Des manettes plein les yeux   
l'homme de poids est entré dans la boutique   
à farfouiller ce qui pouvait   
être collé sur un frigo   
aimant d'occasion sur le blanc chirurgical.      
 
Il s'est assis derrière la table   
sur la petite banquette   
pour de sa voix éraillée   
commander le menu des obligés   
en génuflexion devant sa faim.      
 
Ombilic des rêves   
ou adresse d'une brochure d'esprit   
la source s'est tarie   
faisant grincer la crémone d'argent   
des fenêtres mes sœurs.      
 
De plain-pied   
par l'ouverture châtelaine   
ai pris l'inexorable destin   
ces croyances aux mains moites   
pour cisaille à faire sauter les chaînes.      
 
Cette vie   
cette morsure   
je la dédie en forte lumière   
aux ombres sacrées   
de l'âtre généreusement offertes.      
 
 
882

ជាប់នឹងការបង្ហាញ
ក្បាលស្ពាននៅពីលើសៀវភៅ
ខ្ញុំបានផ្តល់បបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងការភ្ញាក់នៃបំណងប្រាថ្នា.      

ដៃ​លាត​តាម​ខ្សែ​នៃ​សំណេរ
ខ្ញុំបានខិតទៅជិត
បិទភ្នែកហើយបិទមុខ
ឆ្ពោះទៅកាន់ទីសក្ការៈបូជា.      

នៅតាមផ្លូវភ្នំ
slaloming ក្នុងចំណោមអ្នកដំណើរឆ្លងកាត់
ជាមួយនឹងភាពរឹងដូចកូនក្មេង
នាងបានបាត់ខ្លួននៅពេលព្រឹក - ព្រះអាទិត្យ
នៅពេលដែលខ្ញុំថើបដៃគាត់.      

ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់
cruciverbist កក
នៅមាត់ទ្វារ
នៅ​ក្នុង​ការ​ឈាន​ដល់​នៃ​ខ្យល់​អាក្រក់​មួយ​
បំបែកចំណង.      

វត្តមានរបស់បងប្អូន និងបន្លែ
មានផ្ទៃពោះនៅក្នុងស៊ុមនៃថ្មពណ៌ប្រផេះនេះ។
ខ្ញុំ​លើក​បាតដៃ​ចូល​ក្រុង​យេរូសាឡឹម
នៅក្នុងពន្លឺ
ជាមួយនឹងការសរសេរទឹកឃ្មុំ.      

 

881

នំផេនខេន arachnid
ព្រលប់
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ
គឺជាប្រទាលមុខ
ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗ.    
 
Reflets des arts et des brûlures   
détournées à la volée   
du grand astre vers les mondes   
où j'existe et je meurs   
en l'infini fraternel.      
 
Combat contre l'absolu   
maniement des armes de l'esprit   
contre la matière   
que l'amour fait exploser   
hors ressentiments   
d'une vie contrainte au silence   
alors que la vie vit de sa vitalité propre   
à point nommé   
au carrefour des considérations   
à la pointe nommée   
à la pointe innommable   
d'un claquement sec   
de la foudre profonde   
sur le fer de la forge   
sorti rouge feu   
des braises incandescentes   
blanc de blanc   
sur l'infini d'une sensualité des peurs.      
 
 
880

អ្វីដែលត្រូវបាន
អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រួច
អ្វីដែលយើងបានឃើញ និងឮ, អ្វីដែលយើងបានឆ្លងកាត់, វាមកពីអតីតកាល
អតីតកាលគឺជាអតីតកាល.      
 
Aussi faut-il oublier tout ça   
Et s'accorder vers quoi on tend        
Être en harmonie, នៅ​ក្នុង​ភាព​ស្រប​គ្នា​, នៅក្នុងវត្តមាន
ជាមួយនឹងអ្វីដែលសមហេតុផល
ជាមួយនឹងអ្វីដែលជីវិតនិយាយនៅពេលយើងរស់នៅ.      
 
និយាយថាបាទទៅអ្វីដែលជាអ្វី.      
 
វានិយាយអំពីការផ្លាស់ប្តូរ
ដើម្បីហួសពីទម្រង់
ហើយមិនផ្លាស់ប្តូររូបរាង.      
 
ការពិត
វាជាអ្វីដែលអ្នកមិនគួរចង់បំផ្លាញ
ប៉ុន្តែទទួលយកមុនពេលអ្នកចាកចេញ.      
 
 
879

ម៉ឺនុយនាទី
តន្ត្រីខ្យល់
នៅក្នុងស្លឹកនៃដើមឈើផេះ.      
 
ខ្ញុំមិនអាចទប់បានទេ។
លំដាប់ប្រយោគ
នៅលើស្បែករបស់កុមារ.      
 
ចំណាំ
នៅក្នុងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចី
នៅក្រោមប៊ិចដែលចាប់កំណើត.      
 
បន្ទះនៃព្រលឹង
នៅស្នែងរបស់ stag
ផ្នែកនៃភាពទន់ភ្លន់ដ៏ធំសម្បើម.      
 
ព្រួញមួយពាន់ និងបន្លាមួយពាន់
នាងបានធ្លាក់ចុះ
កាយវិការនៃការបះបោរ.      
 
ការប្រឡងបានចំណាយពេលយូរណាស់។
ជំនឿលើលោកនេះ។
សញ្ញាដាច់ដោយឡែកពីធុង.      
 
ចេញពីសែល
ចេញពី maze
គុជខ្យងទឹកសន្សើមនៃថ្ងៃ.      
 
ដើម្បីក្លាយជាខ្លាឃ្មុំនៃ catechumens
លួចចម្លងអាវធំ
និយាយបានល្អ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ.      
 
 
878

សត្វប្រចៀវ
នៅក្នុងឯកសារតែមួយ
នៅមុខផ្ទះ
រាលដាលស្លាបរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់រដូវកាលផ្សេងទៀត។.      
 
នៅក្នុងផ្នែកដែលមិនបានលក់
នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយពួកក្រហមនៅលើក្រចក
អត្ថិភាពដ៏កម្រនេះ។
បញ្ឆេះ
នៅលើទឹកដីនៃអ័ព្ទទាប.      
 
សរសេរនៅក្នុងកំណាព្យ
គឺជាការលូតលាស់ដ៏លំបាក
ដោយ brambles និង embankments
នៅក្រោមការសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្លាំង
ហ្គេមបញ្ចប់មកដល់.      
 
ព្យាយាមទប់
វត្តមាន - អវត្តមាន
ដោយមើលឃើញពីកាតព្វកិច្ចដែលមិនត្រូវខកខាន
រៀបចំពីពែងមួយទៅពែងមួយ។
ការកើនឡើង និងការធ្លាក់នៃជោគវាសនារបស់យើង។.      
 
ខ្ញុំចង់ច្រៀង
ល្អខ្ញុំច្រៀង
ជាអ្នកភ្ញាក់ដឹងខ្លួន
នៅក្នុងវាលនៃខ្យល់
ពេញលេញ និងគ្មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃកាលៈទេសៈ.      
 
 
877

J'ai traversé le champ des souvenirs   
des mécréances et des soumissions   
pour lumière atténuée   
être sans parents et sans enfants  
en ces temps de décalcomanie.      
 
ពាក្យបំបែក
នៅក្នុងភ្លើងនៅឯការប្រុងប្រយ័ត្ន
នាំមកនូវការឈឺចាប់និងសេចក្តីរីករាយ
ដោយគ្មានការផ្តល់ការទាត់ត្រឡប់មកវិញ
ហើយ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ការ​រុំ​ព័ទ្ធ​ឆ្លងកាត់​.      
 
Les pierres sertissent la pâture   
de leurs masses de silence   
lichens colorés   
s'appliquant à donner au coudert   
sa part du jour qui tombe.      
 
ភ្លៀងអាស៊ីត
នៅលើព្រៃកសិកម្ម
លាតគម្របហើយយកឈើមួយ។
សម្រាប់អ្នកស្រុក
ថា​ការ​និយាយ​នៃ​ក្រឹត្យ​មិន​ខ្វល់​នោះ​ទ្វេ​ដង.   
 
Les instants qui précèdent   
et suivent le grand départ   
sont d'invisibles moments d'ouverture   
où saluer la Terre et le Ciel   
permet de fusionner les deux.        
 
Puce collée à l'oreille   
du chien mon maître absolu   
avons brisé du tranchant de la main 
l'ode de l'intériorité     
sous les étoiles du langage.      
 
 
876

Plume par ci plume par là   
j'ai fait de mon mieux   
pour transmettre à ma mère   
entre conscience et inconscience   
la note et la dîme du mot de trop.     
 
Sommes arrivés devant la chaumière   
sous le linteau des obligations   
hautes herbes mouillées foulées   
apportant frisson aux chevilles   
et chants à gogo pour belles envolées.      
 
D'où que l'on soit   
sans libelle ni pourvoi   
nous devons marcher par tous les temps    
terre fertile afférente   
propageant le savoir.      
 
S'entretenir en bout de champ   
imprégné de justificatifs   
il suffit d'un hasard de circonstance   
pour que trousse-chemise sans considération   
être récipiendaire de récits fabuleux.      
 
ឆ្លងកាត់ស្ពាន
គូសរង្វង់យក្សនៃគណបក្សដោយក្រដាសមាស
វាយកំរាលឥដ្ឋរហូតដល់ស្រេកទឹក។
ដើម្បីក្លាយជា All In One of One Life
អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​ការ​ញុះញង់​សម្រាប់ Recluse.      
  
 
875
 

នៅទីនេះខ្ញុំ
នៅក្នុងផ្លូវនៃដើមអូលីវ
ដើម្បី maraud honeysuckle
លួចលាក់ក្នុងស្នេហា
កង្កែបជាមួយក្រញ៉ាំពណ៌បៃតង.   
 
The Bard បង្ហាញ
ដូចជាឈាមក្តៅពីបង្កាន់ដៃ
នៃវគ្គសិក្សាដ៏ច្របូកច្របល់
នៃក្តីនឹករលឹកនេះ។
ត្រានៃភាពទន់ភ្លន់.      
 
និងទុក្ខព្រួយ   
នៅចង្កៀងធ្លាក់នៅសមុទ្រ
ខ្ញុំផ្តល់ជូន buoy
នៃកំណាព្យដែលខ្ញុំស្រឡាញ់
ថ្មដាក់ក្បាលខ្ញុំ.      
 
ខ្ញុំ​ជឿ​លើ​សម្រែក​របស់​អ្នក​ជិះ​កង់
ជាមួយនឹងពិធីសាសនាពណ៌ខៀវ pastel
ចម្រៀងរបស់នាវិកនៃ Newfoundland
កំពុងចុះក្រោមទ្រុង
ដៃពោរពេញដោយ cod ស្ងួត.      
 
ទាបជាងច្រើន។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញ
នៅលើចានដីឥដ្ឋ
ការស្លាប់និងជីវិត
លេបត្របាក់គ្នាទៅវិញទៅមក.      
 
ចំពោះកូនរបស់ខ្ញុំ
ពេលវេលាដែលចែកចាយ
ដោយ​សុខ​ស្រួល​, ដោយ​សុខ​សាន្ត
ទៅពពកដោយគ្មានភាពច្របូកច្របល់
ខ្ញុំ​បាន​លុបចោល​កិច្ចសន្យា និង​ការ​សន្យា.      
 
ខ្យល់នឹងនាំខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
នៅក្នុង melancholy
ដៃលើមាត់
រង់ចាំស្រមោលនៃដែក
ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងដង្ហើមរបស់សត្វ.      
 
រាជអាហាននៃទាហាននៃសេចក្តីប្រមាថ
ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងដីល្បាប់
ស្មាខាងសាច់ឈាមរបស់ពួកឧទ្ទាម
ការពិភាក្សាចុងសតវត្ស
ទៅនឹងខ្យល់ដែលបានផ្តល់ឱ្យពីស្មៅ.      
 
ធម្មជាតិផ្អែមរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយស្លឹកអស់កល្ប
ត្រលប់មកវិញនៅពេលល្ងាច
អ្នកបានទៅជិតខ្ញុំណាស់។
ថារទេះផ្លាស់ទី.      
 
រុករកអ័ព្ទ
ជាមួយនឹងទម្រង់ពេញលេញ
ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនឹងកើនឡើង
នៅខាងមុខវាលស្មៅរដូវក្តៅ
ជា Single Way.      
 
 
874
 

ជាមួយនឹងរលកបងប្អូន
ដល់ស្នាមជ្រួញនៃការត្រលប់ទៅព្រះគុណ
ខ្ញុំសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។
នៅលើប្លុកនៃ Sans-Souci.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
ជាមួយនឹងរោមសត្វឥន្ទ្រី
ដែលអ្នកគង្វាលរើសនៅជិតប្រភព
រ៉ូមីងគ្មានទីបញ្ចប់
ខ្ញុំ​ចូល​ដៃ​អធិស្ឋាន.      
 
ដល់ថ្នាំនៃអវិជ្ជា
ខ្ញុំតម្រឹមផ្កាយ
សម្រាប់ការអាក់អន់ចិត្ត
បង្ហាញភាពឧឡារិក.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873