Kumbukumbu za Jamii: Mwaka 2020

Marmotte margoton



 Marmotte margoton    
kuzunguka cattail    
kwa busara    
dhidi ya reli    
maua ya kukabiliwa    
trimmings    
kuachana na yale yasiyo ya kawaida    
nje ya mkondo wa Nebbia    
iliyopambwa vizuri    
ya kichaka hiki cha kichaka    
kwenye kizimbani kavu    
kuhifadhiwa kwa uangalifu    
shukrani kwa upepo    
uchoraji wa fedha haraka   
juu ya kokoto ya Hatia.        
 
 
621
 

Puisommiere


Puisommiere    
lilikuwa jina lake    
kupiga mawe    
ya nyundo yake    
kabla ya kuwekewa    
kwenye kitanda cha usawa    
kutoka ukuta hadi creusoise    
acha hali ya hewa iwe joto    
upepo au mvua    
vidole vyake vikawa ngumu    
kwa maumivu yaliyovumiliwa    
kuwa mbali na mtu mwenyewe.        
 
Na mishipa ya granite    
kushinda maumivu ya kimwili    
macho yake yalikuwa yamefunikwa    
vumbi na machozi    
wewe mfanyakazi wa reli    
ambao kutoka tovuti hadi tovuti    
alivuta huzuni yake    
chupa ya rangi nyekundu kwenye begi    
kofia iliganda kwa jasho    
tayari ndevu nyeupe    
katika mwanga wa jioni    
kucheka mbele ya moto    
ambayo vijana walikuwa wameitayarisha.        
 
 
620
 

Mzunguko wa uso



Mzunguko wa uso
kwenye tympanum ya ukumbi
walibomoa kiunzi
kuletwa cartage
na ng'ombe wa tambi 
salamu wachungaji
wakiegemea vijiti vyao vilivyokuna
akaokota kuni zilizokufa
kwa moto
biashara ya ndani
iliyoanguliwa
kwa wimbo wa mkondo
kuliko mlima
na pande za miti
kuhamishwa katika upepo mkali
kusaidia kutoka mbele
madirisha
ulinzi wa ajabu
na damu iliyochanganywa na asali
kwamba dhoruba haikuweza kuzingira
bila malaika kupiga kengele
bila hullabaloo
maji ya barafu
saini iliyofupishwa
chini ya hariri
kunyakuliwa kwa mikono miwili
bila kumung'unya maneno
kushuka kwa tone
ya mazungumzo yasiyobadilika.
 
 
619

Pumzi ya Mnyama


Pumzi ya Mnyama
kuanguka bure
mwamba ulianguka chini
kwa kelele za miti iliyovunjika
chini ya bonde
hadi mkondo wa marekebisho.
 
Miberoshi ilionyesha
nyama itokayo kwenye mifupa
taya kupasuka
macho hutoka
mwishoni mwa majira ya baridi
mikononi mwa wanandoa wazimu
shells mbaya
dirii ya kifua inayoonyesha skapulari
mandrake ya ephemeral
nje ya njia
kufuta athari za zamani.
 
Kuunguruma
mnyama aliingia uwanjani
moto ukifika angani
kukanyaga makaa ya moto yasiyo na akili
mwishoni mwa majira ya joto
ambapo kawaida
rundo la kuni zilizokufa
kuhakikisha kazi
ya uhai upya.
 
 
618

kushinikiza nyekundu


kushinikiza nyekundu
mwanzi
bweni
crepe katika koti
kufanyika nje ya kanisa.
 
Nebbia cream cream
fungua kope zake
kabla ya kuamka kwa umande
mwenye macho ya maziwa
mayai matamu ya chura wa mlozi
na sahani ya farasi.
 
kuamka
katika kuratibu za orthogonal
kujikwaa juu ya kamba
kutembea
kama tahadhari
chini ya bonde
kwamba imekamilika
muda wa mapumziko
kuzimia juu ya maji safi
nafasi ya asubuhi
wacha udhu wa mwili.
 
Bado na utulivu
licha ya masharubu yake
sura ni kioo
katika tafakari yake.
 
Kuenea
kimya
kwenye hatua ya treni.
 
 
617

Ngozi ya beji mkononi

Iliibuka kutoka kati ya vichaka    
koti nyekundu nyuma
ngozi ya nguruwe mkononi mwake
l'homme d'avant-garde.

Kuchuchumaa
huku ukisonga mbele kwa kurukaruka kidogo
macho yake makubwa yakageukia angani
alikuwa anaishi asili.

Mkokoteni ulipita
granulating baadhi ya changarawe
mjeledi ulipasuka
farasi alimlea.

Ndani kabisa ya Chablis
msisimko ulikuwa mkubwa
bila kilio
tai akaruka.

Kisha akapita bwana wa makapi
mtunzi wa dawa za kujifanya
le traîne-misère des rassemblements
maonyesho ya kampeni zetu.

Ilipaswa kuhamishwa, kupongeza
simama kwenye ncha ya vidole
kunung'unika kila mmoja
ili kuwepo, kwenye picha.

Yule mtu mwenye ngozi ya beji akaketi
kuchochea hewa
ishara za ajabu
tel un sémaphore en sortie de brumes.

Alikuwa anakuja nyumbani
baada ya kutokuwepo kwa muda mrefu
kando ya njia
tabasamu pana likitoboa ndevu zake.

Nyasi Mrefu Ndugu
kuwa kipepeo siri
hedgehog nzuri ambayo hunivutia
kulungu na nguruwe
ndani kabisa ya nafsi
kuja kwa huruma
kati ya matunda nyekundu ya ua
kukusanya nguo zetu za Jumapili
kwa njia
kunyoosha waya tupu
crépinette kama hiyo kwenye kazi ya mwisho wa mwaka.


616

Kwa uaminifu kwa chanzo

Kwa uaminifu kwa chanzo    
penda na kufa.        
 
uhakika wa muhuri    
chini ya ukurasa.        
 
Vuka kivuko bila viatu    
husafisha moyo.        
 
Rudi nyuma     
usilipe yangu.        
 
Muda wa kugusa   
hufunga kumbukumbu.        
 
Imeinama kwenye ukingo wa mwamba    
dunia inazunguka.        
 
Fungua gurudumu la chuma    
ingetosha.        
 
Katika viatu kwenda chini kwa chemchemi    
kuamsha wyvern.        
 
Kutoka uhamishoni hadi uhamishoni    
weave blanketi ya kuishi.        
 
Na kucheka    
cheka juu ya mawingu.        
 
Bila kurarua kitambaa    
barabara ni ndefu.        
 
Kujisikia akiongozana    
nje ya handaki.        
 
Dhamiri yangu mbele ya ulimwengu    
kabla ya misimu.        
 
Ya majira ya baridi    
wacha tuzuie kutoridhishwa na squirrel.        
 
Katika spring    
wacha dubu akitoka kwenye hibernation.        
 
Katika majira ya joto    
tupumue ndege ya tai.        
 
Katika vuli    
tulete kondoo wetu weupe.        
 
 
 
615
 

kujificha nyumbani

Mask wenyewe kudumu    
mizunguko ya ngoma    
bila usiku kuingia        
 
Vuka mabonde    
sauti ya jua    
hitilafu        
 
Nyakati za uso    
wadhamini wa usahaulifu    
jasho baridi        
 
kutoka chini ya meadow    
monte le chuintement brossNi   
mdomo wa ng'ombe         
 
Ragged Gored    
afisa wa forodha prude    
kunguruma kwa furaha        
 
uso wa mwezi    
nje ya magofu    
fomu nyeupe        
 
Mjuvi    
bila maombolezo kuonekana    
mwonekano wa shauku laini        
 
Mallet    
piga ngozi ya kondoo    
ili sauti ziunganishe        
 
Povu na chemchemi hukutana    
puani zenye kelele    
buibui wa maji huzunguka        
 
Bisque risque    
ya muziki wa asili    
kwenye bric-a-brac ya halisi        
 
Fungua macho yako    
kike    
mtu hufunga yake        
 
mbinguni    
furaha tu    
mitende ya mitende azure        
 
Telezesha kwa uangalifu    
uvivu wa akili    
dhidi ya matiti yako        
 
Ukiukaji    
na ikapiga chafya    
moshi mweupe hupotea.        
 
 
 
614
 

Essence magique errance

Essence
kutangatanga kwa kichawi
 
njia panda ni lini
moto mkali
 
unavaa viatu vyako
na weka shati
 
bila kusema
maumivu makali ndani ya tumbo
 
unatafuta kivuli
wewe jua katika distaff
 
na kuweka mkono wako
kwenye boriti kuu
 
sans que les cieux pâtissent
cheekbones nyekundu
 
kupitia dirishani
vizuizi vya kizamani
 
tamasha la mwanga
katika Kwaresima kuwa
 
unachukua wimbi
de plein fouet
 
usirudi nyuma kutoka kwa chochote
la gorge nue
 
fikiria kuwa nakupenda
na kuangalia vizuri
 
ameketi katika kiti cha juu
mti wa chokaa unaovuma na nyuki
 
mbwa anaendesha chini ya arbor
na kuinua vumbi 
 
karibu
na nyamaza
 
huchomwa na kiberiti
uvulana wa akili
 
kwa tabasamu 
na midomo yenye unyevu
 
kwa uamsho wa roho huru
mawazo ni ya utulivu
 
kanda kumbukumbu zako
par une déglutition active
 
inabaki kuwa ladha ya damu 
kwa mikono inayotetemeka
 
alfajiri
utaona ufunguzi
 
kutoka kwa dura mater
kamili katika machafuko yake
 
katika gongo la bega lako
achae
 
kwa nyuzi za siri
bandage ya busara
 
kifungo 
kifungo kidogo tu cha njano
 
kujiondoa 
mwili wako wa busara
 
mashimo elfu
être de garde et d'estoc
 
wewe milenia
mbuga za mlima
 
kuwa foxglove ya bluu
ya ishara ya ajabu
 
kitenzi kilichojumuishwa
que le doute anticipe
 
maisha yangu
maisha yangu makubwa
 
pamoja na malaika wa vermeil
kwa kukata kirefu
 
tundu 
oh upepo mkubwa
 
pumzi bila uchovu
les girouettes crient
 
 
 
613

L’oiseau doux

Aux barrières de l'esprit    
il y a l'oiseau doux    
marche et respire en sa présence.        
 
La chaîne est rude    
telle une lame de fond    
se soulevant de l'océan.      
 
Sans angoisse    
ouvert sur l'infini    
hors des murailles du refus.        
 
La parure des prés    
est lustrée de fleurs jaunes    
pigments d'amour.        
 
Et quand on se retourne    
sur soi et que l'on touche    
l'oiseau doux, bado.        
 
Des jours comme ça    
à la volée    
au plus profond de nos histoires.        
 
 
 
612