Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

Iboshelwe kusibonisi
i-bridgehead ngaphezu kwezincwadi
Nganikela ngezindebe zami
ngemuva kwesifiso.      

Izandla zihamba emigqeni yemibhalo
Ngasondela
ezifihle ubuso futhi avalwe amehlo
ebheke endaweni yezinkonzo.      

Emgwaqweni onamagquma
slaloming phakathi kwabadlulayo
ngokuqina okwengane
wanyamalala ekuseni-ilanga
lapho impela ngaqabula isandla sakhe.      

Ngangimthanda
i-frostbite cruciverbist
emnyango
endaweni okufike kuyo umoya omubi
ukugqabula izibopho.      

Ukuba khona kwabazalwane kanye nemifino
okhulelwe kuloluhlaka lwamatshe ampunga
Ngaphakamisa intende yesandla sokungena eJerusalema
ngokuphazima kweso
ngokubhala uju.      

 

881

Ikhekhe le-arachnid
ukuhwalala
ekupheleni kosuku
i-balm
nemiphumela esheshayo.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

Okwake kwaba khona
Esikwenzile sekwenzekile
Esikubonile nesikuzwile, esidlule kukho, Kusuka kudala
Isikhathi esedlule sidlule.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, ku-resonance, ebukhoneni
ngalokho okunengqondo
Ngalokho okushiwo ukuphila uma siphila.      
 
ithi yebo kuyini.      
 
Kumayelana nokuguqula
Ukudlulela ngale kwefomu
Futhi hhayi ukushintsha isimo.      
 
Iqiniso
Ukuthi akufanele neze ufune ukubhubhisa
Kodwa vuma ngaphambi kokuthi udedele.      
 
 
879

imenyu ye-minuet
umculo womoya
emaqabunga ezihlahla zomlotha.      
 
Angikwazi ukuzibamba
umyalelo womusho
esikhumbeni sengane.      
 
Inothi elihlabayo
eLent ukuba
ngaphansi kwepeni elifakwe enyameni.      
 
induku yemiphefumulo
ophondweni lwendluzele
imilenze yothando olukhulu.      
 
Yemicibisholo eyinkulungwane nameva ayinkulungwane
wawa
isenzo sokuhlubuka.      
 
Ukuhlolwa kwathatha isikhathi eside
lokho kukholwa kulomhlaba
umgqomo uphawu oluhlukile.      
 
Iphelile igobolondo
ngaphandle kwe-maze
iparele amazolo osuku.      
 
Ukuze ube ibhere likakatechumeni
plagiarizes ijazi lezikhali
nikhuluma kahle bazalwane bami.      
 
 
878

Amalulwane
kufayela elilodwa
phambi kwendlu
elule amaphiko azo
kwenye isizini.      
 
Esigabeni esingadayisi
engxoxweni ne-rouge ezinziphoni
lobu bukhona obungajwayelekile
kwavutha
emazweni anenkungu ephansi.      
 
bhala ngezinkondlo
ukukhula okunzima
ngamabhulukwe nama-embankments
ngaphansi kokubuka ngokwedlulele
ama-endgames ayeza.      
 
zama ukuthambisa
ubukhona-ukungabikho
ngenxa yesibopho okungafanele siphuthelwe
uhlela kusuka enkomishini kuye kwenye
ukukhuphuka nokuwa kwesiphetho sethu.      
 
Ngangifuna ukucula
kahle ngicule
njengomuntu ovusa ingqondo
ensimini yezwe elinomoya
ngokugcwele nangokukhululeka ekuthuleni kwesimo.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
Amazwi ahlakazekile
emlilweni emlindelweni
eveza iminjunju nezinjabulo
ngaphandle kokunikeza ukukhahlela emuva
futhi indawo ebiyelwe idlule.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
Imvula ene-asidi
emahlathini afuywayo
avule ikepisi athathe induku
kubantu bendawo
ukuthi izwi labangenandaba linquma kabili.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
Dlula ibhuloho
zungelezela imidondoshiya yeqembu ngephepha legolide
gxoba umgwaqo uze wome kakhulu
ukuba Yikho Konke Ekuphileni Okukodwa
ivumela i-banter ye-Recluse.      
  
 
875
 

Ngilapha
emhosheni wezihlahla zomnqumo
ukuphanga i-honeysuckle
ngasese othandweni
ixoxo nge frill oluhlaza.   
 
I-Bard Yembula
njengegazi elifudumele elivela ezitsheni
yenkambo enesiphithiphithi
yalesi sifiso
imprint of tenderness.      
 
Nokucindezeleka   
esibani esiwile olwandle
Nginikeza ibhuya
yenkondlo engiyithandayo
itshe ukuba ngibeke ikhanda lami.      
 
Ngikholelwa ekukhaleni kwe-hemicycle
ngomkhuba we-blue-pastel
ingoma yamatilosi aseNewfoundland
ehla esikhaleni
izingalo ezigcwele i-cod eyomile.      
 
ephansi kakhulu
Bengithi ngibonile
endishini ye-terracotta
ukufa nokuphila
zidlana zodwa.      
 
Ngezingane zami
leso sikhathi siyasakaza
ngokuthula
emafwini ngaphandle kokuphindaphinda
Ngidabule inkontileka futhi ngiyathembisa.      
 
Umoya uzongithatha
ku-melancholy
isandla emlonyeni
elinde isithunzi setshe
kubonakale emoyeni weSilo.      
 
Inkosi u-Ahan Wamasosha Edelela
kubonakala emfuleni
ihlombe lenyama lomhlubuki
inkulumo yokuphela kwekhulunyaka
emoyeni ovela etshanini.      
 
imvelo yami emnandi
ngamahlamvu aphakade
buya kusihlwa
usondele kakhulu kimi
ukuthi inqola ihambe.      
 
Ukuhlola inkungu
ngezimo ezigcwele
umphefumulo wami ubuyakuvuka
ngaphambili emadlelweni ehlobo
njengeNdlela Eyodwa.      
 
 
874
 

Ngamagagasi obuzalwane
emimbimbeni yokubuyela emuseni
Ngipela igama lakho
kubhlokhi yeSans-Souci.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
Ngophaphe lokhozi
umalusi ecosha eduze komthombo
ukuzulazula okungapheli
Ngihlanganisa izandla zami ngomthandazo.      
 
Ezitsheni zokungazi
Ngiqondanisa izinkanyezi
ngokuchofoza
khombisa ukuhlonipheka.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873