Le chéile    
sous le visage du jour qui point   
les petits riens    
le sourire parapluie de la joie.        
 
Paraphrase des mots de mise en scène    
enceinte de pierres sèches à demeure    
collerettes de saxifrages    
et chants du printemps.        
 
Cueillir le romarin    
pour tes genoux de reine    
à rire sans détours bonde ouverte    
sous le déversoir de nos amours.        
 
Issue de pleine lune    
l'agitation dans la prairie    
laissa place au frisson    
prurit des sensations.        
 
Focus immédiat    
au carré d'as du triage    
la défausse fût grave    
quand le petit s'en mêla.        
 
Le chéile    
sans se dire à demain    
nous partîmes à mi-pente    
chacun de son côté.        
 
Finissons-en de ce cadavre chimérique    
sanglons le cheval du néant    
pour de plus amples emplettes    
à quémander sur le chemin du silence.        
 
Puisons l'eau de la combe    
à déraison sous le cresson    
Mam' le disait déjà    
qu'il fera beau demain.        
 
 
652
 

Machicolation na bhfocal grásta  
ag an doras is mó de na casstile na mothúcháin    
dhéanamh déan puipéid bheaga a dhéanamh    
faoi ​​cheannbhrat cumhra na laethanta féasta    
a charraig an leanbh milis.        
 
Tá escapades    
cad atá le déanamh againn    
agus ídíonn am    
phlegmatically nuair a théann an storks    
ar an machaire sneachta.        
 
Thit míle torthaí órga i rith na hoíche    
na oibrithe lae a bhailiú    
ar feadh lae briste ag lionn dubh     
m'anam m'eagna    
claíomh impeccable na tús nua.        
 
Admhaím go bhfuil foscadh á ghlacadh agam    
ag mo chara an file    
à l'univers courbe    
nuair a arduithe ó bhun an ghleann    
an ghaoth an aigne.        
 
Bogaim ó ghrá    
i log na dtonnta análaithe hoarsely    
púróga i gcoinne púróga    
que la voix des volets vole    
heurtant la pierre en cadence.        
 
Puissent les pas sur les dalles
bain ar bhealach cumhachtach    
an cód nósanna    
agus a chur faoi bhráid an pillory    
meabhrúchán flabbergasted ár dteagasc.        
 
níl aon fhuil ann    
que la poussière    
fishnet fíneáil ar an gaineamh na láithreacha    
cathain a théann an beithíoch    
aux flancs de banderilles et de suint mêlés.        
 
Tar ar ais    
saoi    
ar imeall na toinne    
entre la couronne d'une ronde      
et le baiser de joie.
 
651

pancóga sa phanna    
tuí ar an talamh    
láimhseáil adhmaid    
agus babhla    
is cúnta na Seanmháthair iad.        
 
Tá rud éigin ann do gach aois    
ar siúl    
céimeanna ró-ghearr    
agus dréachtaí    
cad é nach bhfuil a fhios acu.        
 
Caithfidh tú a insint duit féin    
lig an saol i gceannas ar an saol    
agus go rianaíonn sí a cosán    
ag seachaint a bheith    
seo bhrú amach as an duine féin.        
 
Is féidir le mhéara crith    
i rith an gheimhridh    
cóta eireaball an cheiliúraí    
dul suas go dtí Paradise    
roimh rolladh isteach sa chlais.        
 
Hataí as    
uaisle an chreidimh    
i leabharlannaí an spioraid    
rince ar cos amháin     
fireflies óige.        
 
 Grianghraf de Luce Gerard
650
 

Sur l'œil cerclé de jaune    
je pose le baiser du silence.        
 
Sur la vastitude des offres d'amour    
je retiens le rot de l'ego.        
 
Sur ton front hors toute pensée    
je fais croître le rameau de paix.        
 
Sur le toit des villes grises    
les fumées sont des reflets d'espoir.        
 
A la porte des demeures    
j'éprouve le courant d'air des rires.        
 
De ceux qu'on a aimé    
j'accueille l'œillet du souvenir.        
 
Chaque seconde écoulée    
a son chien sage à sa longe attaché.        
 
Un soir d'hiver    
les yeux couleurs de fruits mûrs    
j'apparaîtrai    
ar sillí na fuinneoige    
chouette effarouchée    
impudente dans son langage figé    
la plume vibrante    
à conter l'histoire 
d'une cabane aux planches de bois    
que l'hiver attendait    
de ses flocons de neige recouverte    
tel un grand cœur    
au matin du saut de l'ange.        
 
 
649

Poill sa azure    
cruthanna bána    
i alleys an chaisleáin    
eitleán le stammer    
go caoin na bpáistí    
nuair a rith an hitch    
crunching an gairbhéal.        
 
Marmar agus alabastar gaolmhar   
cóta ar na guaillí 
an scútar Eilifintine    
le grá    
go n-athraíonn cúr an locháin    
cuimhne as feidhm     
áit a raibh muid i láthair.        
 
Níor choinnigh Fulcanelli siar a smaoineamh      
agus stinks míréasúnta    
swoon    
gan cead    
chaitheamh ard agus gearr    
an briste beag i voluptuousness    
den scafall cinnte seo.        
 
 
648