បណ្ណសារប្រភេទ: ខែកុម្ភៈ 2014

À trois renversé

 នៅបី,  បញ្ច្រាស
 ឯកោ​គ្រប់គ្រាន់​មិន​ធ្លាប់​មាន
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 អ្នកព្យាបាលពិតប្រាកដ មិនដែលខ្វល់ខ្វាយនឹងប្រភពនៃអំណោយរបស់គាត់ឡើយ។
 វា​គឺ​ជា​ការ, វា​និង​អាច
 គាត់គឺគ្រប់វ័យ
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 អ្នករត់របង
 ដៃម៉ាញេទិចរបស់គាត់ដាក់លើបេះដូងនៃអ្នកដែលសុំ
 ហើយអ្វីៗទាំងអស់បញ្ចេញពន្លឺ
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 គាត់គឺជាអ្នកសរសេរអក្សរផ្ចង់នៃជំនឿ .

 អាយស៊ី,
 ខ្ញុំទទួលបាន, ខ្ញុំ​ក្លាយ​ទៅ​ជា
 ហើយ​ខ្ញុំ​យល់​ខុស
 ដើម្បីនៅម្នាក់ឯងគ្មានកំណត់
 ដើម្បីចងចាំប្រភពដើមនៃព្រះត្រីឯក
 ដើម្បីរកមើលតារាងទឹកពណ៌ស
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 ដល់ខ្យល់ដ៏ទេវភាព ដែលទ្រង់គង់នៅ .

 អាយស៊ី, គ្មាននរណាម្នាក់ស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍នោះទេ។
 rien que de la grenaille au fond du puits
 គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យបិទរូបរាង
 ដល់ដង្ហើមនៃការក្លាយជាដាន,
 ដានរស់នៅនៃស្រមោលនិងពន្លឺ
 ដូច្នេះនៅពេលព្រឹកព្រលឹម
 លើកស្បៃមុខកូនក្រមុំ
 ឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារនៃការភ្លេចភ្លាំង
 ហើយ​ព្រិល​បាន​ញាស់​ចន្លោះ​ពេល​យប់​របស់​យើង
 ហ៊ានជំហានបី
 តុលាការឥតគិតថ្លៃ
ការចាប់ផ្តើមមួយ។.
 
  (គំនូរដោយ Elianthe Dautais) 

 192 

Écrire comme si on disparaissait

 Écrire comme si on disparaissait
 នៅក្នុងការស្លៀកពាក់នេះ។
 ថ្មទៅថ្ម
 où construire l'impact de la brûlure
 មើលពាក្យដែលស្លាប់ .

 ការប្រមូលផ្តុំ du verbiage
 ដោយមិនធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល .

 ភាពព្រងើយកន្តើយ គ្មានផ្នត់ គ្មានផ្នត់
 ទឹកជំនន់ជាមួយពន្លឺ
 អ្វីដែលផ្តល់ជូនផ្សេងទៀត។ ,
 អ្វីដែលជាស្បែកសាច់របស់យើង។
 ផ្តល់អាហារដល់ស្បែកខ្មៅរបស់យើង។ .

 ការគំរាមកំហែង ,
 ផ្កាភ្លើងរវាងភក់និងការស្រវឹង ;
 ញ័រ
 ភក្តីភាពទាំងស្រុងចំពោះមិត្តភាព,
 ដោយគ្មានភាពសម្បូរបែបឬភ្លេច ,
 ទៅដល់ម្ខាងទៀត។
 ភាពរីករាយ និងទុក្ខព្រួយលាយឡំ
 នៅលើសន្លាក់ obsidian
 នៃអ្វីដែលនៅសល់ ,
 ឆ្ពោះទៅរកលទ្ធផលដ៏មានតម្លៃ
 កន្លែងដែលមិនរាប់បញ្ចូល
 វាយលុកលើតួនៃការសរសេរ .


 189 

riddle នៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ

 Enigma នៃភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងឥរិយាបថចៃដន្យ quantum
យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់យើង។ ,
នៅក្នុងលទ្ធភាពនៃការហៅទូរស័ព្ទនេះ។
បច្ចុប្បន្នគ្មានកំណត់ ,
គ្មានដែនកំណត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង ,
ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ ,
គាំទ្រដោយការគោរពចំពោះធម្មជាតិនេះ។
បាទ ឥតគិតថ្លៃ ,
បាទ ផុយស្រួយ ,
រំលោភ​យ៉ាង​ខ្លាំង ,
ដោយការងាររបស់ពស់ព្រះគម្ពីរ
សមនឹងតួនាទីអាក្រក់របស់គាត់។
ដើម្បីបំបែក asymmetries
សម្រាប់គោលបំណងនៃការបំផ្លាញ .

មានយប់
កន្លែងដែលតុបតែងខ្លួនដោយផ្កាភ្លើងនៃដើមឈើជួប
បំបែកពពកនៃភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា។
ជាមួយនឹងដាវនៃការយល់ដឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
និងអនុវត្ត
នៅគែមនៃបញ្ញាសកល
ការប្រមូលផលដ៏អស្ចារ្យនៃភាពអស្ចារ្យ .


188

សំបុត្រមួយ សំបុត្រតែមួយ

      សំបុត្រ​មួយ, ឈើឆ្កាងនៅលើបន្ទះពណ៌ស ;
យើងក៏ក្រោកឡើងដោយគ្មានអ្វីសោះ.

បណ្ណាល័យ, ព្រះអាទិត្យនៅពីក្រោយ rosehip ;
យើង​នឹង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក.

ឆ្អឹងកង, មាត់ហើយបន្ទាប់មកលំយោល។ ;
យើងនៅលើផែនដីនេះ។, ទាបជាងដី.

ភ្លៀង, កុមារប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង ;
យើង​ស្បថ​ថា​យើង​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់.

ស្បែករបស់អ្នក។, ក្លិនរបស់អ្នក។, ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃស្នាមញញឹមរបស់អ្នក។ ;
វាដូចជានៅមាត់ស្រះក្រោមដើមអម្ពិល.

ខកខានមួយ។, បាល់នៅក្នុងសែល ;
យើងមានច្រើនជាងអ្វីដែលយើងហៅថាការរស់នៅ.

វាំងនន, ដើមឈើអុកសម្រាប់ភាពសប្បាយរីករាយ ;
យើងរក្សាការចងចាំរបស់ ក "ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។".

ទំព័រទទេ, ផ្កាកុលាបនិងការស្លាប់ ;
ពួកយើងជាច្រើនបានជាប់នៅក្នុងវា។.

Daisy, ស្មៅបៃតងសម្រាប់បក្សីខ្មៅនេះ។ ;
យើងត្រូវការពេលវេលាបែបនេះដើម្បីសង្ខេបជីវិតរបស់យើង។.

បន្ទប់គេង, ទឹកភ្នែកនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយព្រិល ;
យើងប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក, អ្វីគ្រប់យ៉ាង, នៅផ្នែកម្ខាងនៃកញ្ចក់នីមួយៗ.

សញ្ញាមួយនៅក្នុង embers, ស្រ្តី​ម្នាក់ ;
យើង​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ​ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់​ទៅ​ជា​សំខាន់.

បន្ទះសៀគ្វីនៅក្នុងកន្សែងដៃ, បុរស​ម្នាក់ ;
យើងប្រមូលអ្វីដែលកើតឡើងយឺត.

តាមរយៈពពក, រូបរាងរបស់កុមារ ;
យើងជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង ហើយបន្ទាប់មកមិនច្រើនសម្រាប់រឿងនីមួយៗទេ។.


187

បាល់នៃក្តីសុបិន្ត

        បាល់នៃក្តីសុបិន្ត
សាសនាអាថ៌កំបាំង
ភ្លឺ
កាត់ផ្តាច់
វិល .

ប៉ោលរបស់ Foucault
នៅលើក្បាលមនុស្សស្មោះត្រង់
មកុដជាមួយ laurel
និងដឹកស៊ីស្តូ.

ព្យុះ ikebana
ភ្លើងនៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាត់ដែក
រអ៊ូរទាំនៃសន្និបាត
ចម្រៀងគ្រីស្តាល់
ការជួបមហាសមុទ្រ
លំហូរនៃរលកវាយលុកធូលីដី
ផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង
ការថ្លឹងថ្លែងចុងក្រោយមួយ។
ព្រលឹង sepulchral
នៅក្រោមផ្លូវដែករូបភាពដែលបានខ្ទាស់
នៅក្នុងពេលវេលានៃមនោសញ្ចេតនាទាំងនេះ
ជាមួយនឹងសត្វល្អិតជាច្រើន។
កើតឡើងពីទ្រូងនៃការភ្លេចភ្លាំង
នៅកីឡាអូឡាំពិកវ័យក្មេង
ដឹងពីរបៀបធ្វើឱ្យមានភាពបត់បែនរបស់ពួកគេ។
ដល់អ្នកស្វែងរកអាថ៌កំបាំង .

ព្រលឹងអស់កល្បរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះរួចរាល់ហើយ។
ពីប្រភពនៃប្រភពដើម .


185

ជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចស្លាបតិចតួច

 ជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចស្លាបតិចតួច   
ជួនកាលសម្រាកនៅលើកន្ទុយដែលបែក
muzzles បានយល់ព្រម.

amped នៅលើ hooves របស់ពួកគេ។
រាងកាយធ្ងន់
ពួកគេបានហើមទ្រូងរបស់ពួកគេ។.

ប្រឡាក់ដោយទឹករំអិលដែលផ្លាស់ប្តូរ
មាត់របស់ពួកគេចុក
ញញឹមយ៉ាងជ្រៅ.

ស្លាបបានបំផុសពន្លឺ
សម្រាប់ការយល់ច្រលំខ្លះ
ផ្លុំធូលីរបស់ទេវតា.

ដង្កូវ និងកូនគោ
បានជឿលើជីវិត
ក្លិនក្រអូបដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។.

ភ្នែកបង្ហូរឈាម
សើចដោយភាពលោភលន់
paws និង hooves rattling bourree.

" មកសត្វ
ហើយខ្សឹបដាក់ត្រចៀកខ្ញុំ
ថាពេលវេលាបានមកដល់ហើយ។.

អ្វីដែលពង្រីកជម្លោះទាំងនេះ
ទៅកាន់ពិភពនៃអ្នកចូល
នឹងធ្វើឱ្យវាអាចចុះហត្ថលេខាលើអវត្តមាននៃប្រភពដើម.

ជាងពីបន្ទះឈីបមួយលោតទៅបន្ទះឈីបមួយផ្សេងទៀត
ការកើនឡើងនៃចំណេះដឹង
នឹងប្រឡាក់ប៉ាតេដោយឈាម. "

នេះមិនមែនជារបាំដើម្បីជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ទេ។
នឹងមានការកើនឡើង
យើង
តារាភ្លេងដែលនឹងមកដល់.


184

ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា

      ពី​គ្នា​ទៅវិញទៅមក
ការស្តាប់ការស្តាប់
ត្រចៀកអេកូ .

រវាងការបង្រួបបង្រួម និងការបំបែក
សំឡេងដ៏ជ្រៅនៃត្រែ Scandinavian
លើកអ័ព្ទ .

ធ្វើការ ,
ភ្លើងធរណីមាត្រ
caress គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៃផ្ទាំងក្រណាត់ .

ដីខ្សាច់ញាស់
នៅគែមទឹក។
ទុកឱ្យការចោលសំរាមឆ្លងកាត់ .

តាមបង្អួច
ព្រះអាទិត្យមុតស្រួច
ប្រកាសថ្ងៃ ;
ភ្នំឥតគិតថ្លៃគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល
ដៃឈានដល់ ;
អណ្តាតភ្លើងតូចមួយនៅបាតបេះដូង .

ទៅមុខក្រោមផ្ទាំងគំនូរនៃផ្នូរ
ទៅទីសក្ការៈដ៏វិសុទ្ធ ;
កណ្តឹង​រោទ៍​យ៉ាង​លឿន .


183
(គំនូរដោយ Elianthe Dautais)