အကြောင်းပြချက် အစုအဝေးကို ဖြစ်စေသည်။
အလောင်းကို တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သည်။.      
 
ဖြစ်ပုံရသည်။
ဒီမှာ ပို
အဲဒီမှာရပ်ဖို့
တံစို့ရှင်၏ လက်ကိုင်ပေါ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။.      
 
အရာအားလုံးသည် သန့်ရှင်းသည်။.
  
သူ့နှုတ်ခမ်းတွေကြားမှာ
မောပန်းနေသော သားရဲ၏ အသံကို တိုးစေသည်။.
    
" ငါတို့ မင်းကို သတ်နေတာလို့ မင်းကိုယ်မင်းပြောပါ။ ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
တိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါစို့
လမ်းဆုံလမ်းခွမှာ.
   
လျှို့ဝှက်မျက်နှာပြင်ကိုရှာဖွေကြပါစို့
တရားမဝင်မှုများ.      
 
Vasistas ကိုရုတ်သိမ်းရန်
နေဝင်ချိန်ဘက်မှာ
မြင်အောင် ဖော်ထုတ်ပါ။
ပေါက်ရာအရပ်၌ရှိသောလမ်း၊.      
 
ကျန်ရစ်သူဝိညာဉ်
တဲဆောက်ရန် နှောင့်နှေးသည်။
အသိမဲ့သောစာ၏ရှေ့တွင်.      
 
မင်းအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
နေရောင်ပြောင်းပြန်ကလေး
အဘယ်သူ၏မရေ silhouette
အကြောင်းရင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။.      
 
 
1103

လေတိုက်နေသမျှ ရေးပါ။

ရေးဖို့က သွားမယ်။
မြင်နိုင်သောနေရာတွင် ရပ်သည်။.    
 
ရေးဖို့
ထုပ်ပိုးထားသည်။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။.       
 
ဖြစ်ဖို့များသည်။
ခြောက်သွေ့သော ကျောက်နံရံကြီး၏ ရှေ့တွင်၊
မြွေဟောက်တွင်း၊
ရောနှောသောဘဏ္ဍာများ.     
 
ဆိပ်ကမ်းရောက်ရန် ဖြစ်၏။
လှည့်လည်ပြီးနောက်
ကမ်းမှ ကမ်းသို့
မုန်တိုင်းများနှင့်ဝေး
နှင့် အခြားသော လုံလောက်မှု.      
 
အဲဒါ ဖြစ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုမျှော်လင့်သောအခါ
ချုပ်ရိုးပေါ်တွင်လက်ချောင်း
နှေးကွေးစွာ မတ်မတ်
reflux ၏ခြေရာများထဲက.      
 
အသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့တန်တန်
သူ့နှလုံးသားကို မှီသည်။.      
 
မင်းအရမ်းအားနည်းတယ်။
သင်ပေးလိမ့်မည်။
အမြင့်အတွက် လိုအပ်သည်။,   
ဤနေရာ
ကြီးစွာသောခရီးကိုရှူရှိုက်ရန်ဘယ်မှာ
စိတ်၏နေ၌.      
 
ရေးဖို့
အဲမှာ မရှိတော့ဘူး။.      
 
ရေးဖို့
ဖော့ဖြစ်ရမည်။
ဒေါသပင်လယ်ပေါ်မှာ
လက်ချောင်းများအားလုံးနှင့် ခံစားရန်
အမှိုက်များ
သတိပေးလက္ခဏာများ
စိတ်ဝိညာဉ်၏ချောမွေ့.      
 
ရေးဖို့
ဒါဟာလည်းဖြစ်ပါတယ်။,
သာ,   
သူ့အိမ်တံခါးဝကို ဖြတ်ကျော်ဖို့၊
ဘာမှအတွက်.      
 
ရေးဖို့
ငါတို့ရှာတွေ့ပြီးသားအရာကို ရှာဖို့ပဲ။,    
ရိုးရိုးရွာ idiot
အလင်းဖိုတွန်ကိုရှာဖွေခြင်း။.      
 
1102

အပျော်အပါးလေးတွေ

ဘာမှ အံ့သြနေကြတယ်။
ကဗျာ၏ ချည်မျှင်များ
ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်သောအခါ၊.      
 
မီးခိုးရောင် မီးချောင်းများ၏ အလင်းရောင်ဖြင့်
သူက ဖက်ရှင်ကျတယ်။
သူတို့ကိုဖြတ်ဖို့.      
 
နူးညံ့သောအရွက်
စိတ်ဝိညာဉ်၏ ကွေ့ဝိုက်ခြင်းကို ပြည့်စုံစေ၏။
အမြင်အလုပ်လုပ်တယ်။.      
 
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
လှိုင်းတွေက တိုးနေတယ်။
အပျော်အပါးလေးတွေနဲ့.      
 
အနိမ့်ဆုံးအခေါင်းပေါက်
နှလုံးခုန်ခြင်းမရှိဘဲ၊
ကျောက်တုံးတွေ ငိုနေကြတယ်။.      
 
ပင်လယ်ကြီးပဲကြားရတာ
လက်က အဝတ်ကိုချိတ်တယ်။
ချောင်းဟန့်သကဲ့သို့.      
 
အကြောင်းပြချက် အနီရောင်
လိမ္မာသောမိန်းမကို ခွင့်မပြု
အမြဲတမ်းလည်ပတ်ရန်.      
 
သွယ်သောလက်ချောင်းများ
ချိန်ခွင်ကိုခွဲပါ။
ရူးသွပ်သော အချစ်အမူအရာဖြင့်.      
 
Fleurရေ
ငါတို့က အုတ်တံတိုင်းထိပ်မှာ
စာငှက်စု၊.     
 
 
1101

လူသွားလမ်းများ ဖုံးလွှမ်းထားသည်။

နေ့ရက် ကိုယ်ရေးတယ်
ကျွန်တော် ပါဝင်ပါတယ်။
ကျွန်တော် ကြိုပါတယ်။.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
ပြီးတော့ ပြန်ထွက်သွားတယ်။
ငါ Gehenna ကိုဖွင့်တယ်။
အတိတ်ဖြစ်ရပ်မှန်များ.      
 
အချိန်ရဲ့တောအုပ်ထဲမှာ
အထင်ကြီးမှုတွေ တိုးဝှေ့နေတယ်။
မြင့်မြတ်သောပုံဖြင့် ပြတ်သားသောသားရဲများ.      
 
chiaroscuro sfumato တွင်
Menhir မှာ ရပ်တည်နေပါတယ်။
ဘယ်အရာက အမှန်ဖြစ်မလဲ။.          
 
နားထဲမှာ
မိမိကိုယ်အားထိန်းချုပ်ခြင်း
နာကျင်မှုကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။.      
 
လေတိုက်နေပြီ။
ချယ်ရီပင်ကို တုန်လှုပ်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
အမှတ်ရစရာတွေ မရှိဘဲနဲ့.      
 
ကလေးများနှင့်မိဘများ
ကြာပွတ်ကိုချိုးပါ။
အကောင့်များဖြေရှင်းရန်.      
 
ဒီဂျာဗူ
ကြားပြီးပြီ။
မနက်ဖြန်လည်း ရောက်နေပြီ။.      
 
တခြားနေရာမှာ မရှိတော့ဘူး။
အလှတရားရဲ့ ကြိုးတန်းမှာ
ပျော့ပျောင်းသော အတွေးများကို ဆွဲထားပါ။.   
 
အရွက်များကြွေကျနိုင်သည်။
နှစ်တိုင်းတော့ မကြားတော့ဘူး။
ဝင်ပေါက်မျိုးစုံရှိတဲ့ အိမ်ကနေ.      
 
လူသွားလမ်းများ ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
လူသေများကို ဖုံးအုပ်ပါ။
ပိုပြီးကျေးဇူးတင်တယ်။.     
 
ဒီမှာပဲနေပါ။
နားလည်မှု ငြင်းပယ်ခြင်း။
ညီလာခံကို ဖီဆန်တယ်။.      
 
မိမိကိုယ်ကို စွန့်ပစ်ပါ။
အနာဂတ်ကိုပုံဖော်ပါ။
ဘယ်ဘက်ကို ဦးတည်သွားမလဲ။.         
 
စာရင်းများ နှင့် အခြား ဝေးကွာ သည်
အဖြူထည်နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
အကိုင်းအခက်.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
စီစဉ်ပါ။
တန်းစီမနေဘဲ
မျှော်မှန်းချက် ကမ်းလှမ်းချက်.     
 
ဖောက်ဖျက်ခြင်းများ
ဆေးလိပ်သောက်တာတွေ့တယ်။
ပထမမီး.      
 
ကံကြမ္မာရဲ့လက်လေးတွေ
မနက်ခင်းရဲ့ အသားအရေကို နူးညံ့စေပါတယ်။
ဝိညာဉ်တော် ကြွလာရန် အဆိုပြုပါသည်။. 
 
ငါနည်းနည်းလေး ထော့နဲ့
အကြောက်တရားနဲ့ အံ့သြမှုတွေကြောင့်ပါ။
သာမာန်စာကြောင်းများ ကွဲစေရန်.     
 
ဒါကြောင့် အရာအားလုံးကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် စေတနာရှိနိုင်ပါသည်။
ငါတို့သွားနေတဲ့နေရာ.  
 
1100

မြောက်တံတားပေါ်မှာ

အစွန်း
ရေစပ်မှာ
တိမ်တွေ လွင့်နေတယ်။
ညဉ့်နက်တဲ့အထိ.      
 
ပင်လယ်ရေတက်လာတယ်။
ရေညှိနှင့် ပလတ်စတစ်များကို ယူဆောင်လာသည်။
ဆူညံသံလေးတွေနဲ့ ကမ်းခြေမှာ
မိဘတွေကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချပါစေ။.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Juniper နှင့် ပန်းသီးပေါင်းစပ်
အာဒံနှင့်ဧဝ
ပါတီအဖုအထစ်များကို စုဆောင်းပါ။
ဂါဝန်၏ပန်းကုံးအောက်တွင်.      
 
အတူတူ
တောင်ပြာများကို ဖြတ်တောက်ရာတွင်၊
နေဝင်ပြီ။
သူမ၏ အနီနှင့် အဝါရောင် လက်ချောင်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။.       
 
မြစ်ဝကို တက်မယ်။
အပြာရောင် ကမာကောင်တွေနဲ့ Scale
သူ့ရဲ့ တနင်္ဂနွေမှာ လှော်တက်
ဆုတောင်းအလံများ ဝှေ့ယမ်းပါ။.      
 
ရထားတစ်စင်းဖြတ်သန်းသည်။
မြောက်တံတားပေါ်မှာ   
အဲဒီမှာ ဘောလုံးတစ်လုံး ပေးတယ်။
ခေါင်းမာတဲ့ ကလေးတွေကို အမှတ်ရစေတယ်။.      
 
1099