En bordure de la forêt   
 il y avait litière commune des festivités de la veille   
 et nous attendions en gradins  
 que cela vienne.      
  
 Des pins en grand nombre   
 filtraient la lumière   
 sur le chemin déjà foulé   
 et nous étions en silence.      
  
 Je suis sorti du rang   
 j'ai descendu les marches   
 mon torse revêtu d'une peau légère   
 et le bas du corps alourdi d'un paquet de hardes.      
  
 Disposé devant l'assemblée   
 à la gauche du dispositif   
 j'ai levé les mains devant mes bras tendus   
 en formant la coupe des offrandes.      
  
 Et je me suis avancé   
 le cœur de liens arrimé  
 poitrine ouverte   
 en disant : " Il est venu, Il est ici ".      
  
 J'enlevai une pièce de vêtement   
 et répétai : " Il est venu, Il est ici, Yake "   
 et l'assemblée répétait après moi   
 " Il est venu, Il est ici ".      
  
 Et j'avançai lentement   
 en disant les mots sacrés et me dévêtai   
 à mesure de mes pieds que j'enfonçai dans le sable   
 j'affirmai ce pourquoi j'étais.      
  
 " Il est venu, Il est ici "   
 et l'air était doux   
 avec une brise chaude par le travers   
 et la caresse d'être là où je me porte.      
  
 J'ai été rejoint   
 et l'assentiment du groupe m'enveloppait   
 et la femme que j'avais tiré du marais   
 m'accompagnait dans la joie du grand Récit.      
  
 Entre mes doigt le texte s'effaçait   
 quelques signes manquaient   
 pour laisser paraître les petits fruits des origines   
 ces pommes de pin ouvertes par l'écureuil.      
  
 J'étais transporté   
 guidé et j'allai nu   
 pour que le groupe mute d'un même élan   
 dans l'Unité avec Lui.      
  
 Je me retrouvai alors dans la grande chambre des familles   
 et je fouillai dans l'armoire au miroir   
 pour prendre le gilet des anciens   
 et j'étais en sabots.      
  
 Et l'air était doux   
 du devoir accompli   
 l'air était mon sang   
 et le sang de mes compagnons   
 le Léthé retrouvé   
 mes lèvres avaient goût de mots sacrés   
 et nous étions dans la Paix   
 en pays d'éternité.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 Walikuwa wakipotea   
 kupata kila mmoja bora   
 Watoto wa Mwaka wa Kwanza   
 isiyoelezeka.      
  
 Ili kubaki katikati yao   
 pembezoni mwa wimbo   
 uwindaji ulikuwa wa kusikitisha    
 kama matini wakati wa baridi.      
  
 Na kama malazi ya liveliest   
 iligeuza mapokeo   
 hawakuogopa utofauti   
 hiyo kwa kuwakashifu wote wanaokuja.      
  
 Tuimarishe shindano   
 funguo kama hizo za ala za muziki   
 kufuta noti zisizo sahihi   
 ya litania ya kumbukumbu.      
  
 Ficha moyo wako   
 bila msaada wa vyombo vya habari   
 miungano ya siri   
 mahali pa kufunua mbele ya macho   
 kutoka kwa kivuli cha siku zijazo   
 palpation polepole na nzito   
 wajibu mzito   
 kutoka kwa njia ya ukuta.      
  
  
 832 

 
 
 Torrent na wimbo wa ndege   
 karafu ya mshairi inatolewa   
 katika upepo kutoka kwenye vilele   
 point d'immortalité.      
  
 Mawingu yalitupa kivuli   
 kamili na nyembamba   
 kuelekea mlima huu wa Lacombe   
 où les pierres sont levées.      
  
 Kidole kidogo kwenye mshono wa suruali   
 hakuna bandoneon juu ya kuwasili   
 ilimradi kumbukumbu inazidi kuwa mbaya   
 d'un pas de deux le calme de ces lieux.      
  
 Kipepeo kwenye kidole gumba   
 pompe la crème solaire   
 kutoka kwa Claudie hadi Pascale   
 le fruit se déguste à midi.      
  
 Kuzima kunaendelea   
 mbuzi kiunoni   
 inzi kwenye ukurasa tupu   
 si mbali na Roranches   
 fimbo kwa ajili ya kushuka   
 un quarteron d'aigles   
 kuongezeka kwa uzuri   
 un jour de juillet.      
  
  
 831
   

           

 Kutumikia katikati ya mteremko   
 ya kutafakari hai   
 kutoa kwa nywele za kijivu   
 muundo wa mti wa mali isiyohamishika.      
  
 madhara makubwa kwako   
 kwa yule ambaye kwa kurudi nyuma kwa dhamiri   
 imeridhika na cesspool isiyo na mtu   
 kuthamini melancholy.   
  
 Tembea na usirudi   
 watu wa bahati isiyoweza kuzama   
 tu pas de deux   
 hufanya ngoma iliyogunduliwa kuwa takatifu.      
  
 Wote nyeupe na kahawia   
 theluji ya flakes ya kwanza   
 pindo alfajiri kwa kubembeleza kwa uangalifu   
 vertigo ya tabasamu la kupendeza.      
  
 mambo yanatokea   
 katika safu ya mans ya kimila   
 kuunganisha ncha zako mwenyewe   
 pamoja na mkia wa roho   
 kuliko migodi ya Mfalme Sulemani   
 kuleta juu ya uso katika Asili ya milele   
 athari des vyanzo   
 kwa kumbukumbu ya mkutano wetu.      
  
  
 830  

 

 Bluu na bila kutarajia   
 ganda kavu hupiga kitakachosemwa   
 chini ya vurugu za zamani   
 matumbo yanayovutwa na meno ya mauaji.      
  
 Kuua maisha   
 kabla ya vumbi lake   
 husababisha michubuko kidogo    
 katika alfajiri ya wazi ya utoto.      
  
 Nimenya tufaha   
 na kujiyeyusha kwenye kivuli cha mti wa majivu   
 mwezi baridi mkubwa   
 na kata isiyo na uhakika.      
  
 Mizizi hutumika kama kimbilio   
 kwa pandemonium ya mila ya zamani   
 pembe zilianguka na dhoruba   
 akifanya kivuli juu ya dhiki zetu.      
  
 kuna nyakati   
 na kuumwa kwa ajabu   
 kuliko moyo wa vito   
 kukauka kabisa   
 na vivuli vilivyowekwa   
 na roho ya huzuni   
 kutolewa kama tiba   
 kwa wadudu wa utaratibu.        
  
  
 829
   

 
 
 Kwa nini hatukumpigia kura Akhenaten
 ya gharama kubwa
 chombo cha kanisa kuu
 mtiririko wa misukosuko.
  
 Kwa uso wake mkali
 marumaru ya madhabahu ilikuwa ni kitambaa
 aliiba katika upepo
 upande wa Swan's.
  
 Mbwa walikuja na kwenda
 kutoboa kwa kubweka kwao
 mawingu yanayoinuka ya bonde
 bila mchungaji kusumbuliwa.
  
 Nilikimbia
 na wakanikamata
 Nakumbuka
 ya kanuni.
  
 Mkono wangu uko upande wa kulia wa kushoto
 na kushoto ni yangu
 yangu kweli
 sakafuni
 dhidi ya nguo zilizochafuliwa
 mama wa mtoto wangu
 bonde la damu kati ya miguu
 mdomo agape, macho akavingirisha nyuma.
  
  
 828 

 

 Kwa kuonekana kwake   
 na ngoma zake  
 alivamia dunia   
 shetani katika kundi lake.      
  
 Pamoja na wanaume wake ersatz   
 kwa ujanja wake wa mkono   
 alikamata walio hai na waliokufa   
 shetani katika kundi lake.      
  
 Kwa nyimbo zake kama nyumbani   
 kwa kupishana huku kati ya kuamka na kulala   
 alisikiliza sana redio   
 shetani katika kundi lake.    
  
 Kwa ushujaa wake   
 Kuchapishwa tena kwa maandishi yake   
 Aliendelea na ibada ya sanamu   
 Shetani katika kundi lake.      
  
 kwamba inatabirika   
 kwamba bila vizazi   
 jioni ya kuzima kwa ghushi   
 uhusiano wowote ni indexed   
 juu ya kurudi kwa juhudi   
 na kwamba kutoka chini ya magereza   
 tunapendelea kukaa katika kampuni   
 ya marafiki zetu portable.      
   
  
 827