Cartlanna Catagóire: Bliain 2017

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 agus ansin rud ar bith   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

cara na sruthanna abyssal

   Cara na Sruthán Abyssal   
leapfrog
den saol sa chroí
ar mhaith leat a bheith
guth i measc guthanna
tusa atá i bhfad níos mó ná tú
sibhse atá meiteamorfóis
sa laíon reticular
go brúitear an lámh
a bheith amárach.

Trasnaimis an áth
iomlán agus scaoilte
déanaimis fuil agus ciall
capall fola
ón tonn go dtí an aigéan
i ngreim na mianta
go ndéanann an ghaoth gníomhartha
fréamhacha de phéintéireacht dhúchais
cruinniú ag teagmháil an lae
go ndéanann an t-iarrthóir abjuries agus rebues
ó athair go mac
cailín na huaire
bí dílis críonna
ar fhoirm na cuimhne.


346
( péintéireacht le Frederique Lemarchand )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 sur le parvis des cathédrales   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 comme en passant. 

  
345

voix d’entre les galets

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
au creux des vagues lasses.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343

jean et françois

   Si ailleurs   
si intime
au bout des doigts
venir et mourir
au pays qui te ressemble
sous le spasme consommé
Jean
mon ami de l'Esprit
ma croix
mon cri.

Sur la terre
à même la poussière
l'étoile reflète
le chant mystérieux
en fuite
de par les mondes.

François
mon ami des entommeures
mon chemin
ma délivrance.


342

Ensemble il se peut

 Silence des plantes ~   
 en marge bleu blanc d'un train   
 que le vent suscite.   
              *
 Collé en colline   
 le domino des maisons   
 ~ insectes du diable.   
              *
 Passe l'oiseau noir   
 aux effluves des nuages   
 ~ portique au sommet.   
              *
 Le nid de la pie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source de dépit.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 claquent larmes printanières   
 hors suite des mots.   
              *
 De mains en écailles   
 sur la portée du balcon   
 ~ le jour se déploie.   
              *
 Mon âme régente   
 creuse la vie et me dit   
 ~ saisie calme et douce.   
              *
 Passent gauche droite   
 autos du matin   
 ~ embarquement pour Cythère.   
              *
 Sur la côte verte   
 un camion jaune escalade   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Dénuement du toit de tuiles   
 ~ file celle d'ailleurs   
 la courte paille.   
              *
 Du zinc à la base   
 cheminée de briques sales   
 ~ ordonnancement.   
              *
 Du carnet au livre   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ assemblage froid.   
              *
 Le refus de l'autre   
 est une haine de soi   
 ~ ensemble il se peut.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 aghaidh aghaidh   
do lámh ár gcroí
laistigh de shroicheadh ​​an chrainn fuinseoige
gan chomhartha ná focal
radharc ard
suimeanna fuireachais
Ar na grianghraif
tromchúiseach agus brónach
chun léim ó bharr an chrainn
cromán tine
pasacaglia na ceo
ag taispeáint veinlets le lámh amháin
a dhéanamh amach sa tráthnóna ag solas coinnle
páipéir aitheantais buí
go scaipeann an ghaoth
roimh ár súile gan chodladh.

O aghaidh
aghaidh uathúil an ama a rith
dazzled naíonán
bí mar ghabhadán dár ndeor
le salann ár gcruinniú
ó mhaide go feochadán
ó Iób go liath
a grumble
os comhair an aoiligh
ag meascadh le púróga basalt
meascán glowing
scaifte Virginia
agus an balla dearg
ó aghaidh
go scriosann easpa spioraid
cloch árasán leagtha ar maidin
ar bhalla an ghairdín
breaths measctha
aghaidh le duine ar feadh na síoraíochta.


340

Es-tu là mon âme ?

 
An bhfuil tú anseo
glissando gan imghabháil
chun mé a iompar ar an tonn mhín
agallamh gealach sa pharlús
coirt stróicthe ón darach corc
ag fíodóireacht tríd an slua mall
paisinéir dazzled
scents cumhra.

M'anam
amháin
randamach ar thuras
chonaic é féin tógtha
i dtuilte na n-imirceach
ó m'anam
féiniúlacht eile is ea an t-eileachas
ón duine eile go dtí an duine féin
foinse na dlúthpháirtíochta.

339