တောင်ပေါ်တက်
သစ်ပင်တွေရဲ့ထိပ်မှာ
ရောင်စုံရုပ်ပုံများကိုဆွဲထားသည်။
ငှက်တို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားကြပြီ။.
ရေညှိကျောက်ဆောင်များအနီးတွင် လှိုင်းလုံးများပေါ်တွင်
အတွင်းအရင်းအမြစ်သို့
ဝံပုလွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
လှုပ်နေသော muzzle.
ချိုင့်ကနေထပါ။
လူသားတွေရဲ့ စီတန်း
သူတို့ရဲ့ ဖိနပ်တွေကနေ ခြစ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ရထားလမ်း၏ကျောက်စရစ်ခဲများ.
ရှင်းလင်းရေးတွင် ရပ်လိုက်သည်။
ဝန်ကို ချကြ၏။
ဤအသေကောင်
ကျိုးပဲ့နေသော ပင်စည်ပေါ်တွင်.
သီချင်းတွေ တက်လာတယ်။ အခြားအချိန်
တခြားနေရာနဲ့ ဒီနေ့
အာခေါင်သံများ အိမ်ထောင်ရေး
နှင့် ညင်သာသော တိုင်ကြားမှုများ
ကြီးထွားလာတဲ့ အချစ်အဆုံးသတ်လိုပါပဲ။.
တောအုပ်
နေရောင်ခြည် ကြယ်သည် ပေါက်ကွဲသည်။
နံနက်ခင်းမှ မြူမှုန်များကို တွန်းထုတ်သည်။
၎င်းသည် ပြောင်းပြန်အင်အားစုများကို တည့်မတ်စေသည်။.
အလုပ်ဆင်းချိန်ရောက်ပြီ။
သစ်ရွက်တွေပေါ်မှာ နှင်းတွေကျဖို့၊
ထို့နောက် ဩဇာမီးကို ထွန်းစေ၏။
အဆုံးမရှိ ပွင့်လန်းသည်။.
445
လစဉ်မော်ကွန်း: စက်တင်ဘာလ 2018
Les petits papiers secrets
သီလဝင်လာတယ်။
Hummingbird ကို ချစ်မိသွားတယ်။.
မျက်လုံးတွေစွေတယ်။
ကလေးဘဝရဲ့ အထီးကျန်မှုကို ရင်ဆိုင်ပါ။.
လက်သီးဆုပ်
ဘာမှမလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။.
À demeure l'au-delà se recueille
အချိန်က သူ့ပိုက်ကို ကွဲသွားတဲ့အခါ.
À genoux devant la fontaine
ရေပင့်ကူတစ်ခုစီသည် သန့်စင်ပေးသည်။.
ပုလဲလုံးတန်း
မျက်စိပုံပြင် fleurent ၏အသွေး.
မှတ်ဉာဏ်သည် အမြဲဉာဏ်ဖြစ်သည်။
မျက်ရည်တွေ မရှိတော့ဘူး။.
မျက်ရည်ရဲ့လက်ဆောင်ကို သိတယ်။
matrice des connaissances.
နှစ်တွေ
မိမိကိုယ်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျော်ဖြတ်ပါ။
ပေါက်ကရအကကိုဖြတ်သန်းပါ။
တည်ထောင်ပုံပြင်ကိုဖြတ်သန်းပါ။
ကြီးမြတ်သောအယူဝါဒကိုလွန်
ဒဏ်ရာတွေကို ကျော်ဖြတ်ပါ။
လွမ်းဆွတ်ခြင်းတွေကို တခြားနေရာတွေမှာ ဖြတ်သန်းပါ။.
တံခါးတွေပိတ်နေသလိုပဲ။
လှိုင်းထန်သော တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖွင့်ပေးသည်။
ငါတို့ရဲ့ သေးငယ်တဲ့ဘဝတွေက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း
နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုတိမ်တိုက်ကိုဖွင့်
s'ouvre la nécessité de prendre soin
ပြီးပြည့်စုံသော တွယ်တာမှုကို ဖွင့်ပေးသည်။
သူ့ဘဝအတွက် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တယ်။.
À la cloche de l'étude
ငါ့ရဲ့ မီးခိုးရောင် ခါးစည်းကို ငါဝတ်တယ်။
တင်းကျပ်သောခါးပတ်၊
avec au cou
အံ့ဖွယ်ဆုတံဆိပ်
ဒီလျှို့ဝှက်စာရွက်လေးတွေ၊
suspenders များနှင့်တွဲထားသည်။
ကော်ဒူးဘောင်းဘီ.
443
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ဝန်ဆောင်မျက်နှာများ
လက်လှိုင်းဖြင့် နိမိတ်ကို ခေါ်လေ၏။ beech bark တွင်ပေါ်လာသည်။ ဗို့အား၏အကိုင်းအခက် d'une poussée verticale စိတ်လှုပ်ရှားစွာပြောသကဲ့သို့ နင်းမိသော humus ၏နှလုံး၌ par la galoche cirée. လပြည့်ညတွေရှိတယ်။ ကြယ်စင်တွေနဲ့ ဖြန်းဖို့၊ ထာဝရမြို့များ၏အခင်းဖြစ်၏။ လှေခါးပေါ်မှာဆွဲထား နေ့၏အပူသည် ပျောက်၏။ que rosit les joues fraîches ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ဝန်ဆောင်မျက်နှာများ. 444
ငါ မင်းကို ကိုင်ထား မင်းငါ့ကို ကိုင်ထား
ငါ မင်းကို ကိုင်ထား မင်းငါ့ကို ကိုင်ထား ဆိတ်ထီးအားဖြင့် လေကိုသာကိုင်ပါ။ et boule d'or လှိမ့်ဆင်း vers la cupule des origines. မင်းကို ကိုင်ဖို့ ငါအိပ်မက်မက်တယ်။ ဆိတ်ထီးအားဖြင့် သင်အိပ်နေစဉ် ပျောက်ကွယ်သွားသောလူ နောက်ပြောင်မှုများကို မေ့လျော့ရန် အထောက် အပံ့မပါပဲ လမ်းကြောင်းမရှိ၊. လုပ်ဆောင်ချက်အသစ် လာပါပြီ။ ကလေးက မိခင်ဝမ်းထဲမှာ အိပ်မက်မက်တယ်။ ပြီးတော့ မေးခွန်းက လေးတယ်။ အချည်းနှီး လိမ်ညာနေခြင်းသည် ဘာမှတန်ဖိုးမရှိပေ။ ကြောက်စရာ ပြန်ကြည့်ဖို့ထက်. La boule d'or plonge အမြှုပ်သည် ၎င်းကို ဖုံးအုပ်သည်။ စုပြုံရယ်မောသံ အိုးကြီးစီးပါ။ l'enclume sonne le dernier rappel အရာများအစီအစဥ်ကိုချိုးဖောက်. 442
Le vieillard aux galoches de vent
ဒီည
Hildegard သီချင်းတွေရှေ့မှာ
မြက်ရိုင်းတွေ စိုက်ထားတဲ့ ကင်းမျှော်စင်
ဆားတစ်နည်းနည်းနဲ့ ပျံသန်းလိုက်ပါ။
ရူပါရုံ၏မျက်နှာစာနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်.
ရထားက မောင်းထွက်သွားတယ်။
ကျောက်ခဲလမ်းပေါ်မှာ
အမြင်မစ်ရှင်အချက်.
လက်ကို ဆန့်တန်းလိုက်ရုံပါပဲ။
အဘယ်သူ၏လက်ချောင်းများတိတ်ဆိတ်
အေးသောအခါ
သတို့သမီးအရံပန်းဆင်မြန်း
ပါဝင်သော ရယ်မောသံ
လေပြင်းများနှင့်အတူ အဘိုးအိုရှေ့မှာ.
441
အခြားအတွက်ဖွင့်ပါ။
ငါ့ရင်ထဲမှာပွင့်တယ်။
အခြားသူအတွက်ဖွင့်သည်။
အခြားသူများကိုဖွင့်ပါ။.
မျက်လုံးလှန်
shells သည် လွတ်လပ်သော ထွက်ပေါက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။
တိရစ္ဆာန်၏မျက်စိအားဖြင့်.
ကလေးဘဝကတည်းက
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပွဲထွက်ပွဲများ၏ ရှေ့တွင်ရှိခဲ့သည်။
သရုပ်ပြမှုများ၏ထောက်ခံမှု.
အပြည့်အစုံရေးရန်၊
အထွတ်အထိပ်မှ တရားဟောစင်အထိ
တောင်စောင်းကိုတက်ဖို့.
ပြီးတော့ အဲဒီနေ့ဟာ သန့်စင်တဲ့ အနှစ်သာရပါပဲ။
ပန်းတွေပွင့်တယ်။
ဒရမ်တီးသံ.
440
သေချာမှုနှင့် အသစ်
နံရံလေးကို
နက်သောကျုံး၌
သေချာမှု ရေးထိုးထားသည်။.
သေချာပုံရသည်။
သေခြင်းတရား.
အသစ်သည် အမြဲတမ်း မသေချာ
အသစ်က အဟောင်းထက် ပိုလုပ်တယ်။
ထုတ်ယူနိုင်သည်။.
439
လေဝင်သည်နှင့် ပန်းပွင့်ထွက်သွားသည်ကို သင်မြင်ပါသလား။ ?
လေတိုက်လာတာကို မြင်လား။
ပန်းပွင့်ထွက်သွား၏။ ?
လေတိုက်ရင် ပြန်တိုက်တယ်။
ပန်းက ဘာကိုမှ နားမလည်ဘူး။.
ပန်းကလေးက လေထဲမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။,
ကမ္ဘာပေါ်တွင်မရှိပါ။,
ပန်းသည် ဘာမှမတက်.
438
de monter vers l’aiguille
De monter vers l'aiguille
précède la descente en abîme
la collerette sage du barbu de l'oubli
courbure d'une main
mon âme fleurie
sur le rebord en fenêtre
signe d'élans
de pas dans la neige
à regarder se dépouiller
les branches de leur manchon de miel
chute lente mais néanmoins audible
menus sourires s'époussetant
le bras tendu vers l'horizon
qu'appelle le soir venu
le trait de lumière
annonçant sous la porte
le retour des oiseaux
vers leur niche nocturne.
437