กำแพงทรายที่แข็งกระด้างนี้  
 แห่งความเรืองรองอันเจิดจ้า  
 ด้วยริ้วรอยเหี่ยวย่น  
 ซ่อนทั้งเมือง  
 และฉันอยู่ที่เท้าของเขา  
 เงาที่ไม่มีร่างกาย  
 ลงทะเบียนทันที .  

 รอบตัวฉัน  
 ภูมิทัศน์ที่รกร้าง  
 ไม่มีพืชพรรณ  
 ดินเปล่า  
 แยกหิน  
 ไฟแบน .  

 ขอบฟ้าที่มีปัญหา  
 sfumato โดย Leonardo da Vinci  
 sans codicille  
 ไม่มีอะไรที่จดจำได้  
 ไม่รู้จะปลอบใจยังไงดี ดวงตา 
 d'avant la catastrophe .  

 ฉันอยู่คนเดียว  
 จุดชีวิตรอบตัว  
 ไม่มีลม  
 หายใจหอบอย่างต่อเนื่อง  
 ห่างออกไป  
 เสียงคนเดินขบวน .  

 สัตว์เดรัจฉานอยู่ที่นี่  
 ใหญ่ข้างหลังฉัน  
 และฉันก็เหมือนถูกทำลายล้าง  
 ต่อหน้าเธอ .  

 เธอวางมือบนหัวของฉัน  
 ไม่มีผมแล้ว  
 นิ้วของเขาบนใบหน้าของฉัน  
 และฉันไม่มีใบหน้าอีกต่อไป .  

 ฉายรังสี  
 ฉันถูกทำลาย   
 และยังมีชีวิตอยู่  
 และแสดงให้ฉันเห็นตอนพลบค่ำ  
 กินเศษอาหาร  
 ตกลงมาจากด้านบนของกำแพง .  

 ฉันถูกปฏิเสธหรือเปล่า ?  
 ฉันถูกไล่ออกจากเมืองอย่างถาวรหรือไม่? ?  
 จะไม่เปิดประตูกับดัก   
 รอบหิน  
 et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?  
 Je le suivrai  
 ในเขาวงกต  
 ส่องสว่างด้วยแสงจากที่ไหนสักแห่ง .  

 เร่งขั้นตอน 
 je trébucherai sur les aspérités du sol  
 กลัวจะละสายตาจากเขา .  
 
 นานแสนนาน  
 เราเดิน  
 ตามเนินเขาที่ได้รับการปรับปรุงใหม่  
 ไม่หยุด  
 เหมือนคลื่นของเนินทราย  
 pour au détour 
 รับรู้ถึงเมืองของผู้ได้รับเลือก  
 โครงเหล็กของมัน  
 ส่องประกายบนแหลมของมัน  
 เหนือพื้นราบที่โอบล้อมด้วยพลบค่ำ .
  
 ที่รัก !  
 อย่ากลั้นน้ำตา, 
 ร้องไห้ . 
 
 " คุณรู้  
 เวลาผ่านไป  
 และตอนนี้มีลูก,
 สิ่งมีชีวิตใหม่ . "  


 253 

 ใจเย็น, เปิดกรง
 สมุดเล่มเล็กตกจากกระเป๋าของฉัน, เปิดเพจ .

 ในห้วงแห่งจินตนาการ
 วันหลังจากรถไฟล่าช้า
 สู่ความกล้าหาญของความคิดที่จะถ่ายทอด
 เมื่อเริ่มงาน .

 เมื่อเข้าสู่การกบฏอย่างแน่นอน
 ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความแตกต่าง
 โดยไม่ต้องรีบ
 จากงานแปลกเป็นงานแปลก .

 และนั่นคือการตอบสนอง
 หายใจไม่ออก
 ร่ายมนต์สะกดรอยตามแบบฉบับ
 หูช่างพูดสักกำมือ .

 ที่ราบอันไกลโพ้นนี้
 เกิดจากความหิวและความเหน็ดเหนื่อย
 โดยไม่พรากชีวิตเราไปพึ่งพิง .

 มาเป็นมนุษย์กันเถอะ
 ต่อต้านมารแห่งความถาวร
 มีแนวโน้มที่จะระเบิดและไปป่า
 ทันทีที่ความมั่นใจกลับคืนมา .

 นอกจากจะกักขังเกินแล้ว
 บนขอบของความบ้าคลั่ง , เต้นรำ
 ความเบื่อหน่าย , คลื่นไส้ , ความซบเซา , การกล่าวซ้ำ
 สัตว์ทั้งหลายที่แต่งขึ้นในมโนธรรม .

 มาเป็นความคิดที่ถูกต้องกันเถอะ
 โดยผูกชื่อ test
 กระบวนการรับรู้ด้วยอารมณ์ที่กระตุ้นโดยการเปิด .

 ออกจากทางแยกที่ยุ่งเหยิง
 หลีกเลี่ยงเพลงพลบค่ำแสนหวาน
 ออกจากกรงตลกกันเถอะ
 มาเป็นลูกของนักจับหอยนางรมปากยาวกันเถอะ .


 252 

 ความตึงเครียดมา  
 องค์ประกอบทางอารมณ์  
 ปาดคอนกรีต  
 ขยี้หูข้าวสาลี.  

 ความตึงเครียดมา  
 ความเป็นจริงใหม่  
 ในโพรงคลื่น  
 une mousse superbe.  

 ความตึงเครียดมา  
 ลึกข้างใน  
 โทร  
 ด้วยวิธีต่างๆ มากขึ้น.  

 ความตึงเครียดมา  
 ในช่วงวัฏจักรของธรรมชาติ  
 เมฆเย็น  
 témoigne des migrations.  

 ความตึงเครียดมา  
 เกี่ยวกับรอบตัวเองกับเพื่อน  
 เป็นเพียงเชื้อโรค  
 ธรรมาภิบาล.  

 ความตึงเครียดมา  
 เมื่ออุปสรรคของหัวใจ  
 cèdent et déversent  
 ความไร้สาระและความเฉยเมย.  

 ยินดีต้อนรับความตึงเครียดเหล่านี้  
 ที่พวกเขาเกิดขึ้น  
 ม้าเลอะเทอะ 
 มาจากปรภพ.   
  
 มายืดผ้าปูโต๊ะกัน  
 บนโต๊ะวันหยุด  
 มาสวมมงกุฎเครื่องมือทางเศรษฐกิจที่แท้จริงกันเถอะ  
 ฝูงที่มีประสิทธิผล.
  
 มาเป็นไส้ตะเกียงกันเถอะ  
 ที่ได้พบกัน  
 ในปัญญา  
 มาเป็นบัญชีแยกประเภทของความต่อเนื่องกัน.  

 มาสายกันเถอะ  
 เปิดตา  
 เป็นไปไม่ได้กลายเป็นไปได้ 
 การแต่งงานของอารมณ์ที่ลึกซึ้งของเรา.  

 มาเป็นร่องรอยและแสงสว่างกันเถอะ  
 ในการบรรลุเป้าหมายของเรา  
 โควต้างานที่มีให้  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

 ร่างกายของฉันพังเป็น   
 หยาดแสง   
 การลบจุดสิ้นสุดของหลักสูตร.   
   
 ฉันเชื่อในกลอุบายของสิ่งที่ไม่มีตัวตน    
 ฉันอยู่.      

 ฉันเก็บเกี่ยวเมนูวิ่งเหยาะๆ   
 ถั่ว , อัลมอนด์และเบอร์รี่   
 อยู่ในป่าของจิตใจ. 
    
 ฉันยินดีต้อนรับรอยยิ้มและริมฝีปากที่เคลื่อนไหว   
 ฉันทำการเผชิญหน้าอย่างอ่อนโยน   
 สร้อยที่เห็นรอบคอตอนกลางคืน.   
   
 ฉันตัดหญ้าและไฟ   
 ด้วยความห่วงใยของหัวใจและจิตวิญญาณ   
 มหัศจรรย์ในจี้   
 ฉันสงบก่อนเวลาอันควร   
 และให้อาหารแร้ง.   
   
 ฉันเป็นห่วงเป็นใย   
 ฉันเชื่อมโยงระหว่างธนาคาร   
 ฉันสังเกตการลืมเลือนที่นึกไม่ถึง   
 ความขัดแย้งและตำนาน.  
    
 ชีวิตของฉันคือความสามารถในการเชื่อ   
 ในความเป็นอยู่ที่สูงขึ้น   
 โดยไม่มีวันเข้าร่วม.   
   
 ก่อนความคิดข่มขู่   
 ฉันเสนอการโค่นล้มอย่างรุนแรง   
 ในความสนิทสนมกับผู้ถูกข่มเหงอย่างเป็นเอกภาพ.   
   
 ไม่มีข้อความที่เกี่ยวข้อง   
 ที่อ้างถึงการตัดสินใจอย่างอิสระของเขา   
 ตราบใดที่ผู้ขุดเหมืองยังทำงานอยู่.    
  
 ตลาดนัดวันอาทิตย์ไม่เปิดแล้วนะคะ   
 แผงลอยลดราคา    
 ระหว่างก้านดอกกะหล่ำ   
 ยังคงเป็นน้ำดำรงชีวิตแห่งการชำระล้าง.  
      
 หน้าเปลี่ยนไป   
 เราปีนอย่างระมัดระวัง   
 เช้าตรู่    
 พี่ซัน   
 ในห้วงแห่งสัญชาตญาณ   
 สู่ความสดใสของการเปลี่ยนแปลง. 

     
 250 

 หายไปแล้ว
 เพลงของคุณย่าของเรา
 ที่ขีด จำกัด ที่ปลอดเชื้อ มีเพียงขีด จำกัด เท่านั้น
 จากการละทิ้งงานต่ำต้อย
 แม้แต่สุนัขก็ยังไม่พบความผิด .

 เขาก้าวหน้าและข้าม
 ช่องเลื่อนหน้าเส้นทาง 
 ใครเลื่อน
 การฉายภาพลวงของฝน
 ว่าทำไมถึงเป็นอนันต์ .
 
ซ่อนอยู่ในเงามืด
 คนในอนาคต
 ตามความไม่เสื่อมคลาย
 ยุ่งวุ่นวายกับชีวิต
 ให้ร่องใต้ตา .

 เธอผงะและสมมติตัวเอง
 ค้อนแห่งความปรารถนาที่จะครอบครอง
 กระแทกอาหารเรียกน้ำย่อย
 ด้วยความโศกเศร้า
 สู่ราชรถแห่งมวลมนุษยชาติ  .


 249 

   ลิ้นเลียหน้าหาด
 เมฆเสนอชีวิตทิ้ง 
 ในห้วงคลื่นแห่งความเศร้า
 เป่าแตรหมอก .

 เชือกแดงพันคอหมูตาย
 ขบวนแห่
 เสียงอึกทึกครึกโครม
 กบฏในใจ .

 แฟนเพลงเฮฮา
 พวกเขาจัดระเบียบความทุกข์ยากแบบสุ่มของ estaminets
 ความสยดสยองบนแท่นบูชาแห่งการล่วงละเมิด
 ผู้ที่มาจากที่อื่น ๆ ผู้ส่งสารของอาการคลื่นไส้ .

 ร้องเพลงมอบความคิด
 พวกเขาไปพวกเขามา
 คนหนุ่มสาวกับศพที่วิจิตรบรรจง
 คนนอกกฎหมายต่อความเชื่อที่ถูกบังคับ .

 ส่งผู้หญิงที่มีใบหน้าที่เสนอมา
 ที่อาศัยอยู่นอกพระอุโบสถ 
 ยื่นมืออ้อนวอนของเธอ
 นัยน์ตาแห่งดวงตะวัน .

 อย่าสับคำพูดของเรา
 มาเป็นกองเชียร์ที่แข็งแกร่งกันเถอะ
 เพื่อว่าในกระแสโลหิต
 ตามด้วยพลังงานสีเขียว .

 ออกไปแต่เช้า
 หนูในเมืองของเรา
 หิ่งห้อยลังเล
 ของถนนที่รกร้างของเรา .

 เวลาต่อต้านประสาทสัมผัส
 ด้วยความเอาใจใส่อย่างต่อเนื่อง
 ความผิดที่ได้รับ
 ในบึงแห่งการประนีประนอม .

 ยืนขึ้น
 เปล่งเสียงเดินกะเผลกของคนจน
 ถูกสาปแช่งให้ฟันผุ 
 ที่ทองคำดำสิ้นหวัง .

 เป็นกริยาบนโต๊ะส่วนกลาง
 อบอุ่นตัวเองด้วยไม้แห่งประโยคสังหาร
 บันทึกเกมและขี้ผึ้งของคุณ
 ออกมาบอกชายผู้ยิ่งใหญ่ .

 สืบซากศพ
 เป็นน้ำดีของเจ้านายของจิตใจ
 ขุดหลุมศพของผู้ที่ได้รูปมา
 เดินผ่านหน้ามายา .

 และกลับมาบอกเรา
 ว่าชีวิตคือความปรารถนา
 บนจูนกีตาร์
 ลิลลี่แห่งหุบเขาแห่งความรักที่ด้านหลัง .

 เพื่อให้เรือกระดาษแล่น
 ที่ลุ่มน้ำตุยเลอรี
 เย็นวันหนึ่งในเดือนธันวาคม
 บนมหาสมุทรแห่งความจริง .

 ลูกที่เราเป็น
 ลูกที่เราเคยเป็น
 เพื่อลูกหลานของเราตลอดไป
 มาเป็นเกลือและน้ำผึ้งของแผ่นดินกันเถอะ .


248 

      La lumière en robe de satin  
 fleurs frémissantes  
 consume à petits jets de brume  
 le vertige finissant d'une journée d'automne .  

 La page tournée  
 reflète au marbre du passé  
 le soucis trop fois béni  
 d'un manquement à l'oubli .  

 S'émarge le creux des paumes sèches  
 en caresses douces   
 sur le rugueux de l'arbre  
 poitrail découvert  
 éclatée d'une ombrelle  
 convergeant au gré des vents  
 vers l'aube de riz ourlée .  

 Il est des mésanges à tête charbonnière  
 aux pépiements crépitants  
 sans que se lève la ridelle   
 du char des fêtes de mariage .  

 Toute romance est perle rare  
 tout sourire aux prises d'un rai de soleil   
 se retire la nuit  
 au cri du crapaud accoucheur .  

 Menuet de roses éparses  
 s'ébrouent les coquillages  
 de tendres processions  
 aux extases consommées .  


 247 

 Reflux de la mer   
 avant un dernier saut   
 le béton se fissure   
 claquent les veines de verre   
 sous la griffe salée   
 les ferrures gémissent   
 les oyats divaguent   
 ce que racontent les marins   
 aux temps lointains des terre-neuvas   
 morsures d'un froid tenace   
 le vent arrache les arbres   
 les boues emplissent les fossés   
 les barges se soulèvent   
 les bouées volent   
 en gerbes d'écume   
 le long de l'estran   
 les vagues claquent la digue   
 les lisses brinqueballent   
 le sable emplit le moindre trou   
 le ciel se fait tohu-bohu   
 en cette feinte d'estoc   
 les mouettes  pirouettent   
 au profond du blockhaus   
 la nausée aux lèvres   
 un cri   
 inouï   
 de silence   
 les heures sont bulles de savon   
 cavalcade effrénée   
 les chevaux caracolent   
 les galets fricassent   
 en surplomb du bastingage   
 corrigeant d'un trait de plume   
 l'œil des souvenances   
 l'ombre se fait surface   
 les creux emplissent de leurs suçons de vase   
 les plate-bandes de la plage   
 naissent brisures de terre   
 les crocs de la bête   
 écarlate en son outrance   
 recroquevillée et mal aimée   
 sale et refoulée   
 rebelle et courroucée   
 exposée aux quatre vents   
 n'étant plus que souffle   
 une charogne   
 la plaie offerte   
 en bordure de bocage   
 aux nervures fossiles   
 roulent les tambours   
 craquent les lucioles   
 sous le talon    
 rempart contre le bitume effondré   
 l'amertume   
 d'alternances noires et blanches   
 en captation de soi   
 la mort dans l'âme .   

 246