បណ្ណសារប្រភេទ: ឧសភា 2020

Chute de pierres

Chute de pierres
pour peu que le montagnard crabotte
le geste s'accomplit
 
En plein sur le râble
en étourdissement
l'ébranlement
 
Puis l'éveil
en bordure du ruisseau
dans une prairie d'altitude
 
A entendre le roucoulement
du tétra lyre
à qui tout se dit :
 
" Jusqu'en ce moment
j'ai pactisé par peur
avec les choses de la vie "
 
" J'ai enfilé les rôles
pour collier de perles sèches
être le chien complice du maître "
 
" J'ai évité
je me suis dissous
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
mange des épineux
j'ai préféré le jambon beurre "
 
" J'ai foulé la terre
et n'ai vu que mes orteils
noircis par manque d'oxygène "
 
" Alors le loup vint
sautant de pierre en pierre
vers sa dernière prière "
 
" Sois de glace
devant la canicule des mots
tais-toi "
 
" ដាក់លើស្លាបទាំងដប់នៃឆ្នាំ ដោយប្រាជ្ញា
   - ពណ៌ត្នោតសម្រាប់រដូវរងារដំបូង
   - កន្ទុយវែងសម្រាប់និទាឃរដូវ
   - ពណ៌មួយចំនួននៅក្នុងខែឧសភាដ៏ស្រស់ស្អាត
   - ផ្កាភ្លើងភ្លឺនៅលើកម្រិតនៃរដូវក្តៅ
   - ខ្ទេចខ្ទាំនៅក្នុងផ្ទាំងទឹកកក
   - ញើស​ស្រក់​ក្រោម​ដើម​ឈើ
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - អាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងភ្លៀងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - អាវចុះក្រោម ដើម្បីការពារពីភាពត្រជាក់
 
អត្ថន័យស្លេក
នៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុង Solstice

ការយល់ដឹងអំពីផ្លូវ
វត្តមាននៅក្នុងពិភពលោក
ជីវិតពិតឥឡូវនេះ
ដោយរសជាតិនៃភាពពេញលេញ

បង្កើតឈ្មោះរបស់គាត់។

បើកភ្នែកហើយបេះដូងលោត

ផ្លូវរូងក្រោមដីនាំទៅរកខ្យល់បើកចំហ

ដីមានផ្សែងបន្ទាប់ពីភ្លៀង

ភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងការទទួលភ្ញៀវ
នៃភាពចម្រុះ
ផ្សេង​ទៀត
ព្រឹកព្រលឹម
ៃ​ថ្ង​នឹង​យប់
និងភាពសុខដុម

ទទួលយកអ្វីដែលមក
បន្តដង្ហើម
ក្លាយជាអស់កល្បជានិច្ច
ខ្លឹមសារនៃជីវិតបែបនេះ
ដើម្បីនិយាយ
ការស្លាប់នោះត្រូវបានសម្លាប់

ហើយច្រៀងបទឡូឡានៃថ្ងៃរីករាយ
ក្នុងការយល់ដឹង និងជំនាញ
នៃព្រលឹងរបស់យើង។
នៅក្នុង basso បន្តនៃបទចម្រៀងនៃការក្លាយជា 
ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណានៃការយំរបស់ឥន្ទ្រី.
 
 
 
601

នៅក្នុងរូងក្រោមដីនៃឧបករណ៍រូងភ្នំ

ផ្លូវរូងក្រោមដី    
នៃរូងភ្នំដែលបំពាក់,    
entrée les oiseaux de l'aube,    
នៅពេលចុចគ្រាប់ចុច    
សំឡេង muffled នៃស្គរ    
បំបែកជញ្ជាំងសើម    
នៅជិតថ្ម,    
ត្បូងមរកតរស់នៅ    
ញ័រដល់ការវាយលុក    
នៃទៀនរាំ.        
 
ចាប់យកល្បឿន    
ដល់បេះដូង,    
ទ្រូងស្រែកច្រៀង    
ជម្រះការនិរទេស    
តើយើងមកពីណា,    
អាភៀនត្រូវបានលើកនៅនិទាឃរដូវ    
នៅលើគែមនៃស្រូវសាលី    
ដើម្បីដុះលូតលាស់នៅអាកាសធាតុត្រជាក់នៅពេលព្រឹក    
ដៃនៅក្នុងហោប៉ៅ    
នៃអាវធំ.        
 
pistil អចិន្រ្តៃយ៍    
ដើម្បីឱ្យឃ្មុំភ្ញាក់ផ្អើល,    
ការផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃ    
នៅលើគែមនៃព្រៃ    
នៅជិតកោរសក់ជាមួយនឹងទឹកស្អាត    
cooing ជាមួយភាពងាយស្រួល    
នៅក្រោមស្មៅកោង    
ដោយការប្រណាំងថ្ពាល់ក្រហមរបស់យើង។    
ទៅប្រភពទឹក។    
ចូលរួមក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកចាស់ទុំ.        
 
សត្វកើតឡើង    
ហើយយើងរត់ដើម្បីគម្រប    
ដើម្បីស្វែងរកគាត់, ក្លាយជា,   
ដើម្បីរារាំងផ្លូវរបស់យើង។,    
យើងជាអ្នកសុំទាននៃសេចក្តីស្រឡាញ់,    
ការរលួយនៃចិត្ត,    
អ្នកប្តូរឪឡឹក,    
នៅពេលដែលរបួសជ្រៅហៅយើង    
ឆ្លងកាត់ជនបទ    
នៅជិត អាណាព្យាបាល knapweed កំហុស.        
 
ពណ៌ផ្កាឈូកខុស    
គ្របដណ្តប់ដោយទឹកសន្សើម    
ការសន្ទនាជាមួយផ្កាពោត    
ខណៈពេលដែលឆ្លងកាត់    
peonies ជាមួយចង្កោមធ្ងន់    
ក្បួនដង្ហែរបស់សត្វ    
pétries de saintes intentions    
sous la couverture paysagère    
de cette grotte habituée    
au cliquetis d'été de la terre.        
 
Regarde-toi,    
de ton passé    
fais un moulinet d'énergie,    
de l'héritage parental    
fais l'humus de ta croissance,    
de l'appartenance à la terre    
fais la gratitude,    
du lien à ton âme    
fais une quête sans fin    
au milieu du grand mandala.        
 
 
600

Le trou bleu

    Un trou bleu    
aux lèvres calcinées    
remontait des entrailles.        
 
    Fallait-il que je m'en souvienne    
de cette enfance cloîtrée    
où ma tête en déraison    
cognait contre les murs.        
 
    Entre les rochers à fleur d'eau    
je godillais ferme    
à ne retenir pour toute forme    
l'âge qui venait    
de l'anneau de fer    
aux mouettes de l'enfer    
vers ces mers du sud
កម្មវត្ថុនៃក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំ នៃភាពអស់កល្ប.     
 
    ជញ្ជាំងដែកពណ៌ប្រផេះ    
ខ្សែសង្វាក់    
ដែលពួកទាសករបានអូស.        
 
    មានមុន និងក្រោយ    
ប៉ុន្តែ, ចំណុចផ្តេក    
ជនភៀសខ្លួននៅគ្រប់ទិសទី     
ងូតទឹកដោយការគៀបសង្កត់    
យើងបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកជីវិត    
ខ្ញុំជាកូនច្បង    
កំពុងស្វែងរកច្រាំង    
ជាប់គាំងដូចអាយ៉ងដ៏អស្ចារ្យ    
ឈាមនិងមាសលាយគ្នា។
នៅក្នុងទឹកដីនៃការសន្ទនាដែលផុតពូជ.               
 
    មកយឺត     
ស្ត្រីដែលរំពឹងទុក    
ថាសូម្បីតែចចក    
យំនៅក្នុងការទទួលស្គាល់.        
 
    មានពិធីជប់លៀងនៅក្នុងព្រៃ    
ដែលជាកន្លែងដែល labyrinths ងងឹត    
អាចធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះពិធី    
កាំរស្មីនៃពន្លឺមួយ។    
ទម្លុះស្លឹក    
នៅក្នុងការបោសសំអាតសភាវគតិ.        
 
    ខ្ញុំត្រូវដាក់ពាក្យ    
ប៉ុន្តែពាក្យមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។    
សូម្បីតែនៅក្នុងទឹកថ្នាំពណ៌ស្វាយ    
នៅលើតុដែលប្រឡាក់ដោយទឹកថ្នាំ    
ធុងទឹកដោះគោដែលមាន    
ទឹកដមដ៏មានតម្លៃ    
ហើយខ្សែសង្វាក់បានលោតឡើង    
ជាមួយនឹងខ្សែកោងទន់ភ្លន់    
ពេលអនាគត.        
 
    ភ្ញាក់​ពី​គេង    
ប្រមូលរបស់របររបស់អ្នក។    
ប្រសិនបើព្យុះបក់បោក    
នៅគែមនៃប្រឡាយ    
យើងនឹងទៅយក daffodil និង narcissus     
បានផ្តល់ថា ឡានសាលាមកដល់,    
រន្ធពណ៌ខៀវកំពុងរង់ចាំយើង.        
 
 
599
 

រង្វង់មួយនៅលើពពក


រង្វង់មួយនៅលើពពក
នៅក្នុងប្រហោងនៃរលក
ការក្រឡេកមើលទឹកដែលស្រក់
ហ្វូងមនុស្សបានប្រញាប់
នៅក្នុង hubbub គួរឱ្យខ្លាចមួយ។
នៅជុំវិញបរិវេណ
l'immanquable foi
នាំមនុស្សមកជាមួយគ្នា
ដោយគ្មានការបញ្ចេញមតិច្បាស់លាស់.

ពួកគេនៅទីនោះ
ដំណក់ញើស
នៃពណ៌ទាំងអស់។
ដើម្បីមើលក្នុងកញ្ចក់
ជង្គង់កោង
ដោយគ្មានសំឡេងរោទ៍
ធ្វើឱ្យភ្នែកតឹង
ទៅបាតមេឃ
ទៀនបំភ្លឺនៅក្នុងដៃ.

តើខ្ញុំរំពឹងថា equinox
ការធ្វើស្មៅ
នៅឯភ្លើងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Saint John
សម្រាប់ស្មារតីកើនឡើង
រំលងវិវរណៈ
នេះបើយោងតាមការបើក
ដល់សំឡេងខ្លុយ
ដើម្បីផ្តល់ជាអំណោយ
ពិធី pas de deux.


598

ផ្ទាំងក្រណាត់លាបពណ៌

ផ្ទាំងក្រណាត់លាបពណ៌    
មើលបិទ    
ដើរញាប់ញ័រ    
~ សំឡេងផ្អែម.        
 
ខ្សឹបនៅពេលយប់    
ស្រមោលគឺទន់ភ្លន់    
garland ព្រិចភ្នែក    
~ គឺ tapote តារាង formica.           
 
កែវមួយនៅក្នុងដៃ    
ពុកមាត់រដុប    
នៅក្នុង gulp តូច    
~ ដូចសម័យដើម.        
 
វា​នៅ​ទីនោះ    
ដែលអ្នកត្រូវទៅ    
ប្រយុទ្ធ    
~ ផែនដីមានរាងមូល.        
 
លើកច្រមុះរបស់អ្នក។    
ខ្យល់ថ្មី។    
ផ្លុំថ្នាំលាបនៃបន្ទាយ    
~ សារ hooligan.        
 
ប្រោះជាមួយម្សៅអង្ករ    
សំណើច​ពណ៌​ក្រហម​រាល​ដាល​    
ឈុតឆាក    
~ ឆ្លងកាត់កញ្ចក់.        
 
 
 
597

កិច្ចសន្ទនាបានផ្លាស់ប្តូរដោយអនុលោមតាមអ្វីដែលជា

ពីអ្នកនៅក្នុងខ្យល់    
ទំនាក់ទំនង    
ផ្លូវនៃព្រលឹងមក    
ជំហានឆ្ពោះទៅរកព្រះគុណ.        
 
ការផ្លាស់ប្តូរមួយ។    
នៅក្នុងការភ្ជាប់នៃរូបរាងនិងគំនិត    
កិរិយាស័ព្ទនៅល្អបំផុត    
នាំយើងទៅកាន់ភាពគ្មានទីបញ្ចប់.        
 
ប្រអប់    
គ្រឿងទេសឡើងជាមួយនឹងការមិនរំពឹងទុកនិងការវង្វេង    
នៅពេលផ្តាច់តំណភ្ជាប់    
មិនដឹងថាអ្នកដ៏ទៃនឹងនិយាយអ្វីទេ។.        
 
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដូច​គ្នា​    
សម្រាប់ការមិនស្គាល់នៃចិត្ត    
ចំពោះសេចក្តីរីករាយនេះ។    
ការមកដល់ និងការបន្តនៃពេលនេះ.        
 
ពេលនៃជីវិតពិតនេះ។    
ដោយគ្មាន protrusion នៃការលើស    
ដោយគ្មានរលកគ្របដណ្តប់សន្ទុះ    
ជាមួយនឹង "អ៊ូយ" យ៉ាងសាមញ្ញ.        
 
ដាននៃការប្រយុទ្ធតាមផ្លូវ    
មោទនភាពនៃ warmongers នៃសភាវគតិ    
ដាក់ចុះអាវុធនិងការសន្យា    
ដើម្បីសន្តិភាពមកដល់.        
 
 
 
596

basalt បៃតង

basalt បៃតង    
ទៅ hounds    
ដែលចៅហ្វាយនាយរបស់ពួកគេហៅ.        
 
ត្រចៀកដាក់លើចតុកោណកែងខ្មៅ    
សំឡេងមានកម្រិតទាប    
នៅក្រោមស្លឹកដែលមានរាងមូល.        
 
ទេពធីតាទេវតា    
ចិញ្ចឹម chickadee    
នៅក្នុងការរំភើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់មួយ។.        
 
ដើរដើរ    
នៅលើដីទន់    
ព្រលឹងនៅក្នុងដែនដីបរិសុទ្ធ    
sous la lumière en sous-bois    
គាំទ្ររសជាតិនៃខ្យល់.    
       
 
 
 
595

វាំងននពណ៌ខៀវនៃអាថ៌កំបាំង

     ភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺល្អ។   
សម្រាប់ពណ៌ខៀវនៃពណ៌ខៀវ.        
 
     បិទទំព័រពណ៌ស    
ការបិទភ្នែករបស់អ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ។.        
 
     ភ្នំខៀវ និងសមុទ្រខៀវ    
ទៅត្រី    
បក្សីពែរ្សរត់គេចខ្លួន    
ខ្សឹបនៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ    
យកចិត្តទុកដាក់ និងចេះពិចារណា    
តន្ត្រីពាក្យពណ៌ខៀវ    
វាជាពិធីមង្គលការ    
ឈរញញឹម    
បេះដូងពោរពេញដោយបំណងប្រាថ្នា    
វាតឹងរឹង  
ពណ៌ខៀវនៃវត្តមាន   
ដៃដែលលាតសន្ធឹង    
ការភ្លេចភ្លាំងនៃពិភពលោក    
កន្លែងនៃប្រភពដើម    
វាំងននពណ៌ខៀវនៃអាថ៌កំបាំង.        
 
 
594