All posts by เกล เจอราร์ด

Par l’autorité de sa main

  Le seigneur de guerre devient prince de paix .

 Passeur du double des choses
 il délivre la lumière recluse dans la boîte des songes .

 Doutant de sa propre vision
 il met des œillères à son pur-sang .

 Le hasard accepté d'une bavure révèle un bleu diaphane .

 Il hâte imperceptiblement la chute de l'Occident .

 Il côtoie l'énormité de la tâche à venir .

 Il franchit le carroyage de l'espace céleste .

 Aux marges du monde ,
 dans la manade de son atelier
 sa gestuelle de cape et d'épée
 dompte les écrouelles .

 Il est peuple des menhirs .

 Parfois en lassitude
 ses yeux vairons
 fertilisent les paresses de l'esprit .

 Il est ardente digitale posée aux flasques des serrures .

 Il est veilleur de l'échauguette ,
 immobile en son attente .

 Il signe furtivement d'un spasme taurin
 le biais des choses dites .

 Il est le légiste inflexible
 de la liberté infinie des combinaisons .

 Il ouvre à coups de hache
 le deux fois béni de la blondeur de l'ange .

 Sur les faces endeuillées par la rupture des apparences
 il est l'ardent vandale d'une exigence barbare .

 Il courtise les crachats blancs de la ressemblance .

 Sur le visage perlé d'un mica de pacotille
 il desquame encore et encore le rire des atomes .

 Il rend visible l'Apocalypse ,
 lui , le prophète aux prunelles de Voyant .

 Il offre son visage aux inquisitions esthètes 
 lui , l'artiste des pleurs immédiats ,
 l'énucleur en instance .

 Et si le découvreur
 en ses croisillons cloutés
 calque l'enténèbrement de la clarté,
 lors , tout s'enflamme ,
 des yeux de l'aigle ,
 au souffle noir des bisons de la pensée ,
 tel le cœur du Beau impeccablement distingué ,
 telle la marge d'un cahier obliquement souillé de sang .

 Les persiennes claquent ,
 la jointure des dualités explose ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 les poussières dansent dans le rai de lumière ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Quittant la caverne des errants
 il se soumet au tremplin des serviteurs
 lui , le prêtre des sorties d'exil .

  ( d'après une œuvre de JC Guerrero ) 

222

พ่อของพ่อฉันชื่ออองรี

เขาเกิดที่ Reims on 11 ตุลาคม 1886.

กลายเป็นมาก เด็กกำพร้าของพ่อและแม่, เขาถูกลุงจาก Epernay นำตัวไป .

ตอนอายุสิบสาม ทำงานเป็นช่างเป่าแก้ว .

กับเธอ ภรรยาลูซี่, ยายของฉัน, พวกเขามีลูกห้าคน, รวมทั้งพี่คนโตชื่อจีน จะต้องตายในปีแรกของเขา .

หลังสงครามครั้งยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงเป็น จ้างที่เมโทร, ที่RATP, ที่เขาอยู่จนเกษียณ.

เขาเป็นลูกของ Ardennes สืบเชื้อสายมาจาก Champagne กลายเป็น Parisian.

หลังจากมี อาศัยอยู่ rue du Chemin Vert ใน Boulogne, ในช่วงอายุสามสิบ ทั้งคู่และของพวกเขา เด็กสี่คนย้ายไปบูเลอวาร์ดมูรัต, ในอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ที่พวกเขา ต้องยอมแพ้ในการทำสงคราม , หลังเกิดเหตุระเบิดโรงงาน เรโนลต์ในบริเวณใกล้เคียงซึ่งทำให้อาคารเสียหาย.

ครอบครัวเคยเป็น ย้าย rue de la Corrèze ใกล้กับที่ตั้งของป้อมปราการเก่าในศตวรรษที่ 19 เขตการปกครอง .

ที่นี่, ถนน Correze, ที่ผมประทับใจคือรถขนขยะที่ตกลงไปในขนาดมหึมา การขุดที่เปิดกลางถนน .

ฉันกลัว คุณปู่คนนี้ที่จ้องมาที่ฉันและดุฉัน .

เหมือนครั้งนั้น ฉันฉีกวอลเปเปอร์ห้องนั่งเล่นเป็นเส้นเล็ก ๆ, ห้องนี้ที่แม่จะคลอดน้องบน 13 กุมภาพันธ์ 1945 .

ฉันชื่นชม Westminster chime ที่ดังขึ้นทุกๆครึ่งชั่วโมงเหนือเก้าอี้ ของปู่ .

เพราะเขาเป็น มักจะอยู่บนเก้าอี้ของเขา, คุณปู่ดานูบ, ที่ผมเรียกมันเพราะว่า สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดคือดานูบ, ซึ่งทำให้ฉันได้ แตกต่างจากปู่คนอื่นของฉัน, คุณปู่Frugères .

และเขาอยู่ใน เก้าอี้ของเขา, คุณปู่ดานูบ, เพราะเจ็บขา 18 พฤษภาคม 1955.

เราต้อง นอกจากตัดขาก่อนตายไม่นาน .

ฉันเคยไป งานศพของเขากับพ่อแม่ของฉัน ระหว่างทางกลับจากสุสานในรถบัสซึ่ง นำเรากลับไปที่ Porte de Pantin, ฉันรู้สึกได้ถึงการปรากฏตัวของคุณปู่ แม่น้ำดานูบ ราวกับว่าเขากำลังบอกสิ่งสำคัญที่ฉันไม่ได้บอก ไม่เข้าใจแล้ว ; มันทำให้ฉันหนาวสั่นและมีร่องรอยของสิ่งนี้ เหตุการณ์ยังคงอยู่ในตัวฉันในวันนี้ ตอนนั้นฉันอายุเก้าขวบ , และฉันไม่มี ไม่เคยลืมการปรากฏตัวของเขาในฐานะคนหยาบคายที่ฉันไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้อีกต่อไป .

บนภาพถ่าย เขาดูดีในใบหน้าด้วยคุณสมบัติที่อ่อนนุ่ม, เขาผู้เงียบที่ยังคง สามารถบินไปสู่ความโกรธเคืองที่ทำให้ฉันกลัว.

ไอซี, มันคือ ถ่ายภาพใน Jouy in the Eure , กับเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกเบเร่ต์นิรันดร์ของเขา ที่ปิดบังศีรษะล้านไว้ ทรงแสดงท่าทีอ่อนโยนที่หน้าบ้านของหลุยส์ , น้องสาวของภรรยาของเขา , ลูเซีย คุณยายของฉัน , และเลออนอดีตคนเลี้ยงสัตว์, สามีของหลุยส์ .

บางเวลา ก่อนหน้านี้, ผลตอบแทนจากวันหยุดยาวเช่นทุกปีใน frugeres, เรากลับมาโดยรถไฟ, มามัน, พี่สาวและฉัน, au 75 ถนน เซนต์ชาร์ลส์ที่เกรเนลล์.

และที่นั่น, เซอร์ไพรส์ ! วอลเปเปอร์ครัวของเรา, ซึ่งเป็นห้องนั่งเล่นในเวลาเดียวกันและ ห้องน้ำ, ถูกทำใหม่. และพ่อของฉันเป็นคนทำอย่างนั้น, และเขา ทำกับพ่อ, คุณปู่ดานูบ.

ห้องนี้สว่างไสวด้วยแสงแดดในวันปลายฤดูร้อนนี้ ….. และวันนี้ก็ยังสว่างไสวในใจเรา.

221

สองร่ม

     ลมกำลังพัด ,
กระดูกสันหลังที่เหนื่อยล้า ,
ร้องเพลงที่ไหนสักแห่ง
นกแห่งฤดูหนาวโอบกอด .

ฉันจะไม่ลืมคุณ ,
คุณจะไม่ลืมฉัน ,
เพื่อร่วมกัน
กล่าวขอบคุณผู้ที่คลี่คลายเรา,
เราร่มของทางออกพิธี
ไม่ให้ตกลงไปในก้นอ่าง ,
สูดดมกลิ่นอาหาร
ชีสนมแพะครึ่งกะหล่ำปลี
ครึ่งมะเดื่อ ครึ่งมะเดื่อ
เล่นคอลินเมลลาร์ด
จากรูจมูกข้างหนึ่งไปอีกรูจมูกหนึ่ง .

อนุญาตให้พูดว่า
ที่แม้ในสภาพอากาศที่ปั่นป่วน
ที่จับยืน
ในความไว้วางใจ
ถึงมือชาลี, เดวิด, อาเหม็ด
แต่การระเบิดของ Kalashnikov สามารถลบได้ ,
สวมหน้ากากไร้สาระ ,
มืดมาของความหวาดกลัว
ที่สัตว์โสโครกท้าทาย
จมูกควัน
เป้าที่อ้าปากค้าง
กลืนเข้าไปในส่วนลึกของอวัยวะภายใน
เราอ่อน irresponsabilités .

ได้เวลาแต่งงานแล้ว
ต่อกัน
ในสีน้ำเงินของรอยพับของเรา ,
ให้แต่งตัวด้วยรอยยิ้ม
ทางเดินของเจ้าหน้าที่
บนถนนลูกรัง
เลื่อนด้วยการนับก้าว
สู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ,
ความงาม , ความรัก , แบ่งปันความสงบสุข,
เกินจำนวน ,
ในแสงระยิบระยับของความโปร่งใส .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 เช้านี้
 มีน้ำมันเบนซินมากขึ้นในปลอกแขน ,
 ขี้เถ้าเย็น ,
 เราก็จะได้ใส่ดอกไม้ปลอม
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 ไม่พอบ่น ,
 ยังมีการต่อสู้เพื่อต่อสู้ .

 เราสู้ , เขากำลังตีบอล .

 แต่กับใคร ?
 ต่อต้านอะไร ?

 ฉันต่อสู้กับปิแอร์หรือฌาค ,
 ในขณะที่ฉันเป็นคนที่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ มากมายเกี่ยวกับพวกเขา .

 ฉันต่อสู้กับโลก ,
 แต่ทำไมตัดกิ่งที่ฉันนั่งอยู่ ?

 ฉันต่อสู้กับธรรมชาติ ,
 แต่ทำไมต้องต่อสู้กับสิ่งที่เลี้ยงฉัน .

 ในขณะที่ชีวิตอยู่ที่นี่
 ชอบน้ำนี้
 เหยาะ 
 ของ Clepsydra ที่ไม่สมดุล
 ดวงแก้วสีรุ้งกับดวงตะวัน ,
 ชอบนาฬิกาทรายนี้
 เม็ดไหนต่อเม็ด
 กัดกินเวลาแห่งความขัดแย้ง .

 การต่อสู้ใด ๆ ที่ดูไร้สาระ
 เพราะไม่มีอะไรหยุดชีวิต ,
 ไปข้างหน้า ,
 ก้าวข้ามสิ่งกีดขวาง ,
 เดิน ,
 ขึ้น ,
 ลงไปได้ ,
 ขึ้นไป , อุดมไปด้วยความเจ็บปวดที่พบเจอ .

 อย่าบังคับทางผ่าน ,
 ไม่เจาะรูแม้แต่รูเล็กๆ ในห้วงความทรงจำ .

 และบุหรี่ของฉันก็ยังไม่จุด ...

 ( ถ่ายจากงานโดย Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 อาการบวมเป็นน้ำเหลืองจากตะกอนบนผิวมะเกลือของคุณ ,
 พายุต้องการเสียงและแสง .
 ระบำสายน้ำและเงาสะท้อน ,
 ม้วนลงพื้นผิว ,
 ลำดับวงศ์ตระกูล ,
 การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้น .

 ดูเฉียบ
 ของผู้ชายคนนั้นอยู่แล้ว ;
 ที่แผนกต้อนรับ
 นักวิทยาศาสตร์ส่งสัญญาณ
 อะไรคือความต้องการอัตตา .
 เจริญสติปัฏฐาน ,
 ความระแวดระวังและความพรุน ,
 ชิ้นที่ดีของช่วงเวลา
 การพูดคำ
 le temps d'une caresse nocturne .

 นี้ขึ้นจะ ;
 ภาพเปิดเผย
 โบรไมด์ในอ่างของเขา .

 การตื่นตัวของเส้นใยแต่ละชนิด
 ในสายรุ้งแห่งการทอผ้า
 ออกจากกองน้ำแข็ง ;
 สุดยอดโรงเรียน
 ที่ขั้นตอนของความคาดหวัง
 คลายความสงสัย
 และเพลิดเพลินในความหมายใหม่ ,
 ติดตามไม่ซ้ำกัน ,
 เพลงสมัยก่อน  ,
 ไลแลคแห่งค่ำคืนอันเปราะบาง ,
 ฟองสบู่ ,
 หมวกแหลม ,
 ไม้กายสิทธิ์ ,
 เพื่อดวงดาวในดวงตาของคุณ
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 ต้องการโอกาส ,
 ไม่มีความเป็นเส้นตรง ,
 โดยไม่ต้องติดฉลาก ,
 ไม่มีแผนหรือกฎหมาย
 pour cette occupation d'espace ,
 เราอมตะ ,
 เพื่อปิดบังหลักฐาน ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 ยกม่านแห่งเครื่องหมายและคำพูดที่ปะปนกัน .

 ในสวนแห่งความสุข ,
 ไอซิสเหนือ ,
 ไอซิสเป็นคนตัดสินใจ
 ความบาดหมางกันทำให้ฝูงสัตว์ถูกทอดทิ้ง ,
 ไอซิสคนสวย ,
 แถบความฝันของเรา ,
 ตัวจับจดหมาย ,
 ช่างเสริมสวยแห่งจักรวาล ,
 คนหูหนวกกระซิบ ,
 ผู้หญิงคนนั้นทำให้แสงสว่าง ,
 ทับซ้อนกันตลอดไป
 ลมหายใจเก่า
 ที่ต้นไม้ใหญ่มอบให้ ,
 ตกทอดต้นไม้ ,
 ต้นไม้ที่ปลายโลก ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 ผลแห่งความไม่แน่ใจ ,
 fruits replets du plaisir à venir
 ไหล , แม่น้ำแห่งกาลเวลา
 ระหว่างแนวปะการังของจริง ,
 le long des golfes
 การเปิดกว้างต่อพระเจ้า
 ที่สัตว์เดรัจฉานเสนอให้
 ในการสั่นของหนวดของเขา .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  ของสิ่งนี้ที่อยากจะไขว่คว้า ,   
ของความพยายามที่จะออกเสียงชื่อของคุณ ,   
ของการยืนกรานที่จะพาคุณไปโดยปริยาย , 
ของการท่องเที่ยวนี้ในบ้านเกิด ,   
ของการไม่มีเครื่องมือปู่ย่าตายายนี้ ,   
ของกอริลลานี้ด้วยธรรมะ ,   
ซิลเวน ลูกชายของฉัน, พูดน้อย ,   
ด้วยคำพูดที่ออกมาจากงวงช้าง ,   
ของช่องว่างเหล่านี้ระหว่างวัตถุ ,   
ของการตามล่าหาคำที่ไม่ปะติดปะต่อนี้ ,   
ประตูเปิด ,   
เปิดเผย ,   
จัดระเบียบ ,   
สูงส่ง
โลกที่วุ่นวาย
des grands chevaux de la présence .
  
การแทรกแซงโดยไม่ได้ตั้งใจของสภาพอากาศเลวร้าย
ของเหลวและของแข็ง
ความโน้มเอียงทางคณิตศาสตร์
à la levée du sens .
  
มีช่วงเวลาของการนำเสนอ
มีชีวิตชีวาและมีผล ,   
กิ่งไม้และหญ้าแห้ง
บนปกเสื้อ ,   
ที่หน้าประตูแห่งความเป็นจริง
สถานที่ร่างกายตก ,   
ที่ระดับความสูง ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

ทำสิ่งที่ควรทำให้ดี

 ใช้ชีวิตอย่างเข้มข้น   
ที่วิทยาลัยแห่งใจคับคั่ง ,
เหงือกเปิด ,
ภาพสะท้อนของจิตวิญญาณในกระบวนการยกระดับ .

มีหาดทรายที่ประดับประดาด้วยแมงกะพรุน ,
ร้องเรียนเข้าร่วม ,
ลูกแก้วศักดิ์สิทธิ์ปล่อยให้มือผ่าน
ออกจากสวนปาล์มอ้วน .

ในการรอคอยนี้ ,
ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้ ,
ที่จะนำเสนอ
ในชั่วโมงแรก
ของดวงอาทิตย์กระทบส่วนเกินของมัน
หลังหินคม
ทำขึ้นตามการกระตุกของการเกิด .

และความสามัคคี
เป็นจริง ,
ไม่ดึงจากมือที่สวมถุงมือของเราอีกต่อไป
สู่แหล่งผู้บริจาค ,
เป็นลูกสนิช ,
สีแดง ,
ไม่เสียใจ ,
หัวรุนแรง
บนพวงมาลัยแห่งช่วงเวลา .

ละเลยภูมิทัศน์กันเถอะ ,
ขอเป็นเพียงร่องรอย
ที่ศูนย์กลางของความคาดหวัง ,
มาเป็นระฆังทองแดงกันเถอะ
พูด
บนผืนดิน ,
มาเป็นบริการกันเถอะ
บนปีกนกฟีนิกซ์ .


215

ที่เหนือมนุษย์

 สิ่งที่อยู่เหนือมนุษย์   
จุดจบของชีวิต ,
คาบสมุทร .

สำหรับคอคอด
สิ่งที่เราเป็น ,
ผู้ชายเปราะบาง ,
ในร้านของเรา
วิทยาศาสตร์ , ของศิลปะและจิตวิญญาณผสมผสาน .

เป็นผู้ชายในหมู่ผู้ชาย ,
ฮิวมัสของมนุษย์ที่ยังไม่เกิด ,
ที่หยั่งรากลึกลงไปในความผันผวนของเรา ,
เรา ,
คนพเนจร ,
คนจนทำลำดับวงศ์ตระกูล ,
ทีละขั้นตอน ,
จากท่าทางสู่ท่าทาง ,
ก้าวไปสู่ความสำเร็จ
เสริมด้วยขลุ่ยและรำมะนา
เรา ,
โม้ของคำสั่งที่จัดตั้งขึ้น ,
ผู้ขับขี่ส่งของฝูงชนอารมณ์ ,
ประดับด้วยขนล้อเลียน .

มีเวลา
เฉียดฉิว
เวลาที่ปราศจากความกลัว
เวลาที่เกินเวลาของเรา
ที่คนใหม่เดิน
ในการคิด sa vie
เหมาะสมที่จะ
เหนือแร่ของเรา ,
ของสัตว์เดรัจฉานของเรา ,
ของประวัติศาสตร์ของเรา ,
มีสติสัมปชัญญะด้วยอากัปกิริยา ,
กราฟของ Unknowable .


214

สุดท้ายก็แก่

 สุดท้ายก็แก่   
 และปล่อยให้ลมพัดมาหาฉัน   
 เย็นที่คอ . 
     
 ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่   
 ตราบใดที่เรายังเป็นเด็ก ,   
 ไม่ว่าเส้นทางจะเดินทาง   
 ตราบใดที่เรามีวิสัยทัศน์ ,   
 ไม่ว่าร่างกายจะอ่อนแอ   
 ตราบใดที่เรามีความสูง ,   
 ไม่ว่าจะติดยา   
 หากเรามีวุฒิภาวะ ,   
 ขึ้นบันไดไม่ได้จะเป็นอย่างไร   
 เพราะเราคือมาตราส่วน   
 ด้วยเสรีภาพในการเชื่อมต่อนี้ .   
   
 ความเปิดกว้างและความนุ่มนวล   
 ด้วยความสงบที่ประดับด้วยก้าวเล็กๆ    
 รอบสระน้ำที่ทุกอย่างพัก  .    
  
 สุดท้ายก็แก่    
 และปล่อยให้ลมพัดมาหาฉัน   
 เย็นที่คอ  .    

  
  213