ស្ពាននៃពន្លឺ

 

 ស្ពាននៃពន្លឺ 
 នៅចុងបញ្ចប់នៃចុងបញ្ចប់    
 នៅ​ជា​យ 
 នៅលើកំពូលនៃដើម plum  
 សូមឱ្យបុរសដ៏អស្ចារ្យលេចឡើង    
 ស្រោមដៃខ្មៅ    
 មុខក្រាស់ជាមួយនឹងថ្ពាល់ខ្ពស់។    
 ការឆ្លុះបញ្ចាំង    
 ឆ្មាចុះពីជណ្តើរឈើ    
 ដល់ការកើនឡើងនៃនាវាដែលវង្វេង    
 ចេញពីបណ្តាញដែលនៅស្ងៀម    
 មានបន្ទប់    
 នៅក្រោមដំបូលសម្រាប់ចចកពណ៌ប្រផេះ    
 ត្រឡប់មកវិញពីព្រៃ    
 ផុយស្រួយនិងញ័រ    
 នៃភ្លៀងល្អឥតឈប់ឈរ    
 ខណៈពេលដែលនៅលើតុប៍នតង់ដេង    
 ដើម្បីកាត់បន្លែទៅជាការ៉េតូចៗ    
 ដោយគ្មានកាំបិតវាយក្តារ    
 យើងត្រូវបានគេដាក់ស្រមោល    
 នៅលើជញ្ជាំងរូងភ្នំ    
 រួចរាល់
 ដើម្បីលោតចូលទៅក្នុងទន្លេ    
 ស្ងប់ស្ងាត់    
 ដើម្បីចងចាំផ្កាដែលបែកខ្ញែក    
 និងអណ្តែតអណ្តែត    
 ភ្នែកពណ៌បៃតងដ៏ធំរបស់នាង    
 purr របស់គាត់។    
 បញ្ជាក់រូបមន្តចូលប្រើ    
 នៅក្រោមដំបូលពណ៌ខៀវ    
 គ្រាន់តែជាការប៉ះពាល់នៃពិធីនេះ។    
 ម្រាមដៃទាំងប្រាំនៅលើផ្លូវដែក    
 សញ្ជឹងគិត    
 frieze នៅតាមបណ្តោយ quay    
 ការដើរនៅខែសីហា    
 ជើងទទេនៅលើដីឥដ្ឋ    
 អមដំណើរចររាចរណ៍    
 រួចរាល់ដើម្បីឆ្លងកាត់    
 ច្រកទ្វារទីក្រុង    
 ដោយគ្មានកូនលេចឡើង    
 ដូចជាព្រះអាទិត្យបានបក់បោកលើពពក    
 ឆ្ងាយទៅភ្នំ    
 ទាន់ពេល    
 ថ្មជូរចត់និងផ្លែឈើទុំ    
 ជាងកម្លាំងសេះ    
 ធ្វើឱ្យពួកគេនៅពីមុខសត្វឆ្កែ     
 ចងចាំការចាកចេញផ្សេងទៀត។    
 ខ្សាច់ដែលមិនអើពើបានកើនឡើង    
 នៅលើផ្លូវនៃប្រផ្នូល    
 ដើម្បីធ្វើតាមការហោះហើររបស់សត្វត្មាត    
 ខាងលើសួនច្បារ    
 ស្បែកជើងកវែងតឹង    
 នៅក្នុងភក់នៃធុងផឹក    
 ជាងអណ្តាតភ្លើងដែលឆេះនៃចង្កៀង    
 រាំដៃទៅដៃ    
 irisait     
 ដោយគ្មាន beetle ធ្លាក់នៅលើត្រឡប់មកវិញរបស់ខ្លួនត្រូវបានផ្លាស់ទី    
 ហើយមានតែសំឡេងគ្រវីប៉ុណ្ណោះ។    
 ខ្លាចបក្សីឆ្ងាយ    
 ភ្ញាក់ពីដំណេកក្នុងភាពត្រជាក់នៃព្រឹកព្រលឹមនេះ។    
 កន្លែងដែលផ្តេកបិទដោយអ័ព្ទ    
 នៅសល់ដើម្បីស្រមៃមើលហ្វូងសត្វព្រៃ    
 បានមកពីក្រៅវាលខ្សាច់    
 ហើយបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវរបស់ពួកគេ។    
 រហូតដល់ក្រឡាប់តូប    
 ជាងភ្នែករីករាយនៃមុខរាងពងក្រពើ    
 បានស្រមៃ   
 ដោយគ្មានបុរសនៅក្នុង apron ស្បែក    
 ពីកណ្តាលសង្វៀន    
 កុំ​បោះ​មាន់​ដាក់​គ្នា។    
 ហើមជាមួយនឹងសំឡេងនៃ rusticity ដ៏កាចសាហាវ    
 ដែលនៅក្នុងសង្វៀនពោរពេញដោយរោម និងធូលី    
 ពាក់ឈាមពីរបីដំណក់    
 រសាត់នៅទីនេះនិងទីនោះ    
 នៅក្រោមស្គរ    
 ដែលកំពុងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង    
 នៅដែនកំណត់នៃផ្ទះ    
 ហើម    
 ស្វែងរកដោយមិនប្រញាប់     
 កំណត់ចំណាំត្រឹមត្រូវ។    
 ដើម្បីចូលរួមក្នុងការភ្ញាស់    
 ភាពរំភើបនៃពេលបច្ចុប្បន្ន    
 គម្របក្រណាត់អំបោះ    
 សម្រាប់ការគេងចុងក្រោយ    
 ថាថ្ងៃនឹងមកដើម្បីប្រមូល    
 មុនពេលភ្លើងឆេះ    
 កំណត់ហេតុបន្ទាប់ពីកំណត់ហេតុ    
 ហើយថាអាពាហ៍ពិពាហ៍បានយល់ព្រម    
 នៅចុងបញ្ចប់នៃកិច្ចសន្យា    
 ជាមួយនឹងទម្រង់កាត់    
 មិនផ្តល់នូវការស្រែកនៃសរីរាង្គដ៏អស្ចារ្យ    
 នៅក្រោមទូរំញ័រ    
  ដល់ជម្រៅនៃសកលលោក    
 អណ្តាតភ្លើងដែលរៀបចំ    
 ដោយគ្មានរបាំងជាក់ស្តែង    
 ជាមួយនឹងទឹកភ្នែកលាយ    
 នៅក្នុងរង្វង់ដីសសៀក     
 កន្លែងដែលត្រូវប្រមូលសម្រាប់តង្វាយ    
 បំប្លែងអំបិលទៅជាទឹកសន្សើម    
 ប្រវត្តិនៃការស្ងួត    
 ឈុតមនុស្សចាស់     
 ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំនៅ Saint Jean    
 នៅលើវាលស្មៅសហគមន៍    
 ដោយគ្មានអាវបាត់    
 snorkeling ចេញពីទីជ្រៅបំផុត។    
 នៅក្រោមការសើចរបស់ lazzi    
 បទភ្លេងស្រែកថ្ងូររបស់សត្វកណ្តូប    
 ចំហុយជាជំហាន ៗ      
 នៅលើការឡើងភ្នំ Pont des Graces    
 arch បន្ទាប់ពី arch    
 នៅពេលដែលពន្លឺធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយសុបិន    
 ការរងទុក្ខវេទនារហែកបដាអធិស្ឋាន    
 ហើយលោតនៅក្នុងខ្យល់នៃការរួបរួម     
 ដើម្បីដាស់មនុស្សជាតិ    
 នៅពីមុខថ្ងៃរះ.        
  
  
  ( ព័ត៌មានលម្អិតនៃរូបចម្លាក់ដោយ Martine Cuenat )
 693 

plums Mirabelle នៅលើសន្ទស្សន៍

 

 plums Mirabelle នៅលើសន្ទស្សន៍    
 គុជខ្យងដែលរង់ចាំ    
 របស់អ្នកណានឹងពត់    
 នៅក្នុងស្រមោលនៃចក្ខុវិស័យមួយ។    
 ដោយគ្មានទឹកថ្នាំលេចឡើង    
 នៅលើលិខិតភ្ជាប់មកជាមួយ    
 ទៅកម្រាស់នៃកិរិយាស័ព្ទ.        
  
 ជីវិត    
 ពេញដោយការងារខ្លួនឯង    
 នៅក្នុងកន្លែងទទួលភ្ញៀវ    
 បបូរមាត់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបិទ    
 ជាមួយនឹងបេះដូងសញ្ជឹងគិត    
 ខ្ញុំ​បន្ទរ​យ៉ាង​អស្ចារ្យ​បំផុត។    
 ជើងចៀម    
 នៅលើឆាកនៃភ្នំ.        
  
 នៅក្នុងព្រះត្រីឯកនេះ។    
 ចូលរួម    
 មុខរបស់កុមារ    
 រូបតំណាងគំនូរច្បាស់    
 insoles សកល    
 អ្នកដើរខ្យល់    
 និង epaulett fern    
 ពី rigmarole នៃការសន្ទនា.        
  


  ( រូបចម្លាក់ដោយ Martine Cuenat )
                                                                            692 

ភាពបត់បែនចម្លែកនៃពេលវេលា

 

ភាពបត់បែនចម្លែកនៃពេលវេលា
neige advenue
នៅក្នុងសួនបន្លែ
que l'humide amollit.

វីយូឡុងត្រូវបានដាក់ឱ្យឆ្ងាយ
ដួលហើយរើសស្លឹក
សម្រាប់ឆ្មាដែលលែងហ៊ាន
sur la froidure des dalles.

ប្រយ័ត្នគ្នាទៅវិញទៅមក
យើងបានអនុវត្តដៃរបស់យើង។
នៅលើដើមរដុបនៃដើមឈើ fir
fraternité interrègne oblige.

Aquarius នៃបង្អួចកញ្ចក់ប្រឡាក់
verse en ses deux rives
ជីវិតនិងស្នេហា
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
នៅក្រោមដំបូលនៃដើមឈើខ្ពស់។
ហែមក្នុងមនុស្សជាតិ
d'une montée ascensionnée.

ចូរយើងគិត
ជាមួយនឹងសាច់នៃពិភពលោករបស់យើង។
ដល់ការបំភ្លឺដែលនឹងមកដល់
dans notre pays de science.

ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ឥត​ឈប់​ឈរ​
ជ្រៅនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។
ដូច្នេះស្នេហាបានសោយរាជ្យ
jusqu'à la fin des jours.

នាំ​ឱ្យ​យើង​មាន​ភាព​សុខដុម​
ចូរយើងធ្វើជានំប៉័ង និងស្រា
សកម្មភាពនៃជីវិតរបស់យើង។
ងាកទៅរក "ដើម្បីថែរក្សា".

ពីនគររ៉ែ
extrayons la liberté et l'énergie
ដូច្នេះនៅក្នុងភ្លើងដោយការកកិត
se mêle le solaire de l'âme humaine.

ចូរ​យើង​ក្លាយ​ជា​បញ្ញា​មិន​ចេះ​ចប់
នៃរុក្ខជាតិទាំងអស់។
ដូច្នេះនគររុក្ខជាតិ
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

ការស្វែងរកភាពច្បាស់លាស់
entraînons chiens et chats
ដើម្បីដឹកនាំញ្ញាណទាំងប្រាំ
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
នៅក្នុងពេលវេលាខាងមុខ
ចូរយើងក្លាយជាមនុស្សថ្មី។
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( រូបចម្លាក់ដោយ Martine Cuenat )

691

វាលស្មៅ Corona

 

មានភាពបត់បែន និងញញឹម
បាល់ពពុះ
ស្រួយ
បានជ្រាបចូលទៅក្នុងផ្ទះ
រាងកាយនិងស្រែក.

ប៊ិច Quill និងអក្ខរាវិរុទ្ធ
នាងកំពុងបំពេញបំណងរបស់នាង
គ្រោះកាចទាំងដប់នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប
ការត្រួតពិនិត្យតាមរយៈ bronchioles
ប្រសិនបើទំពាំងបាយជូរបានយក.

Polyglot នៅក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់។
នាងបានចូលរួមក្នុងការសន្ទនា
ទៅជ្រុងទាំងបួននៃសកលលោក
ផ្តល់ឱ្យខ្លួនវាដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងការឆ្លងកាត់
អាហារនិងសម្រាកដោយប្រាជ្ញា.

បិទដៃ
telle un soldat dès l'aube
នាងបានឆ្លងកាត់ច្រកផ្លូវ
ណែនាំដល់អ្នកដេញថ្លៃខ្ពស់បំផុត
ទុក្ខព្រួយនៃភាពគ្មានប្រយោជន៍.

ចំណុចរញ៉េរញ៉ៃ
ទម្ងន់ល្អ តម្លៃសមរម្យ
នាងក្លាហាន
នៅលើមាត់ទ្វារដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ដូចជាអ្នកមិនជឿ.

មានសេចក្តីស្រឡាញ់
នៅក្នុងទំនោររបស់ខ្លួនដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ
ដើម្បីបង្វិលសន្មត់ថាខុស
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

គេងច្រើនជាងមួយ។
មនុស្សដើម្បីក្រោកពីដំណេក
ដើម្បីកាត់ cuttings មួយចំនួន
លើសពីនេះទៀតអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
នៃ hydra នៃពេលវេលាអាក្រក់នេះ។.

កុំចូលមកជិត
កុំបោះចោលបង្អួច
ហ្វូងសត្វមជ្ឈិមសម័យ
នៃការចងចាំដែលមិនអាចបំភ្លេចបានរបស់យើង។
soyez de marbre hivernal.

សម្រាប់ខ្លាំង
បិទស្នែងនៃបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។
au cri de guerre des Iroquois
មួយទៅពីរ
mistigris នឹងត្រូវបានយក.

ប៊ិច Quill និងអក្ខរាវិរុទ្ធ
យើងចេញមកស្រាលជាងមុន
នៃឧប្បត្តិហេតុនៃភាពជាស្ត្រីមេម៉ាយនេះ។
ដើម្បីសុំពីអ្នកណាដែលវាអាចបារម្ភ
គូស្នេហ៍ដ៏អស់កល្បជាមួយស្លាបពណ៌ស.


( រូបចម្លាក់ដោយ Martine Cuenat )

690

ការបំបែកស្នូល

 ការបំបែកស្នូល    
វង្វេងនៅក្នុងខ្យល់កួចនៃ torrent
où la pierre
est arme de naguère.

តោងជាប់នឹងសាខាខ្លះ
សារីរិកធាតុនៃផ្លូវដ៏អស្ចារ្យ
pendent
depuis ពេលវេលានៃសកម្មភាពអធិបតេយ្យភាព.

De l'affront plantigrade sur la mousse
ទឹកភ្នែកដែលផ្កាគោរព
à la déjection ombreuse
faire notre graphie.

សត្វទីទុយ
ចររបស់កម្មករអំបិល
បានទៅដល់ផ្លូវដោយគ្មានឧប្បត្តិហេតុ
លើកលែងតែបំពង់កស្ងួត.

នៅក្នុងដីរ៉ែទាំងនេះ
que le vent d'autan remémore
រក្សាស្មារតីនៃការបរបាញ់ប្រចាំថ្ងៃ
où se nourrir fût pleine activité.

អង្គុយលើថ្ម
ជាមួយនឹងសរសៃរដុប
ជំរុញការត្រឡប់មកវិញនៃឥន្ទ្រី
កន្លែងដែលត្រូវដាក់ក្បាលរបស់អ្នក។.

មួយ។
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក
លីត្រ'enfant libre
អ្នកដែលខ្ញុំផ្តល់បេះដូងរបស់ខ្ញុំ.

ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដ៏ល្អ
អ័ព្ទនៅក្នុងដង្ហើម
je serai le marcheur
ដើម្បីទៅត្រង់លើផ្លូវតូចចង្អៀត.

Et qu'importe les rebellions
ឆ្នាំទាំងនេះនៅក្នុងភាពស្រស់ស្អាត
នឹងក្លាយជាដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់
marquées du sceau de la véritable humilité.

ដើម្បីឱ្យខាំញឹកញាប់
លំដាប់នៅក្នុងក្រុម
ខ្ញុំនឹងដោះខ្លួនឯង
រងទុក្ខដោយវត្តមានដ៏បរិសុទ្ធ.

ផលប៉ះពាល់ពន្លឺ
ដានត្រូវបានលុប
នៅលើគែមនៃទីជ្រៅនេះ។
ដេក​នៅ​លើ​វា.

ខ្ញុំនឹងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទាំងអស់។
សម្លឹងមើលព្រះច័ន្ទ
et m'astreindre au grand murmure.


689

De petits sabots vernis

 

 De petits sabots vernis    
 sur les touches du piano    
 à la demande des jours terribles    
 éparpillaient mille feuilles du vieux cerisier    
 tel lourd froissement des robes épaisses    
 hors de l'enclos du Cros.        
  
 Volets ouverts    
 donnant sur le four à pain    
 accoudé sur la planche fenêtrière    
 il y avait labyrinthe aux valeurs océanes    
 de songe et d'amour    
 sans que le lait bouillît.        
  
 Émettent en surface    
 de sagesse écrue    
 la soutane et la camisole    
 des grands hommes d'esprit    
 ces gardiens besogneux    
 bels anges des cieux.        
  
 Firent un pas de trop    
 sur l'autre rive    
 à faire sauter la courroie des mots    
 que le facteur invisible    
 oublia de nous déposer    
 sans l'ombre d'un détour.        
  
 Passe-moi ton extase    
 toute chaude sous le voile    
 à découvrir ton visage    
 horloge des attentions friables    
 qu'arpente au fronton déraisonnable    
 le mille-pattes furtif des commisérations.        
  
 Si belle et vengeresse    
 petite sœur des serrures    
 par les deux bouts de la lunette    
 sur le banc de gare    
 les yeux dans les poutrelles métalliques    
 à joindre les mains vers l'oiseau mélodieux.     
  
 Le chaos en point d'orgue    
 la chapelle des bois fumait    
 d'un dernier incendie    
 សញ្ជឹងគិត    
 dans l'allée des hêtres    
 notre délivrance testimoniale.        
  
 Et renaître    
 à mi-mots de douce estime    
 នៅមាត់ទ្វារ    
 entre le frêne et le tilleul    
 le temps que met la goutte d'eau    
 de s'arrondir devant la main tendue.        
  
  
                                                                            688 

Grand-chat des jardins

 

 Grand-chat des jardins    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.       
  
 Ivresse des cimes    
 escalade des coursives    
 le chapardage fût à ses yeux    
 outrage d'un silène ventripotent.        
  
 Se rassembler avec innocence   
 être de guingois sans hâte
 rendrait l'ouvrage fissuré   
 et l'amarrage aléatoire.        
  
 Écorçage du tronc    
 des doigts de sang    
 sur l'éponyme trace    
 boursoufle la corne des suçons.        
  
 L'instant passé    
 le cœur à la rue    
 les deux mains se joignent    
 hors le grand large visible.        
  
 Puisant l'eau douce    
 à lèvres murmurées    
 l'éternité immense    
 regorge de cristaux.        
  
 Mauresque évaluation    
 d'un visage trop jeune   
 devant l'antenne imprescrite    
 nous nous mîmes à genoux.        
  
 Pommadé aseptisé courtisé
 chemise déchirée au vent venant    
 vîmes par l'embrasure    
 l'envol terminal des corbeaux.  

 Grand-chat des jardins    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.     
  
  
 687 

Une jointive pensée

 

 នៅព្រះច័ន្ទពេញវង់    
 des enfants de Dieu    
 dans les rues larges    
 où tout se propose    
 parler donne à être.        
  
 S'entendre dire    
 que le moindre rugissement    
 d'un soupçon de désir    
 est grande apparition    
 au festin de la vie.        
  
 Évoquons les matins frais    
 où l'herbe soulève la rosée    
 à mesure du sourire naissant    
 d'un soleil aux pas humides    
 à la bonne heure du jour qui point.        
  
 Point de déhanchement    
 malgré les verstes parcourues    
 au Salisbury de notre enfance    
 par progéniture élargie    
 le sang se mêler à la sciure.        
  
 Débaroulant de la montagne    
 le cerceau joyeux    
 prend des airs de rodomontades    
 fragiles et lucides    
 de talus en taupinières.        
  
 Cruel amant    
 des levées langagières    
 aux mots de braise et d'estoc    
 correspondent gorge serrée    
 les souvenirs de la relance.        
  
 ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ    
 de pain et de vin confondus    
 vous fûtes d'étrange manière    
 le calice des offrandes permises    
 aux passantes effluves de notre cœur.        
  
 Calons-nous nous les apostats    
 à l'arrière de la calèche    
 les chiens de la parousie oreilles rabattues    
 tentant de rejoindre la demeure dernière    
 d'une jointive pensée.        
  
  
 686
   

De tendres baisers aux lèvres retroussées

 
Alors il se mit à pleuvoir
que je vive pour les voir
ces piccotis sur la vitre
cette force de vie
au visage enjoué.

Le vent vient de l'esprit
et la maison s'emplit d'un souffle
à demeure des souvenirs
aux vêtures échangées avec le temps
sans que le cœur achoppe.

A plat sur la toile cirée
la géométrie des choses passées
chante tel un coq au long cou
en régalade avec le son
du chauffage qui repart.

A la main point d'anneau
sage repère des promesses
le sourire espère un sursaut de lumière
aux fêtes retrouvées légères
le canisse effleurant le pas de porte.

Ni mission
ni missive
au regard bleu de Prusse
que le langage oblitère
par les rues sombres et glissantes.

A la face d'une avancée
hors du trou
la geste des gens de bien
coopère sans regret
sans que le pas ne presse.

Une tête parmi d'autres
et des mains
plein de mains aux doigts tendus
hors le ciel inoculé
de tendres baisers aux lèvres retroussées.


685

Adam et Ève déconsidérés

 

 Et le ciel descendit sur terre
 et ce qu'il vit
 n'importe qui peut le vivre
 des soldats partout
 des peaux de banane à tous les carrefours
 des feux rouges
 pour régler la mire
 et la contenir
 sans désir ni lumière.
  
 Il ne restait plus qu'à piller les Champs Elysées
 à se vautrer entre Charybde et Scylla
 à maugréer contre le jaune acidulé.
  
 Vous finirez par vous soumettre
 entonnant le rire morne des rois de glace
 pour que le vent des casinos ramasse la mise.
  
 Saignez vous toute votre vie
 entre maison, voiture et turlututus
 pour que le linceul soit plus blanc.
  
 Piétinez la terre
 jusqu'à la rendre incivile
 garrottée comme à Burgos.
  
 Ne vous rencontrez pas
 il pourrait vous en cuire
 et attraper plein de boutons.
  
 Pourquoi avoir rangé au rebut Adam et Ève
 mortellement contrariés dans leur amour
 pour laisser place aux grotesques gargouilles ?        
  
  
 684