ဆယ့်ငါးဆယ့်ငါး

နေ့ရောက်လာတယ်။
အဲဒီနောက် ညက နေ့ရော ညပါ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ခါးနာခြင်း၏ ဝိညာဉ်မဲ့တွင်း
ရူပါရုံများနှင့် အချောင်းများ
ငြိမ့်ညောင်းစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါတို့ကိုရေစေတယ်။
Cyclopede နှင့် ကုမ္ပဏီ
ဘဝနှင့်အတူခြေလှမ်း.      
 
စကားတစ်လုံးလုံးအတွက်
သေဆုံးခွင့်ပြုခဲ့သည်။
ဘုံငွေကြေးအဖြစ်
လကိုတောင် ချိတ်ခဲ့တယ်။
မီးခိုးငွေ့အောက်မှာ
ခြောက်သွေ့သော လူရှုပ်ထဲတွင် ထွေးထုတ်သည်။
သံမဏိလုပ်ငန်းကို ဒုက္ခပေးသူများ၊
လေနှင့်အတူ ဟုတ်ပါတယ်။.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
နှင်းတွေကို ရှင်းပစ်ဖို့ ငြင်းခုံတယ်။
စပါးကျီတံခါးနားမှာ၊
နွားများ လွန်သွားစေရန်၊
ကိစ္စရပ်တွင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
dumper ထွက်လာလိမ့်မယ်။
ညအချိန်ရနံ့များဖြင့် ပြည့်နေသည်။.      
 
ဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတာရှိတယ်။
မီးဖို၌ နန်းတော် bouillon၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကွဲနေတဲ့ ပြားပြားတွေနဲ့
ဖေဖေ မတ်တပ်ရပ်နေတယ်။
နှုတ်ခမ်းထောင့်မှာ စီးကရက်
ကောင်းကင်တမန်တွေရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း။
နာရီခေါက်သံများကြားမှ.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
တစ်ဆယ့်ငါးရက်ဆယ့်ငါးရက်
ပန်းတွေရှိတယ်။
အဲဒါကတော့ De Profundis ပါပဲ။
တူတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
ထပ်ခိုးတံခါးအောက်မှ လေတိုက်သည်။
ရူးသွပ်စွာ တေးဆိုနေသည့် ငှက်ကလေးတစ်ကောင်
ဤဆင်းရဲသောကာလ၌၊
စစ်ပြန်ခေတ်မှာ.      
 
 
1053

နှလုံးသားထဲမှာ ရတနာတွေ

Amants de profil    
de subtile manière enlacés
vous fûtes branches à fleurs de printemps
à fleurs de mots
signant d'une geste grave
le bleu d'un ciel délavé
que les ruminants
marmonnent avec détachement.

Sonnailles des moutons
à même la draille paresseuse
pierres de granit traçant limites
entre le tissus des chemins empruntés
et la terre des narcisses
aux élans aromatiques
couronnés par le chant de l'alouette
fleurant bon le regard du pâtre.


Histoire recommencée depuis des lustres
que la mémoire enserre
d'une tresse de cardabelles
aux cintres de l'horizon
considérant le sifflement de l'air
contre les déchirures de la falaise
comme registre récipiendaire
des âmes de passage en terre.


Cil à cil
la paupière s'ouvrit
grave et mélancolique
sous les doigts de l'aube
prompte à décoller le millepatte léger
de sa dalle d'origine
derniers émois d'une énergie
convoquant trésors de pacotille.


1052



ကုလားကာကို ရုတ်သိမ်းခြင်း။

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ပါဝင်ဖို့ သွားတယ်။
ငါ့ညီမရောဂါ
နောက်ခံသို့ရောနှောပါ။
ဆက်သွယ်ရန်နည်းလမ်း
ဆက်ဆံရေးနှင့်အတူ
အဲဒီမှာ ထူးဆန်းတာက ငါ့ကိုတွေ့တာ။.      
 
ဆရာကြီးလည်း မရှိတော့ဘူး။
အာရုံစူးစိုက်မှုဆီသို့
အဘယ်မှာရှိသနည်း၊
တောင်ပေါ်မှပေါက်သော နွေဦးပေါက်သည်။
ထက်မြက်မှုတို့ဖြင့် ဘောင်ခတ်ထားသည်။
ထာဝရရှာဖွေမှုများမှတွင်းထွက်.      
 
ကြယ်တွေစုံနေတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို ဆင်ခြင်ဖို့
Being Who is Me
နားထောင်ပြီး လိုက်နာတယ်။
ဤအပြစ်ကင်းသောအခြားအရာ
ကျွန်တော့်ရဲ့ ငယ်စဉ်က ကျောင်းဝင်းတွေ
ကြည်လင်သောကမ္ဘာ၏ နားထဲတွင်.        
 
ပြီးတော့ ငါက ရေ
တောက်ပသောပူဖောင်းများ၏လျှို့ဝှက်ချက်၌
တုန်တုန်ယင်ယင်
ကောက်ကျစ်သောကျောက်ပေါ်တွင် ပြီးမြောက်သည်။
ဝါကျနှင့် စကားလုံး
လျှပ်ကူးဘဏ်၏တိုးချဲ့မှုအဖြစ်.      
 
ငါသည်မီးဖြစ်၏။
မီးလောင်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။
မီးပွားကောက်လှိုင်း၌
အားလုံးသိတဲ့နေရာ
မဆုတ်မနစ်သော အလင်း၏
ဇာစ်မြစ်၏အပျက်အစီး၌.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

ဘဝရဲ့အရှိန်

ထောင်ပြီး နုနယ်တယ်။
လူ့ပြည်သို့ရောက်သည်နှင့်
သူမမှာ မျက်လုံးမရှိဘူး၊
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်သာ.      
 
အရေးတကြီး ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်္ဂလာဆောင်တံခါးမှာ
သူမ အလုပ်ပြန်ဝင်တယ်။
လက်ချောင်းများဖြင့် အကွက်ကို ရိုက်သည်။.      
 
ပလုတ်တုတ်သံကြောင့် ဘုရားဖူးများ လှည့်ပတ်လာသည်။
နွေဦး၌ နှင်းကဲ့သို့
ဇာက ပျံနေတယ်။
အဲဒီလို ခေါင်းလောင်းသံတွေ.      
 
အစောင့်အကြပ်တွေတောင် ဖမ်းထားတယ်။
သူမသည် ကိလေသာ၏ လက္ခဏာများကို ကပြခဲ့သည်။
အကိုင်းအခက်ကို ဖမ်းဆုပ်ခြင်းငှါ၊
မနက်က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလိုက်ရတယ်။.      
 
အပေါ်က နေရာလွတ်
ဓားတွေပြန်ပို့တယ်။
ပျံပေါ်ပစ်ချ
မေ့ပျောက်နေသော မီးခိုးရောင်နံရံများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်.      
 
အောက်ဆုံးနေရာ
အမှောင်ထုကို တန်ဆာဆင်ထားသည်။
ကျယ်ကျယ်ဖွင့်တယ်။
ကိုင်း၊.      
 
elves ၏လူများ
ခလုတ်ကိုနှိပ်လိုက်သည်။ "ဆူးတောင်"   
တုန်ယင်နေသောတောင်ပံများအတွက်
Real ၏ ပြောင်းလဲမှုများကို လိုက်နာပါ။.      
 
လွတ်လပ်ပြီး အိပ်မပျော်
တိုက်ပွဲများနှင့်မွေးဖွားခြင်း၏မိခင်
ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ခြင်းကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
နေ့သစ်၏ပတ်လမ်း၌.      
 
Hasta luego
သွားများကြား ampelopsis
ရေမွှေးနှင့် ဆံပင်ကို ချစ်သောခြေဖဝါးပေါ်တွင် ဖြန့်ပေးပါ။
စိတ်၏အဆုံးစွန်သောဓါးပြတိုက်ခဲ့သည်။.      
 
 
1050

အဝေးပြေးလမ်း

ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားပြီး၊
ဒီအင်အားက အပေါ်ကနေ
သူ့အောင်မြင်မှုတွေနဲ့ ဖုံးကွယ်ဖို့
ဤနေရာနှင့်ယခု၏အထွတ်အထိပ်.      
 
ငါ့ကို မြေကြီးပေါ် ဆင်းခိုင်းပါ။
စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် arpeggios
မနှစ်ကသီချင်း
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၏ ဝမ်းဗိုက်.      
 
စေတနာပို
ငါ့ပေါ်တက်တယ်။ 31   
ပဋိပက္ခကို ကြောက်တယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်။.      
 
အမိန့်နှင့် လှုပ်ရှားမှုကြား
အထွတ်အထိပ်၌
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုမှာ ဝင်ပြိုင်ခဲ့တယ်။
အိပ်မက်ဆိုးထဲမ၀င်ဘဲ၊.      
 
သံလမ်းများ တွဲလျက်
ကံကြမ္မာရဲ့အဖြူဆင်းသဏ္ဍာန်သို့
Lorraine ကိုဖြတ်သွား
ပိတ်ဆို့ခြင်း သို့မဟုတ် dondaine မပါဘဲ.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
ညွှတ်ပြီး ငါ့ကို တောင့်တတယ်။
ပန်းရောင်ဘာကြောင့်လဲ။
ထာဝရအသက်ပင်
ငါတို့မသိနားမလည်တဲ့ ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တွေ ဖြန်းဖို့၊.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

ကဗျာသည် အရာရာဖြစ်သည်။

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
ကဗျာဆရာက အော်တယ်။
leprechaun ၏အခိုက်
အနက်ရောင်မြေကြီးပေါ်တွင်
နံစော်နေသော အလုပ်အကိုင်များ
နောက်မှကျူးကျော်သူတွေ၊
သဲရွက်လှေကို ယူလာခဲ့သည်။
ဆင်းသက်သောကမ်းခြေများပေါ်တွင်.      
 
ကဗျာဆရာသည် ညကြီးကို အိပ်မက်မမက်တော့ပါ။
သူက ကြယ်တွေကို စူးစမ်းတယ်။
အရုဏ်အလင်း၌
မဲဆွယ်စည်းရုံးရန်
တစ်နေ့တာ၏ပြဿနာများနှင့်အတူ
ပျောက်ဆုံးခြင်း၏နာကျင်မှု
မချစ်သောသူတို့ကို သီချင်းဆိုကြလော့။.      
 
တခါတရံ ကဗျာဆရာသည် သူ၏လွန်ကဲမှုကို ပယ်ရှားသည်။
ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူးဆိုတဲ့ အတွေးကို ကျင့်သုံးဖို့
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝတရားမှ မှာယူခြင်းမရှိပါ။
နာခံခြင်းအားဖြင့်သာ
အရာအားလုံးကို ချိုးဖျက်ဖို့၊
ချိုနှင့် တံပိုးတို့သည် သာ၍ကောင်း၏။
သိုးသငယ်တို့၏ တိတ်ဆိတ်ခြင်းထက်၊.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

ပျိုးခင်း

သစ်သားပန်းသီး
ပျိုးခင်းရှေ့မှာ
လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။
လှေကားအောက်ခြေမှာ.     
 
Phil နှင့် Mich
အလုံးစုံသော ပူဇော်သက္ကာကို ချီးမြှောက်၏။
လ၏ရှေ့မှာ
ဝက်သစ်ချပင်တွင် ဒရူဒစ်ပါရှိသည်။.      
 
ခြံ ခြံ နှင့် ပတ်သက် ၍
လျှောက်ထားသူများ အမြန်သွားကြသည်။
စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ အပင်တွေရှေ့မှာ
Michel ရဲ့ ပန်းချီကားတွေ.      
 
ထွန်းညှိထားသော candelabras
ကာမတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကောင်းကင်မှာ
မီးလောင်သောအသား၏အနံ့
မကြားရနိုင်သော သတင်းစကားဆီသို့.      
 
တကယ့် ရှုခင်း
ငါတို့၏မျက်စိကျန်အတွက်
ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် လူတို့ရယ်
အစွန်းနှစ်ဖက်တွင် ချုပ်ထားသော ဘူးတစ်ခုတွင်.      
 

1047


ယောက်ျားလေးပါ။

ထုံးတမ်းစဉ်လာ
ဗဟိုလမ်း၌
တစ်လမ်းသွားလက်မှတ်အတွက်
သီးခြားတာဝန်မရှိပါ။.   
 
ရယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခြင်္သေ့ကလေးမွေးတယ်။
အသားစားအခိုက်အတန့်
မျိုးပွားမှုဗီဇ.      
 
သူထွက်သွားတယ်။
ကောင်လေး
၎င်း၏ရော်ဘာဘီးများနှင့်
လှိုင်းလုံးကြီးရဲ့ ဒဏ်ရာပေါ်မှာ.      
 
လူသေးသေးမရှိတော့ဘူး။
ဘဝက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
နှင့်သူ၏မှတ်ဉာဏ်
အတိတ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်။.      
 
လိင်ဆက်ဆံတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့
ချားရဟတ်ဖြင့် လမ်းလွှဲရန်
ဥပစာမပါဘဲ စွန့်စားမှုတစ်ခု.      
 
ကိုယ်ကျင့်တရား လိုအပ်ချက်
မီးဖိုချောင်သုံးဓားတစ်ချောင်း၏အထိရောက်သည်။
အခွင့်အလမ်းကိုဖြတ်ခဲ့သည်။
သူ့ကိုမွေးဖွားခဲ့သူ.      
 
ဒါတွေအားလုံးက သမိုင်းပါပဲ။
စာရေးခြင်းမှမှတ်ဉာဏ်သို့
ကဗျာဆရာ၏ နှေးကွေးသော ခြေလှမ်းများ
ရင်းနှီးသောခံစားချက်များကိုရှာပါ။.      
 
ရှက်စရာတစ်ခုမှ နောက်တစ်ယောက်
အကြောက်ဆုံးကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံဖို့ပါပဲ။
ဒေါင်လိုက်မလျှောက်တဲ့အခါ
ရုပ်ပုံများဖြင့် အသက်ရှင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်မြင်ပါသည်။.       
 
ပထမ ရှော့ပင်လွန်သွားသည်
မင်းဘာလို့မမေးတာလဲ။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောပုံစံ
မရောက်ဖူးဘူး။.      
 
အလျှံပယ်ရှင်းပါ။
တဲတံခါးကိုပိတ်ပါ။
သူ့နေရာကိုရှာပါ။
ဒါကိုကြောက်မနေတော့ဘူး။ ရေးရန် စီမံသည်။.      
 
ဝိညာဉ်က ခန္ဓာကိုယ်နဲ့တွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မြက်ပင်ဖြစ်မလား။
နာရီစာအုပ်ထဲက
အိပ်နေသော အတွေးများ.      
 
အော်ဒါလိုတယ်။
နှင့် စိတ်ညစ်
နိုင်ငံရေးအရ ဆန္ဒပြဖို့ 
ဘာလဲ။.      
 
ဖြစ်ဖို့, ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
မျှတဖို့, အဆိုပါ
ငါ၏လောကသို့ကြွလာခြင်းကိုလက်ခံပါ။
ဗိုက်ထဲမှာ နေပူနေတုန်း.     
 
သိမ်းဆည်းပါ။
မျိုးဆက်များကိုဖြတ်ကျော်ပါ။
တံခါးပုံသဏ္ဍာန်
အသက်ရှုလမ်းကြောင်း မရှိဘဲ၊.      
 
ကံကြမ္မာပဲလား။
တလမ်းလုံးသွားပါ။
ဆန္ဒဖြင့် မောင်းနှင်သည်။
အချို့သောအရာများကိုပြောရန်.      
 
ရုတ်​တရက်​ ကွဲသွားသည်​
ခေတ်မီဆန်းပြားမှုကို ခွင့်ပြုသည်။
စည်းကမ်းရှိသောအရှိန်
orphic quest တစ်ခုအတွက်.       
 
အခွင့်အလမ်းကို ယုံကြည်တယ်။
ဒါပေတဲ့၊
ဒါမှ ကျန်တာ လာမယ်။
ဖြည့်စွက်ကာ.      
 
စကားတွေချည်းပဲ။
မှတ်ဉာဏ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပါတယ်။
အရှုပ်တော်ပုံ ဖြစ်ပါစေ။
အမှုအရာပြီးမြောက်ရန်.      
 
ထင်ရှားသောဒြပ်စင်များ
လွတ်လပ်မှုအတွက်လှိုင်း
လူသားမျိုးနွယ်ကို ဖြတ်တောက်ရန်
နှစ်အတော်ကြာအောင် ထွက်ပြေးခဲ့ရပြီးနောက်.      
 
နေထိုင်ပါ။
နည်းနည်းသေနေပြီ။
စကားလုံးရှာတဲ့အခါ
အတိတ်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး.      
 
ငါလမ်းပေးပါ။
ငါ့ကိုဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
အဝေးကလာတယ်လို့
တားမြစ်ထားသော စကားများကို ပြောပါ။.      
 
 
1046
 

အရှုပ်အထွေး

ကမ က က က က သညက
နာရီ၏အမှတ်အသားမှာ
နှလုံးကို ညှစ်ထုတ်သည်။
tinnitus
သံသယနဲ့ ဝေဒနာကို အစပြုတယ်။
လယ်ထွန်သူဆင်းရဲ၊
အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်မှုတစ်ခုတွင်
အောက်မှ အသံကို ဖယ်ထုတ်ရန်
အထက်ပါ အသံကို ဂရပ်ဖစ်စေရန်.      
 
ဤတီထွင်ထားသောကမ္ဘာမှ
အနည်းငယ်မျှသာ အနုပညာ ဂင်းနစ်မှတ်တမ်းတွင်
ဖွင့်ထားဆဲ
အိပ်မက်များ၏ရှေ့မှောက်တွင်
အော်ဟစ်သံများဖြင့် မွှေနှောက်နေကြသည်။
စိတ်၏အညိုရောင်အကျီ၌
ကျေနပ်မှုတွေနဲ့ ထုပ်ပိုးထားတယ်။
ဆုများဝေငှခြင်း။
ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်လက်ထက်၌၊.      
 
ရှိပါသည်
ဆုတ်ယုတ်သောပင်လယ်
သဲပေါ်မှာ
ဆံမြီးများ
မြင်းလည်ဆံ
ဒီလှိုင်းထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
လေနှင့် အီသာစုပ်ကောင်များနှင့် ထိတွေ့သည်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ဝက်ကိုစုဆောင်း
နက်နဲသော ပုလဲတစ်ဝက်.         
 
နှင်းဆီက တက်လာသည်
အစိမ်းရောင်ရေညှိနံ့နှင့်အတူ
ဘာသာစကားအကျိုးသက်ရောက်မှု
ပါးစပ်အပြည့်ကို ကိုင်ထားသည်။
မီသိန်းပူဖောင်းများ
ရေချိုးခန်း၏အဆင့်တွင်
ထို့နောက် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ် ပျံဝဲသွားသည်။
လေလှိုင်းစီးသူ ငိုနေတဲ့ ဝံပုလွေ
sublime wave ရှေ့မှာ.      
 
သူ့ကိုဖြေတယ်။
လုံခြုံရေး ဝီစီများ
Relève ၏ သမိုင်းကြောင်းဟု ယူဆကြသည်။
မြို့တံခါးတွေမှာ တည်တယ်။
ကျူးကျော်သူများကိုကြောက်သည်။
သူတို့ရဲ့ သံဖိနပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။
မှောင်မိုက်သောလမ်းကြားများမှ စိုစွတ်သော ကျောက်တုံးများ
ပိုးမွှားအနံ့များနှင့်အတူ
maskless ၏လည်ချောင်းကိုဖြတ်ရန်.      
 
အဲဒီကနေ မဝေးဘူး။
ဆင်ခြင်တုံတရားအောက်၌
စောင့်ဆိုင်းရန် စိတ်မရှည်ခြင်းအတွက် သားကောင်
Little Pierre က စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။   
ဖယောင်းတိုင်၏နောက်ဆုံးရင်တုန်
နာရီအဖော်
မေ့ပျောက်နေတဲ့ ရူးသွပ်မှုတွေရဲ့ လည်ပင်းကို ညှစ်ပစ်လိုက်တယ်။
အောက်ခြေမှာ ရှိတဲ့သူကို ဂါရဝပြုတယ်။
အဖြူရောင် ကျောက်စရစ်ခဲလေးကို အဖြူနဲ့ မြတ်နိုးတယ်။.      
 
 
1045


ဘဝလက်ဆောင်

သမ်းလိုက်တယ်။
အနမ်းကောင်းကောင်းမပေးဘဲ
အဆိုပါ
အားထုတ်ပြီးနောက် ဤခဏ၌
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးအကြား
ကြားထဲမှာ ဆင်ခြင်ဖို့
ရှေ့နှင့်နောက်အကြား
ဤအရာသည် မိမိကိုယ်ကို အပြည့်အဝရရှိနိုင်ခြင်း။
ဖန်တီးမှု၌
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သေးပါဘူး။
လွတ်ခြင်း၏ကွာဟမှု၌
အသက်ရှုအထိခိုက်မခံ
မသိတာကို ရင်ဆိုင်ပါ။, အမည်မသိသူများထံ, ကိုယ်စားမပြုသောသူများထံသို့
အသံတိတ်စက်ကို မျက်နှာမူပါ။, အရိပ်ထဲမှာ, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044