Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

Imefungwa kwenye onyesho
madaraja juu ya vitabu
Nilitoa midomo yangu
kutokana na tamaa.      

Mikono ikipita kwenye nyuzi za maandishi
Nikakaribia
masked na macho kufungwa
kuelekea kwenye jumba la heshima.      

Katika barabara ya vilima
porojo kati ya wapita njia
na ugumu kama wa mtoto
yeye kutoweka katika asubuhi-jua
wakati bila shaka nilimbusu mkono wake.      

Nilimpenda
cruciverbist ya baridi
kwenye mlango
ndani ya kufikiwa na upepo mkali
kuvunja mahusiano.      

Uwepo wa kidugu na mboga
mjamzito katika sura hii ya mawe ya kijivu
Niliinua kiganja cha kuingia Yerusalemu
katika flash
na maandishi ya asali.      

 

881

Pancake ya arachnid
jioni
chini ya siku
ni zeri
na athari za papo hapo.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

Nini imekuwa imekuwa
Tulichofanya kimefanywa
Tulichoona na kusikia, ambayo tumepitia, Ni kutoka zamani
Yaliyopita ni yaliyopita.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, katika resonance, mbele
na kile kinacholeta maana
Na maisha yanasemaje tunapoishi.      
 
sema ndio kwa nini.      
 
Ni kuhusu kubadilisha
Ili kwenda zaidi ya fomu
Na sio kubadilisha sura.      
 
Ukweli
Ni kwamba hupaswi kamwe kutaka kuharibu
Lakini ukubali kabla ya kuachilia.      
 
 
879

menyu ya dakika
muziki wa upepo
kwenye majani ya miti ya majivu.      
 
Siwezi kujizuia
mpangilio wa sentensi
kwenye ngozi ya mtoto.      
 
noti kwa sauti fupi
katika Kwaresima kuwa
chini ya kalamu iliyofanyika mwili.      
 
mwamba wa roho
kwenye pembe ya kulungu
alama za huruma kubwa.      
 
Ya mishale elfu na miiba elfu
yeye slumped
ishara ya uasi.      
 
Mtihani ulichukua muda mrefu sana
imani hiyo katika ulimwengu huu
pipa ishara tofauti.      
 
Nje ya ganda
nje ya maze
lulu umande wa siku.      
 
Kuwa dubu wa wakatekumeni
plagiarizes koti ya silaha
wanaoongea vizuri ndugu zangu.      
 
 
878

popo
katika faili moja
mbele ya nyumba
kueneza mbawa zao
kwa msimu mwingine.      
 
Katika sehemu isiyouzwa
katika mazungumzo na rouge kwenye misumari
uwepo huu mbaya
imewashwa
katika nchi zenye ukungu mdogo.      
 
kuandika katika mashairi
ni ukuaji mgumu
kwa miiba na tuta
chini ya macho makali
mwisho wa michezo kuja.      
 
jaribu kufuga
uwepo-kutokuwepo
kwa kuzingatia wajibu usiopaswa kukosa
hupanga kutoka kikombe hadi kikombe
kupanda na kushuka kwa hatima yetu.      
 
Nilitaka kuimba
vizuri niliimba
kama mwamsha fahamu
katika uwanja wa ardhi yenye upepo
kwa ukamilifu na huru kutokana na ukimya wa hali.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
Maneno hupasuka
kwenye moto kwenye mkesha
kuzaa uchungu na furaha
bila kutoa kurusha nyuma
na uachie ua lipite.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
Mvua ya asidi
kwenye misitu iliyolimwa
fungua kofia na uchukue fimbo
kwa wenyeji
kwamba msemo wa asiyejali huamuru maradufu.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
Pitia daraja
duru makubwa ya chama na karatasi ya dhahabu
piga lami mpaka kiu zaidi
kuwa Yote Katika Moja ya Maisha Moja
inaruhusu banter kwa Recluse.      
  
 
875
 

Niko hapa
katika uchochoro wa miti ya mizeituni
kupora honeysuckle
kwa siri katika mapenzi
chura na frill ya kijani.   
 
Bard Afichua
kama damu ya joto kutoka kwa vyombo
ya mwendo wa misukosuko
ya nostalgia hii
alama ya huruma.      
 
Na dhiki   
kwenye taa iliyoanguka baharini
Natoa boya
ya shairi ninalolipenda
jiwe la kuweka kichwa changu.      
 
Ninaamini katika kilio cha hemicycle
na ibada ya bluu-pastel
wimbo wa mabaharia wa Newfoundland
kwenda chini ya hatch
mikono iliyojaa chewa kavu.      
 
chini sana
Nilidhani nimeona
kwenye bakuli la terracotta
kifo na uzima
kula kila mmoja.      
 
Kuhusu watoto wangu
wakati huo inasambaza
kwa amani
kwa mawingu bila uwili
Nilivunja mkataba na kuahidi.      
 
Upepo utaniondoa
katika melancholy
mkono juu ya mdomo
kusubiri kwa kivuli cha stele
ionekane katika pumzi ya Mnyama.      
 
Ahan ya Kifalme ya Wanajeshi wa Dharau
yalijitokeza katika konde
bega la kimwili la mwasi
mwisho wa mazungumzo ya karne
kwa upepo unaotolewa kutoka kwa nyasi.      
 
asili yangu tamu
na majani ya milele
kurudi jioni
ulinikaribia sana
kwamba mkokoteni ulisogea.      
 
Kuchunguza ukungu
na maumbo kamili
nafsi yangu ingeinuka
mbele ya malisho ya majira ya joto
kama Njia Moja.      
 
 
874
 

Pamoja na mawimbi ya kindugu
kwa makunyanzi ya kurudi kwenye neema
Ninaandika jina lako
kwenye kizuizi cha Sans-Souci.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
Na manyoya ya tai
ambayo mchungaji huchukua karibu na chemchemi
uzururaji usio na mwisho
Ninaunganisha mikono yangu katika maombi.      
 
Kwa dawa za ujinga
Ninapanga nyota
kwa nudge
onyesha sherehe.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873