បណ្ណសារប្រភេទ: ឆ្នាំ 2015

Le nouvel être

 ជញ្ជាំងនៃខ្សាច់រឹង  
នៃពន្លឺភ្លឺច្បាស់
ជាមួយនឹងស្នាមជ្រីវជ្រួញ
លាក់ទីក្រុងទាំងមូល
ហើយខ្ញុំនៅជើងរបស់គាត់។
ស្រមោលដោយគ្មានរាងកាយ
បានចុះឈ្មោះភ្លាមៗ .

ជុំវិញខ្ញុំ
ទេសភាពដាច់ស្រយាល។
គ្មានបន្លែ
ផែនដីទទេ
បំបែកថ្ម
ពន្លឺរាបស្មើ .

ជើងមេឃដែលមានបញ្ហា
រូបចម្លាក់ដោយ Leonardo da Vinci
មិនមាន codicille
គ្មានអ្វីដែលអាចស្គាល់បានទេ។
មិនដឹងពីរបៀបដើម្បីធានា ភ្នែក
d'avant la catastrophe .

ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់ឯង
ចំណុចនៃជីវិតជុំវិញ
គ្មានខ្យល់
ដង្ហើមស្អកជាបន្តបន្ទាប់
ឆ្ងាយ
សំឡេងនៃហ្វូងមនុស្សដើរក្បួន .

សត្វតិរច្ឆាននៅទីនេះ
ធំនៅពីក្រោយខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំដូចជាវិនាស
នៅពីមុខនាង .

នាងដាក់ដៃលើក្បាលខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្មានសក់ទៀតទេ
ម្រាមដៃរបស់គាត់នៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំលែងមានមុខទៀតហើយ .

វិទ្យុសកម្ម
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ
ហើយនៅតែមានជីវិត
ហើយបង្ហាញខ្ញុំនៅពេលព្រលប់
ចិញ្ចឹមលើសំណល់អាហារ
បានធ្លាក់ពីលើជញ្ជាំង .

តើខ្ញុំត្រូវបានគេបដិសេធឬ? ?
តើខ្ញុំត្រូវដកចេញពីទីក្រុងជាអចិន្ត្រៃយ៍ឬ? ?
ទ្វារអន្ទាក់មិនបើកទេ។
នៅជុំវិញថ្មមួយ។
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
នៅក្នុង maze
បំភ្លឺដោយពន្លឺពីកន្លែងណា .

ការបង្កើនល្បឿន
je trébucherai sur les aspérités du sol
ខ្លាចបាត់បង់ការមើលឃើញរបស់គាត់។ .

រយៈពេលយូរ ដ៏យូរ
ពួក​យើង​បាន​ដើរ
នៅតាមបណ្តោយភ្នំដែលបានបង្កើតថ្មី។
មិនឈប់
ដូចជារលកនៃ dunes
pour au détour
យល់​ឃើញ​ទីក្រុង​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស
សំណាញ់ដែករបស់វា។
ចាំងពន្លឺនៅលើព្រំប្រទល់របស់វា។
នៅពីលើវាលទំនាបដែលគ្របដណ្ដប់ដោយពន្លឺថ្ងៃ .

សំណព្វ !
កុំទប់ទឹកភ្នែករបស់អ្នក។,
យំ .

" អ្នក​យល់
វាហួសពេលហើយ។
ហើយឥឡូវនេះមានកូន,
សត្វថ្មី។ . "


253

Au feutré de l’imagination

 ស្ងប់ស្ងាត់, ទ្រុងបើកចំហ
ពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំធ្លាក់សៀវភៅកត់ត្រាតូច, ទំព័របើក .

នៅក្នុង muffled នៃការស្រមើលស្រមៃ
មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីរថភ្លើងពន្យារពេល
ដល់ភាពក្លាហាននៃគំនិតដើម្បីបញ្ជូន
នៅពេលចាប់ផ្តើមការងារ .

នៅពេលដែលពិតជាបានចូលទៅក្នុងការបះបោរ
ជាផ្នែកមួយនៃភាពខុសគ្នា
ដោយមិនប្រញាប់
ពីការងារសេសទៅការងារសេស .

ហើយនោះជាការឆ្លើយតប
ដង្ហើម​ខ្លី
enchant ជាមួយនឹងដានធម្មតា។
មួយក្តាប់តូចនៃត្រចៀកនិយាយ .

នេះ​ជា​ទី​ទំនាយ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ និង​ឆ្ងាយ
ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ការ​ស្រេក​ឃ្លាន​និង​ការ​នឿយហត់​
ដោយមិនយកជីវិតរបស់យើងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការពឹងផ្អែក .

ចូរយើងក្លាយជាមនុស្ស
ប្រឆាំងនឹងបិសាចនៃភាពស្ថិតស្ថេរ
សម​នឹង​ផ្ទុះ​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ
ដរាបណាទំនុកចិត្តត្រូវបានស្តារឡើងវិញ .

បន្ថែមពីលើការឃុំឃាំងលើស
នៅលើគែមនៃភាពឆ្កួត , រាំ
ភាពធុញទ្រាន់ , ចង្អោរ , ភាពស្រពិចស្រពិល , ការបញ្ជាក់ឡើងវិញ
សត្វពាហនៈទាំងអស់ស្លៀកពាក់មនសិការ .

ចូរយើងគិតត្រូវ
ដោយភ្ជាប់ការធ្វើតេស្តដែលមានឈ្មោះ
ដំណើរការទទួលស្គាល់របស់វាជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដែលជំរុញដោយការបើក .

ចេញពីភាពច្របូកច្របល់នៃផ្លូវបំបែក
ចូរយើងជៀសវាងបទចម្រៀង Twilight ផ្អែម
តោះចេញពីទ្រុងកំប្លែង
ចូរយើងធ្វើជាកូនរបស់អ្នកចាប់សត្វអយស្ទ័រចំពុះវែង .


252

ភាពតានតឹងមកដល់

 ភាពតានតឹងមកដល់  
 ធាតុអារម្មណ៍  
 screed បេតុង  
 កំទេចត្រចៀកស្រូវសាលី.  

 ភាពតានតឹងមកដល់  
 ការពិតថ្មី។  
 នៅក្នុងប្រហោងនៃរលក  
 une mousse superbe.  

 ភាពតានតឹងមកដល់  
 នៅខាងក្នុងជ្រៅ  
 ការហៅទូរសព្ទ  
 នៅក្នុងវិធីជាច្រើនទៀត.  

 ភាពតានតឹងមកដល់  
 ក្នុងអំឡុងពេលវដ្តនៃធម្មជាតិ  
 ពពកត្រជាក់  
 témoigne des migrations.  

 ភាពតានតឹងមកដល់  
 ជុំវិញខ្លួនអ្នកជាមួយមិត្តភក្តិ  
 គឺគ្រាន់តែជាមេរោគ  
 អភិបាលកិច្ចមិនល្អ.  

 ភាពតានតឹងមកដល់  
 នៅពេលដែលឧបសគ្គនៃបេះដូង  
 cèdent et déversent  
 ភាពមិនសមហេតុផលនិងភាពព្រងើយកន្តើយ.  

 សូមស្វាគមន៍ភាពតានតឹងទាំងនេះ  
 ដែលពួកគេកើតឡើង  
 សេះរញ៉េរញ៉ៃទាំងនោះ 
 មកពី styx.   
  
 ចូរ​លាត​ក្រណាត់​តុ  
 នៅលើតុថ្ងៃឈប់សម្រាក  
 តោះមកុដឧបករណ៍សេដ្ឋកិច្ចពិតប្រាកដ  
 ហ្វូងដែលមានផលិតភាព.
  
 ចូរ​យើង​ធ្វើ​ជា​មេអំបៅ  
 នៃការជួបគ្នា  
 នៅក្នុងប្រាជ្ញា  
 ចូរយើងធ្វើជាសៀវភៅបញ្ជីនៃការបន្ត.  

 ចូរយើងជាអ្នកហៅ  
 បើកភ្នែក  
 ដែលមិនអាចទៅរួចបានក្លាយជាអាចធ្វើទៅបាន 
 អាពាហ៍ពិពាហ៍នៃស្មារតីដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់យើង។.  

 ចូរយើងជាដាននិងពន្លឺ  
 ក្នុងការសម្រេចគោលដៅរបស់យើង។  
 កូតាយុត្តិធម៌ដែលអាចរកបាន  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 រាងកាយរបស់ខ្ញុំដួលរលំដូច   
 បំណះនៃពន្លឺ   
 ការលុបបំបាត់ចុងបញ្ចប់នៃវគ្គសិក្សា.   
   
 ខ្ញុំជឿលើល្បិចរបស់អរូបិយ    
 ខ្ញុំ​នៅ.      

 ខ្ញុំច្រូតម៉ឺនុយ trot   
 គ្រាប់ , អាល់ម៉ុន និងផ្លែប៊ឺរី   
 នៅក្នុងព្រៃនៃចិត្ត. 
    
 ខ្ញុំ​ស្វាគមន៍​ស្នាមញញឹម និង​បបូរ​មាត់   
 ខ្ញុំធ្វើការណាត់ជួបយ៉ាងទន់ភ្លន់   
 ខ្សែកដែលអាចមើលឃើញនៅពេលយប់នៅជុំវិញក.   
   
 ខ្ញុំកាប់ស្មៅនិងភ្លើង   
 ដោយការយកចិត្តទុកដាក់នៃបេះដូងនិងព្រលឹង   
 ភាពអស្ចារ្យនៅក្នុង pendant   
 ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ដោយមិនទាន់ពេលវេលា   
 និងចិញ្ចឹមសត្វត្មាត.   
   
 ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ដោយ​ការ​ជាប់​គាំង   
 ខ្ញុំភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងធនាគារ   
 ខ្ញុំសង្កេតមើលការភ្លេចភ្លាំងដែលមិនអាចយល់បាន។   
 paradoxes និងទេវកថា.  
    
 ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺសមត្ថភាពក្នុងការជឿ   
 ក្នុងឋានៈខ្ពស់ជាង   
 ដោយគ្មានថ្ងៃចូលរួម.   
   
 មុន​នឹង​ការ​គិត​ដ៏​ច្របូកច្របល់   
 ខ្ញុំស្នើឱ្យមានការវិទ្ធង្សនារ៉ាឌីកាល់   
 ក្នុងភាពស្និទ្ធស្នាលឯកវចនៈជាមួយអ្នកបៀតបៀន.   
   
 មិនមានសារពាក់ព័ន្ធទេ។   
 ដែលសំដៅលើការសម្រេចចិត្តដោយសេរីរបស់គាត់។   
 ដរាបណាអ្នកដោះមីនដំណើរការ.    
  
 ផ្សារថ្ងៃអាទិត្យលែងបើកទៀតហើយ   
 តូបបញ្ចុះតម្លៃ    
 រវាងដើមខាត់ណាផា្កស្ព   
 នៅតែជាទឹករស់នៃការសម្អាត.  
      
 ទំព័រត្រូវបានបង្វែរ   
 យើងឡើងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន   
 ព្រឹកព្រលឹម    
 ស៊ុន បង   
 នៅក្នុងធ្នើនៃសភាវគតិ   
 ឆ្ពោះទៅរកភាពភ្លឺស្វាងនៃ metamorphosis. 

     
 250 

ខ្ញុំដើរទៅមុខហើយខ្ញុំជឿ





 បានទៅឆ្ងាយ
ចម្រៀងរបស់ជីដូនរបស់យើង។
នៅដែនកំណត់មាប់មគ មានតែដែនកំណត់ប៉ុណ្ណោះ។
ចេញពីការងារទាបនៃការមើលងាយ
សូម្បីតែឆ្កែក៏គ្មានកំហុសដែរ។ .

គាត់ដើរទៅមុខហើយឆ្លងកាត់
ផ្លាស់ទីរន្ធនៅពីមុខផ្លូវ
អ្នកណារមូរ
ការព្យាករណ៍មិនច្បាស់នៃផ្កាឈូក
ពីមូលហេតុនៃភាពគ្មានទីបញ្ចប់ .

លាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោល
មនុស្សនាពេលអនាគត
នេះបើយោងតាមដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
រវល់​និង​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ជាមួយ​នឹង​ជីវិត​
ត្រូវបានផ្តល់ប្រហោងនៅក្រោមភ្នែក .

នាងម្សៅហើយសន្មតខ្លួនឯង
ញញួរនៃបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការកាន់កាប់
បុក appetizer
ជាមួយនឹងភាពច្បាស់លាស់សោកនាដកម្ម
ទៅរទេះសេះរបស់មនុស្សជាតិ .


249

ខ្សែក្រហមជុំវិញករបស់ជ្រូកងាប់

   អណ្តាតលិតច្រាំង
ពពកបង្ហាញពីជីវិត
នៅក្នុងប្រហោងនៃរលកដ៏សោកសៅ
បន្លឺសំឡេងស្នែងអ័ព្ទ .

ខ្សែក្រហមជុំវិញករបស់ជ្រូកងាប់
ក្បួនដង្ហែរវិល
bours belching សត្វចម្លែក
ពួកឧទ្ទាមនៅក្នុងចិត្ត .

អ្នកគាំទ្រនៃបទចម្រៀងគួរឱ្យអស់សំណើច
ពួកគេរៀបចំការរងទុក្ខដោយចៃដន្យនៃ estaminets
ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​នៅ​លើ​អាសនៈ​នៃ​ការ​បំពាន
អ្នក​ដែល​មក​ពី​កន្លែង​ផ្សេង​ទៀត​ជា​អ្នក​បោស​សម្អាត​ចង្អោរ .

ច្រៀងចុះចាញ់គំនិត
ពួកគេទៅ ពួកគេមក
យុវជនដែលមានសាកសពដ៏ប្រណិត
គ្មានច្បាប់ចំពោះជំនឿដោយបង្ខំ .

ហុចស្ត្រីជាមួយនឹងមុខដែលបានផ្តល់ជូន
ការរស់នៅខាងក្រៅទូ
លើកដៃអង្វររបស់នាង
ភ្នែកនៃព្រះអាទិត្យដែលរងទុក្ខ .

ចូរ​កុំ​បំភ្លៃ​ពាក្យ​របស់​យើង
ចូរយើងក្លាយជាអ្នកគាំទ្រដ៏រឹងមាំ
ដូច្នេះនៅក្នុងឈាម
អមដោយថាមពលបៃតង .

ចេញទៅទាំងព្រឹកព្រលឹម
កណ្តុរនៃទីក្រុងរបស់យើង។
ផ្កាភ្លើងដែលស្ទាក់ស្ទើរ
នៃផ្លូវដែលបោះបង់ចោលរបស់យើង។ .

ពេលវេលាប្រឆាំងនឹងសរសៃប្រសាទប៉ះ
ជាមួយនឹងការយកចិត្តទុកដាក់ជានិរន្តរភាព
បទល្មើសដែលបានជួបប្រទះ
នៅក្នុងវាលភក់នៃការសម្របសម្រួល .

ក្រោកឈរ
បញ្ចេញ​សំឡេង​មនុស្ស​ក្រីក្រ
ខូចដល់មនុស្សដែលគ្មានធ្មេញ
ដែលមាសខ្មៅអស់សង្ឃឹម .

ធ្វើជាកិរិយាស័ព្ទនៅលើតុរួម
កក់ក្តៅខ្លួនអ្នកទៅនឹងឈើនៃទោសឃាតកម្ម
រក្សាទុកហ្គេមរបស់អ្នក និងមួនរបស់អ្នក។
ចេញមកក្រៅ ហើយនិយាយថាបុរសនោះអស្ចារ្យណាស់។ .

ធ្វើសវនកម្មសំណល់
ធ្វើជាទឹកប្រមាត់របស់ម្ចាស់នៃចិត្ត
ជីកផ្នូរនៃអ្នកដែលបានបង្កើត
ឆ្លងកាត់ផ្លូវរបស់អ្នកនៅពីមុខការបំភាន់ .

ហើយត្រលប់មកប្រាប់យើងវិញ។
ជីវិតគឺជាសេចក្តីប្រាថ្នា
នៅលើបទភ្លេងហ្គីតា
Lovesick Lily នៃជ្រលងភ្នំនៅលើបញ្ច្រាស .

ដើម្បីឱ្យទូកក្រដាសបើក
នៅអាង Tuileries
ល្ងាចមួយក្នុងខែធ្នូ
នៅលើមហាសមុទ្រនៃសេចក្តីពិត .

កូនដែលយើងជា
កូនដែលយើងធ្លាប់ជា
សម្រាប់កូនជារៀងរហូតរបស់យើង។
ចូរយើងធ្វើជាអំបិល និងទឹកឃ្មុំនៃផែនដី .


248

la lumière en robe de satin

      La lumière en robe de satin  
fleurs frémissantes
consume à petits jets de brume
le vertige finissant d'une journée d'automne .

La page tournée
reflète au marbre du passé
le soucis trop fois béni
d'un manquement à l'oubli .

S'émarge le creux des paumes sèches
en caresses douces
sur le rugueux de l'arbre
poitrail découvert
éclatée d'une ombrelle
convergeant au gré des vents
vers l'aube de riz ourlée .

Il est des mésanges à tête charbonnière
aux pépiements crépitants
sans que se lève la ridelle
du char des fêtes de mariage .

Toute romance est perle rare
tout sourire aux prises d'un rai de soleil
se retire la nuit
au cri du crapaud accoucheur .

Menuet de roses éparses
s'ébrouent les coquillages
de tendres processions
aux extases consommées .


247

en captation de soi

 Reflux de la mer   
avant un dernier saut
le béton se fissure
claquent les veines de verre
sous la griffe salée
les ferrures gémissent
les oyats divaguent
ce que racontent les marins
aux temps lointains des terre-neuvas
morsures d'un froid tenace
le vent arrache les arbres
les boues emplissent les fossés
les barges se soulèvent
les bouées volent
en gerbes d'écume
le long de l'estran
les vagues claquent la digue
les lisses brinqueballent
le sable emplit le moindre trou
le ciel se fait tohu-bohu
en cette feinte d'estoc
les mouettes pirouettent
au profond du blockhaus
la nausée aux lèvres
un cri
inouï
de silence
les heures sont bulles de savon
cavalcade effrénée
les chevaux caracolent
les galets fricassent
en surplomb du bastingage
corrigeant d'un trait de plume
l'œil des souvenances
l'ombre se fait surface
les creux emplissent de leurs suçons de vase
les plate-bandes de la plage
naissent brisures de terre
les crocs de la bête
écarlate en son outrance
recroquevillée et mal aimée
sale et refoulée
rebelle et courroucée
exposée aux quatre vents
n'étant plus que souffle
une charogne
la plaie offerte
en bordure de bocage
aux nervures fossiles
roulent les tambours
craquent les lucioles
sous le talon
rempart contre le bitume effondré
l'amertume
d'alternances noires et blanches
en captation de soi
la mort dans l'âme .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
តាម
d'un participe présent
je fais mien
នេះ។ " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Le creux de ma main recèle en 
ces jours de deuil
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
sur la houppelande du berger .

 Accéder à l'illimité de sa vision
 oblige à l'arrêt devant ses propres limites .

 Il est préférable de rechercher ses défauts
 à petits coups d'intelligence soyeuse
 que d'exploser le cadenas 
 des choses invisibles ,
 qui seront éternellement voilées .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 à reculons des plaisirs mondains .

 Sur le sentier de cailloux , de végétaux 
 et de   flaques d'eau mêlés ;
 dans la fraîcheur généreuse du sous-bois ,
 j'avançai  ...
 quand soudain des branches craquèrent ,
 des pierres roulèrent ,
 le temps balbutia ,
 une odeur de suint mouillé s'éleva ;
 l'ours dévalait la pente ...
 fuyant tel un bulldozer saccageant 
 un champ de maïs .
 J'étais cloué sous séquestre .

 Le séducteur de l'Invisible mettait bas
 ce qui lui restait d'intention .

 Alors passèrent les diablotins de l'orgueil, 
 de l'envie, de la cupidité ,
 puis celui du désir secret de faire partie 
des puissants , 
 puis encore celui de la volonté 
 d'être reconnu , de dominer ,
 de discourir sur les connaissances subtiles 
 et élevées ,
 afin de pouvoir transmettre 
 nos savoirs accumulés , à qui de droit , 
 nos enfants aveuglés .

 La procession n'en finissait pas ,
 les gémissements d'êtres blessés
 courbés sous leurs hardes déchirées
 accouraient des quatre coins de la forêt
 vers le corps et le sang de la régénération .

 Vision une et ultime .

 Pleurent nos ancêtres
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244