Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 នៅលើទីលានព្រះវិហារ   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 ប្រកបដោយគុណធម៌   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 ដូចនៅក្នុងការឆ្លងកាត់. 

  
345

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 inexorablement,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

   Voix d'entre les galets   
 prise tôt   
 une pincée de miel   
 sur l'haleine du vent de mai.   

 Grande femme   
 aux jambes fines   
 posées en asymptote   
 contre le cœur à l'unisson. 
  
 Unique pressentiment    
 des courtes pailles   
 rassemblées à la dérobée   
 au creux des vagues lasses.   

 Les arpèges de la guitare   
 accompagnent d'un soupçon   
 de couleurs armoriées   
 le pavois des rencontres.   

 A foison   
 les purpurines lèvres   
 de mon amie du fond des bois   
 lèvent la voix d'entre les voix. 
  
 Toutes voiles dehors   
 vers le frémissement   
 d'un printemps   
 en portance sous la brise.   


 343

   Si ailleurs   
 si intime   
 au bout des doigts   
 venir et mourir   
 au pays qui te ressemble   
 sous le spasme consommé   
 Jean   
 mon ami de l'Esprit   
 ma croix   
 mon cri.  
 
 Sur la terre   
 à même la poussière   
 l'étoile reflète   
 le chant mystérieux   
 en fuite   
 de par les mondes.  
   
 François   
 mon ami des entommeures     
 mon chemin    
 ma délivrance.   


342

 ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃរុក្ខជាតិ ~   
 នៅលើផ្លូវរថភ្លើងពណ៌ខៀវពណ៌ស   
 ថាខ្យល់បក់.   
              *
 ជាប់គាំងនៅលើភ្នំមួយ។   
 ដូមីណូនៃផ្ទះ   
 ~ កំហុសអារក្ស.   
              *
 ឆ្លងកាត់បក្សីខ្មៅ   
 នៅក្នុងក្លិននៃពពក   
 ~ portico នៅផ្នែកខាងលើ.   
              *
 សំបុករបស់សត្វស្វា   
 en réserve rectangulaire   
 ~ ប្រភព​នៃ​ការ​ស្អប់​.   
              *
 អាវទ្រនាប់ serpentiforme ~   
 ស្រក់ទឹកភ្នែកនិទាឃរដូវ   
 ចេញពីពាក្យ.   
              *
 ដៃធ្វើមាត្រដ្ឋាន   
 នៅលើវិសាលភាពនៃយ៉រ   
 ~ ថ្ងៃរះ.   
              *
 ព្រលឹងខ្ញុំគ្រប់គ្រង   
 ជីកជីវិតហើយប្រាប់ខ្ញុំ   
 ~ ការវាយអក្សរដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងទន់ភ្លន់.   
              *
 ឆ្លងកាត់ឆ្វេងស្តាំ   
 រថយន្តពេលព្រឹក   
 ~ boarding for Kythera.   
              *
 នៅលើឆ្នេរសមុទ្របៃតង   
 ឡានដឹកទំនិញពណ៌លឿងកំពុងឡើង   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 ការដកដំបូលប្រក់ក្បឿង   
 ~ ដាក់ឯកសារពីកន្លែងផ្សេង   
 la courte paille.   
              *
 ស័ង្កសីនៅមូលដ្ឋាន   
 ចង្ក្រានឥដ្ឋកខ្វក់   
 ~ កាលវិភាគ.   
              *
 ពីសៀវភៅកត់ត្រាទៅសៀវភៅ   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ ការជួបប្រជុំគ្នាត្រជាក់.   
              *
 ការបដិសេធរបស់អ្នកដទៃ   
 គឺជាការស្អប់ខ្លួនឯង   
 ~ វាអាចជា.   


341