ဖောက်ထွင်းပြီးပြီ။
လက်မှလက်   
" တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မမ "   
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့
ငါ့ဖြစ်တည်မှု၏ ကောင်းစွာတည်ကြည်မှု.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
အတွေးမြင်းများ
မျောက်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ဤတောရိုင်းနှစ်များတွင် ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ခြေထောက်မပါဘဲလုပ်ပါ။
နာကျင်မှုနောက်ကို.      
 
အရာအားလုံးက ဆက်စပ်နေတယ်။
ဂါလာရိုက ကျွန်တော့်ကို ၀တ်ထားပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် ရုံးများ၏ ကာဒီနယ်ဖြစ်သည်။
တရားခွင်မှ ထွက်ခဲ့သည်။
အဲဒီလို ညှိထားတဲ့ပုံလေး.      
 
မီးခြစ်ကို မီးရှို့ပါ။
လျှပ်တစ်ပြက်အဖြစ်မှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စာအုပ်များကို မီးရှို့ရန်
သန့်ရှင်းခြင်းတစ်ခုမှတစ်ခုသို့
လက်ထဲမှာ ဝိုင်တစ်ခွက်.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
အရိုးနှင့်အရေပြားကြား
စူးစူးရဲရဲ ငေးကြည့်နေမိသည်။
စက္ကူမိန်းမကို မယူတော့ပါ။
အဆိုပါ, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( အစိမ်းရောင်ထိုင်ခုံမှာ မျောက် -  Sylvain GERARD ၏အလုပ်  )

1108