အမျိုးအစား မော်ကွန်း: အောက်တိုဘာလ 2018

ဂျရတ် – Barthomeuf

 ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော ဆောင်းဦးတိမ်တိုက်များသို့   
 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတွင်နိမ့်   
 ခွင့်ပြုထားသလိုမျိုး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး   
 ထားခဲ့တယ်။   
 တစ်ယောက်တည်း   
 တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်   
 ဆူညံသံမပါဘဲ   
 လေသည် သူတို့၏လမ်းကြောင်းကို ရှည်စေ၏။   
 စကြာဝဠာအနှံ့မှ   
 လျှောက်ထားသူ   
 ပိတ်ပါးစပိန်း   
 အေးမြသောမြေပေါ်တွင်   
 ချစ်တယ် စိတ်ပူတယ်။   
 ဝေဒနာနှင့် သာယာမှု   
 aux portes du temps.  
    
 ထားခဲ့တယ်။   
 သူတို့လက်ကို ငါကိုင်ထားတယ်။   
 ငါ့မိသားစုထဲမှာ ဒီလူတွေ   
 ပုခက်များမှ သတို့သမီးကုတင်အထိ ဘယ်သူလဲ။   
 မွေးကင်းစမှသေ   
 ပန်းကုံးများကို ဝှေ့ယမ်းသည်။   
 နာယကပွဲများတွင်   
 ဝက်ကိုသတ်   
 Sunday pacade ကိုမျှဝေသည်။   
 ဓာတ်ပုံကိုနှိပ်ပါ။   
 dans le pradou d'en bas.  
    
 ထားခဲ့တယ်။   
 မြေကြီးကိုရှာပါ။   
 ether ထဲသို့ငုပ်       
 ငါတို့ကို နှိုးဆော်ပြီး ဖြန့်ဝေပေးတဲ့သူ   
 ငါတို့ကိုထောက်ခံဖို့   
 အဖြူရောင်ရေများနှင့်ထိတွေ့   
 နက်နဲသောအရာနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။   
 သူတို့၏ ဝိညာဉ်များ ခရီးသွားကြသည်။   
 အာကာသထဲမှာ အဝေးကြီး   
 ထာဝရမျှော်လင့်ချက်တံတိုင်းဆီသို့   
 အဘယ်သူ၏အနှောက်အယှက်ကိုဖုံးကွယ်   
 မှတ်ဉာဏ်ပူဖောင်းများ   
 မေတ္တာဖြင့် ပေါက်ဖွားသည်။   
 ပေါက်ပြဲမှုကြောင့် ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။   
 သူတို့ရဲ့ singular ရထားထဲမှာ အမြဲတမ်း   
 sur le devant de la Maison.  
    
 ဘဝရဲ့အရှိန်
 ရုပ်၏ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှု      
 Dance of Death   
 အရိုးများ တုန်ခါခြင်းအထိ၊   
 lark ၏ trill ကိုဖြေသည်။   
 စတင်လုပ်ဆောင်ခြင်း၏အဖော်   
 ပွဲလမ်းသဘင် ဝိုင်းစုဝေး     
 ငါ့မိသားစုဝင်များ   
 ပျက်ကွက်ခြင်းမရှိသော မမြင်နိုင်သောသူများ၊      
 မာရီ, ဗစ်တာ။, ဂျင်းဗတ္တိဇံ, ပီယား, ရီနေး, 
ဂျင်းနီ, ဖာနန်ဒါ, မာသ, ဂျင်း, ဇော့်, 
လူစီယန်, ခရစ်ယာန်, ချား, မာရှယ်, 
Pierre-Sylvain, Marius, Philomena, ဂျူလီ, 
ရေမွန်, ရီနေး, Jeannette, မီရှဲ, ဟင်နရီ, 
လူစီ, လီယွန်, သီဟ, Madeleine, Alain, 
သီဟ, Marguerite, အန်ဒရီ, ပီယား, Alphonsine, 
Yvette, ရီနေး, ဂိလဒတ်, မာရီ, ဂျင်း, မီရှဲ, 
Marie-Claude, Luce.


 457
  ( Jean-Christophe De Clercq မှအလုပ်လုပ်သည်။ ) 

Agate en ses atours

 Agate en ses atours    
 rencontra les points de suspension   
 triangle versatile.   
   
 Agate en son galet   
 de trois atomes suprals   
 fît sa demeure.
    
 Agate sagittale   
 ingéra les électrons   
 pour plus d'orientation.  
    
 Agate la frivole   
 saisie à la gorge   
 partit en aile volante.   
   
 Agate la rebelle   
 en son errance de diablesse   
 fût prise dans les rets.  
    
 Agate la tourmaline   
 se réfugiant en tintamarre   
 sonna la déraison. 

Agate au mirliton
debout sur la table
chanta cette chanson.
     
  ( Jean-Christophe De Clercq မှအလုပ်လုပ်သည်။ ) 

  456

မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပျော်ရွှင်မှု

   La joie en surface
paillassée de feuilles sèches
que le vent balaie.
    
Ombre et Lumière
les sœurs du dessus du panier
saisies à l'aube des jubilations.
    
Puis vint le fond
le fond des choses dites
les tribulations de l'origine.
  
Moussus et disjonctifs
les nuages verdâtres
pommadent les blessures de la terre.
  
Parlons-en
faisons remonter en surface
les mosaïques du passé.
  
Que le Sourire sois
jailli de nos âmes
le Mystère.
    
Des humains
soyons l'enchantement
celui de l'Esprit.

    
455

အနှီးဝတ်စားဆင်ယင်မှု၌ အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

 Billevesée en ၀တ်စုံ diaprée   
 သူ့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ညကနေ ပြန်ကောင်းလာခဲ့တယ်။   
 cilia-tipped neurons.  
    
 Receptionist တုံ  
 Psalter ထဲက   
 အင်တာနာတွေ အကုန်ထွက်လာတယ်။.  
    
 သားရဲ၏အူသံ   
 သစ်တောအငြင်းအခုံ   
 ပိုးစုန်းကြူးများ ပါဝင်ကြသည်။.
      
 နီးနီးကပ်ကပ် ထုလုပ်ထားသည်။   
 များပြားသောမျက်လုံး   
 မင်းသား၏ချမ်းသာသောနာရီ.   
   
 လှိုင်းခေါင်းထဲမှာ   
 အနည်ကျအစိမ်း   
 နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ.  
    
 မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ကိုင်း၊   
 shards ၏ shards   
 သူတို့၏တက်ခြင်းကို လှိုင်းလုံးကြီးလုပ်ထားသည်။.

      ( Jean-Christophe De Clercq မှအလုပ်လုပ်သည်။ ) 

454
  

C’est à voir qu’il nous faut

 အဲဒါကို သိမြင်ဖို့ လိုတယ်။   
 ဒီစာရေးကောင်းတယ်။   
 လေ့ကျင့်ထားသော မျက်လုံးကို ပုံဖော်ပေးသည်။.    
  
 ခြယ်သပြီး ပြန်လည်ဆေးကြောခဲ့သည်။   
 သစ်သားကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။   
 ယုံကြည်ချက်၏အဝတ်အစား၊.  
    
 အများကိန်းနှင်း   
 ၎င်း၏ entrails တွင် သူ့ကိုယ်သူ ဖျက်ပစ်သည်။   
 ကြိယာ encanaille.   

   
 452

Mine de rien je vis

 Mine de rien je vis   
 dans les encombrements   
 le cœur de nos parents    
 les marsupiaux   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Point n'eût fallu   
 ces élans matrimoniaux   
 pour accorder pareille méprise   
 du dextre et du senestre   
 à l'épée de justice.    
  
 Mêlant les souvenirs à l'ouverture   
 ensemençant le champ de nos ancêtres   
 il nous parut d'un autre âge   
 Lui, si grand à contre-jour   
 dans l'encadré de la porte.   
   
 " Mesurer ses pensées ne me convient pas "   
 maugréait notre père à tous   
 ce vieil évaluateur de l'autre temps   
 cet adorateur thuriféraire des choses bien faites    
 que le moindre sourire faisait vaciller.     
 
 Au fripé des nuits de coton   
 la lune est belle   
 à demeure   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448