Arkib Kategori: tahun 2021

Rêve incandescent

Ô rêve incandescent   
du fond des forêts sombres   
une flamme s'est levée   
pour chanter à nouveau.      
 
La rose et le lilas   
sur les berges herbues   
j'ai pris ta main   
et les peupliers se sont tus.      
 
Sagement éconduit   
d'un sourire triste   
sans que la voix tinte.      
 
Même les nuages    
entre ombre et lumière   
ont éveillé d'innocentes fraîcheurs.      
 
 
791      
 


Tant et tant de mots

Tant et tant de mots   
sortis de l'ombre   
par la peau du cou   
forment guirlande   
que le ciel en ses instances   
fait cliqueter d'un sourire soustrait.      
 
Brise de mer   
sur le lagon des offrandes   
pada waktu senja   
alors que les flonflons de la fête   
mènent grand train   
juste un trait de lumière sur ton front.      
 
La croix des croyances   
postée à la croisée des chemins   
engage à manger des fruits de saison   
sans raison   
et d'allumer le feu de l'été   
des sept épis de blé accompagné.      
 
Au séchage des linges sur le pré   
en sainte survenue ascensionnée   
est arrivé le temps de la fissure initiale   
sur le mur des lamentations   
ce frisson des petits papiers pliés   
à l'encre sympathique endossée.      
 
Hommes et femmes du dernier passage   
sous l'œil d'une étoile naine   
je vous ferai mirobolantes oreilles   
avec ce regard bleu roi    
et les joues avenantes   
d'une conscience nouvelle.      
 
 
790

Rumah orang hidup


Rumah orang hidup   
rassemble les sages autour des morts   
et quand les morts sont honorés   
le dernier mot raille la vie.      
 
Honorer la personne   
louanges enrubannées de peu   
pour les super humains   
a goût de dérision.      
 
Endormir un enfant   
quand la nuit tombe   
propose l'histoire   
de la fin d'un amour.      
 
Untuk meninggalkan   
que dire sans la jolie fiction   
dont les adultes se repaissent   
à leurs côtés l'ombre d'un doute.      
 
 
789   

La chemise est sèche

 

Pagi ini    
la chemise est sèche   
même que les parties usées
luisent au soleil.    
  
 Tanpa menghina cuaca   
 tiada soalan yang ditanya   
 dengan mahir   
 kami semua berada di dasar batu.      
  
 Kerisauan primordial   
 la vie mènera à terre   
 pecahan ini yang akan berakhir   
 sous le coup des certitudes.      
  
 mari kita selesaikan   
 ambil pistol   
 api besar   
 anéantira le feu des syncopes.     
  
 Terlalu banyak menyemai perhiasan kealpaan   
 pintu akan tertutup pada masa lalu kita   
 kerana tanpa syak wasangka dan dengan kebahagiaan   
 berkembang di H.L.M.      
  
 Perjuangan itu layak   
 di mata sesetengah orang   
 tanpa mengejut di hadapan musuh   
 tanpa mengambil masa terlalu lama untuk mati.      
  
 Bertudung dalam kebencian   
 atas belas kasihan pertumpahan darah   
 mereka mendaki gunung itu   
 untuk mewar-warkan kegunaan perjuangan.      
  
 Dalam bric-a-brac pemikiran lama   
 tetap diam-diam dari lombong garam   
 menyelam di perairan yang bergelora   
 perempuan dengan taring putih dan bibir marin.      
  
 Lidah tidak lagi sebak   
 tidak menjerit   
 keabadian menyapu pintunya   
 tinggalan keinginan dan cita-cita.      
  
 Antara kemiskinan dan kekayaan   
 kehidupan yang manis dan tenang   
 hidup dengan mesra   
 l'air sain des lendemains silencieux.      
  
  
 788
   

Wanita dalam percambah

 

 Au ciel des oies sauvages  
 à la pointe des zébus sages    
 j'ai survolé la lande dodue   
 sans savoir où je me suis rendu.      
  
 Glacé, le gilet ouvert   
 fallut monter à l'escatoire   
 faire des bras et des jambes   
 grand cas de l'air du large.      
  
 Parler américain   
 sachant qu'à dos de chameau   
 le trajet s'amenuise   
 tant le sable du désert est profond.      
  
 Silène gras extrait de l'ornière   
 pas plus tard qu'hier   
 fait que sortent de l'ombre   
 les idées noires.      
  
 Au partage sécuritaire   
 des éclats de voix    
 seul à bord   
 j'accueille la femme du germoir.    
  
 Pour s'enfuir   
 touches blanches   
 sur la folie du plaisir   
 le muguet entre les dents.      
  
 Inverser son regard   
 appeler cause ce que nous qualifions d'effet   
 s'attribuer la responsabilité de ce qui nous arrive   
 nous invite à vider notre sac.      
  
 S'accrochent aux bonbons ronds de l'accordéon   
 les flammèches dévorantes
 de l'outre-mer   
 des navires de guerre.      
  
 Habiter là, quelle miséricorde   
 alors que l'aube s'apprête   
 pétrifiant le pèlerin   
 de se remettre en marche.      
  
 D'eau et de feu   
 à la portée des enfants   
 s'élèvent au parement du portail   
 l'ail des ours du mât de misaine.      
  
 Clamer ici ou là   
 la rencontre avec l'imprévu   
 de matière ceint   
 au médaillon des remises en question.      
  
 Changer de voie   
 pour de la dégradation des milieux de vie   
 faire chemin de rêve   
 aux senteurs océanes.      
  
 A point nommé   
 quand les navires sortirent de la brume   
 je vis le clepsydre se vider   
 d'un suintement leste de conscience.       
  
 Paradis retrouvé   
 lèvres soulagées   
 le rire raisin sur tes seins   
 délicate entrée en patience.      
  
 Et le soleil prit tout   
 sans penser à mentir   
 que même les fusils démodés du mur des fusillés   
 devinrent fleurs de printemps.      
  
  
 787
   

Halo

 
 
 Saya telah meninggalkannya di hujung meja   
 dia sedang menyanyi   
 dan cahaya itu terpancar.      
  
 Garpu mudah   
 comme broche de grand-mère sur son corsage   
 dan semua telah dikatakan.      
  
 Saya datang kepadanya   
 dia bersama seorang teman   
 Saya bersama seorang teman wanita.      
  
 Hari dan tahun berlalu   
 pour la chose ouverte  
 jaga kerja.      
  
 Tuan haiwan yang menunggu   
 terlalu banyak terlalu banyak   
 tidak dapat menyampaikan ajarannya.      
  
 Jika tidak   
 di tengah-tengah kuasa yang ditenangkan   
 kikis bahagian bawah kawah.          
  
 Untuk berbisik di telinga anda   
 tunggu dan dengar   
 tahap transformasi dalaman yang tinggi.      
  
 halo   
 bentuk pertemuan ini   
 dan melintasi penciptaan.      
  
 Pengetahuan   
 takdir   
 suatu kekuatan.      
  
  
 786 

Ia hujan untuk kebaikan

 
 
 Ia hujan untuk kebaikan   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 devant les applaudissements de la maison aux tuiles vieilles.      
  
 S'ignorer fait grand tapage   
 quand le poète ajustant son ramage   
 se fait vendeur de la pizza   
 à ingurgiter encore chaude.      
  
 Et si l'autre vous signifie une légère attention   
 ne nous coagulons pas comme gélatine   
 où l'individualité s'efface et la personnalité piétine.      
  
 Soyons un véritable puits d'amour   
 en unité avec les femmes et les hommes de bon aloi   
 soyons dans la solitude une conscience aboutie.      
  
  
 785  
 
  
 

Kuda pommel

Le cheval d'arçon   
sous les lilas de la Garenne   
continuait son chemin   
au goutte à goutte d'une remontée de mémoire   
sans que vent soit   
avec le message des étoiles   
où tout disparaîtra   
sans que le vent soit   
la caresse et la mitraille   
assemblant la généalogie   
sur le terrain des galaxies.      
 
Disparaîtront les singeries    
et même les paroles   
seront vignes d'automne   
en traversant le bois de Vincennes   
vers le métro sans que le vent soit   
à la marée montante   
moussue d'une écume lumineuse   
poussière que les anciens sèment   
devant la porte des granges   
à la portée des enfants   
que le mickey du manège fait bondir de joie.      
 
 
784

Hamba-hamba yang Bertumbuh Menjadi

 
 
 Mari bersengkang mata tetapi sedikit   
 di Daerah cinta kita   
 bekerja sepenuhnya   
 bahawa Matahari terbit dalam tenaga Pandangan.      
  
 Mari menjadi utusan Tuhan   
 kami sprite yang berkhayal   
 pembawa kemarahan zaman kita   
 deria terbangun diandaikan.      
  
 Mari berjalan di atas bara api ketidaklengkapan   
 kita lelaki dan perempuan dengan bebanan yang berat   
 bahawa walaupun yang tidak dijangka merangsang 
 apabila datang ketidakseimbangan untuk mengejar.      
  
 Di dalam perut bumi yang rendang   
 di mana api besar naluri   
 menemui beberapa bara hati nurani   
 memadamkan pendiangan janji-janji kosong.      
  
 Meninggalkan kawasan lalu lintas   
 penyair yang ditandai dengan kemarahan ujian yang dilaluinya   
 ajaib mengubah kekacauan   
 menjaga kebaikan kolektif.      
  
 Jangan mempermainkan nilai   
 dan kenangan dunia dahulu.      
  
 Jangan hina kerja tangan kecil   
 bekerja dalam wadah transmisi pendidikan.      
  
 Jom jadi penenun hari ini    
 apabila angin pertama membelai gandum segar.      
  
 Mari kita elakkan pembuat dan tukang paip   
 mengheret perut kosong ke arah kesengsaraan dan lemas.     
  
 Mari berada di pinggir masyarakat   
 pemegang obor kewaspadaan.      
  
 Mari merendah diri dan hadir   
 Hamba-hamba yang Bertumbuh Makhluk.      
  
  
 783
   

Tangan yang menggelepar

 
 
 Tangan yang menggelepar   
 pada lekuk tidur   
 mengosongkan kolam ikan tanah liatnya.      
  
 Tiga pusingan kecil dan kemudian pergi   
 nyawa saudara kita   
 atas belas kasihan retak vaskular.      
  
 Tawaran yang baik tidak boleh ditukar ganti   
 dia ada di sana   
 di atas diri sendiri.      
  
 rumput, herba, tumbuhan   
 di pintunya hanya menunduk  
 supaya eolyre berdenting.      
  
 Di kolam beku kanak-kanak itu maju   
 berhati-hati cecair dalam keras    
 hanya bertahan seketika.      
  
 ketuk ketuk ketuk ketuk saya   
 saya sayang awak sangat-sangat   
 yang saya lupa nak bagitahu.      
  
 Tiba masanya   
 tempat kulit berkedut   
 rahang tanpa gigi di bahagian hadapan.      
  
 Pergi cepat   
 duduk di kerusi lompat   
 hijau dan belum masak.      
  
 Bahagian diri anda yang anda tidak tahu   
 dan siapa yang menyakiti awak   
 apabila angin bertiup.   
  
 Letakkan mereka dalam capilotade   
 digantung pada pasak   
 hari esok yang menyanyi.      
  
 Tiada lagi ayah tiada lagi ibu   
 tiada apa-apa selain bunyi bumi   
 apabila bangau berlalu.      
  
 bangkit kembali tiba   
 sarang di bawah bumbung   
 layang-layang antara awak dan saya.      
  
 Tunda dan sulfur   
 kami menyalakan fius   
 untuk membelek halaman.      
  
 Terbang dalam angin patung   
 apa yang boleh menjadi lebih elegan   
 daripada senyuman selepas cinta.      
  
 Sertai dan ikuti   
 di laluan tunda   
 pada mana-mana umur di mana sahaja.      
  
 Batu-batu di sana   
 kata-kata ini imejnya   
 untuk mencari rumah.      
  
 Jam berdetik detik   
 dalam keheningan malam   
 yang digambarkan oleh penyair mabuk cinta.       
  
 Keretakan di dinding   
 ke mana cicak pergi   
 memperhalusi persepsinya terhadap seni.      
  
 Merungut bukan senang   
 ia memerlukan niaque   
 dengan sepakan ke langit.      
  
 Cepat pulang   
 Ibu akan berada di sana dengan api kayu   
 untuk minum teh verbena beliau mewajibkan.      
  
 Jejak perkataan dalam salji yang segar   
 menyalakan suar mutiara yang terkandung   
 dalam topi perompak.      
  
 Koyakkan halaman   
 membolehkan sambung main semula   
 apabila serigala ada.      
  
 ikut sama sama berhimpun   
 suka dan duka   
 dalam kapasiti kagum.      
  
  
 782