All posts by Gael Gerard

Au feutré de l’imagination

 bình tĩnh lại, mở lồng
từ trong túi của tôi rơi ra cuốn sổ nhỏ, mở trang .

Trong sự bóp nghẹt của trí tưởng tượng
ngày sau chuyến tàu bị hoãn
đến sự dũng cảm của những ý tưởng để truyền tải
khi bắt đầu công việc .

Khi chắc chắn bước vào cuộc nổi loạn
là một phần của sự khác biệt
không cần vội vàng
từ công việc kỳ quặc đến công việc kỳ quặc .

Và điều đó đáp lại
Hụt Hơi
mê hoặc những dấu vết thông thường
một số ít tai biết nói .

Đồng bằng tiềm ẩn và xa xôi này
đói và kiệt sức
Nếu không có cuộc sống của chúng tôi, chúng tôi sẽ rơi vào sự lệ thuộc .

Hãy trở thành con người
chống lại những con quỷ của sự vĩnh cửu
có khả năng bùng nổ và trở nên hoang dã
ngay sau khi sự tự tin được khôi phục .

Ngoài việc giam giữ vượt quá
trên bờ vực của sự điên rồ , nhảy
chán nản , buồn nôn , sự ảm đạm , sự nhắc lại
tất cả sinh vật ăn mặc lương tâm .

hãy là suy nghĩ đúng đắn
bằng cách ràng buộc bài kiểm tra được đặt tên
quá trình của nó được công nhận với cảm xúc được khơi dậy bởi sự mở đầu .

Ra khỏi ngã ba đường rối rắm
hãy tránh bài hát hoàng hôn ngọt ngào
hãy ra khỏi lồng trò đùa
chúng ta hãy là con của loài bắt mồi mỏ dài .


252

Căng thẳng đến

 Căng thẳng đến  
 yếu tố tình cảm  
 lớp bê tông  
 nghiền nát tai lúa mì.  

 Căng thẳng đến  
 thực tế mới  
 trong hõm sóng  
 une mousse superbe.  

 Căng thẳng đến  
 sâu bên trong  
 một cuộc gọi  
 theo nhiều cách khác.  

 Căng thẳng đến  
 trong các chu kỳ của tự nhiên  
 một đám mây mát mẻ  
 témoigne des migrations.  

 Căng thẳng đến  
 về xung quanh bạn với bạn bè  
 chỉ là mầm  
 quản trị kém.  

 Căng thẳng đến  
 khi những rào cản của trái tim  
 cèdent et déversent  
 sự vô lý và thờ ơ.  

 Chào mừng những căng thẳng này  
 rằng chúng diễn ra  
 những con ngựa lộn xộn 
 đến từ styx.   
  
 Hãy căng khăn trải bàn  
 trên bàn nghỉ  
 hãy đánh giá các công cụ kinh tế thực sự  
 bầy đàn năng suất.
  
 Hãy là bấc  
 gặp nhau  
 trong sự khôn ngoan  
 hãy là sổ cái của sự liên tục.  

 hãy là cuộc gọi  
 mở mắt ra  
 điều không thể trở thành có thể 
 cuộc hôn nhân của những thiên hướng sâu sắc của chúng ta.  

 Hãy là dấu vết và ánh sáng  
 trong việc đạt được mục tiêu của chúng tôi  
 hạn ngạch hợp lý có sẵn  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Cơ thể tôi vỡ vụn như   
 những mảng sáng   
 xóa cuối khóa học.   
   
 Tôi tin vào những mánh khóe của những kẻ phi vật chất    
 tôi ở lại.      

 Tôi gặt hái một thực đơn trót lọt   
 quả hạch , hạnh nhân và quả mọng   
 trong khu rừng của tâm trí. 
    
 Tôi chào đón những nụ cười và đôi môi mấp máy   
 Tôi thực hiện những cuộc gặp gỡ dịu dàng   
 vòng cổ có thể nhìn thấy vào ban đêm.   
   
 Tôi cắt cỏ và đốt lửa   
 với một sự vuốt ve của trái tim và linh hồn   
 sự kỳ diệu trong mặt dây chuyền   
 Tôi bình tĩnh không đúng lúc   
 và cho kền kền ăn.   
   
 Tôi lo lắng bởi một bộ phim   
 tôi liên kết giữa các ngân hàng   
 Tôi quan sát sự lãng quên không thể tưởng tượng được   
 nghịch lý và huyền thoại.  
    
 Cuộc sống của tôi là khả năng tin tưởng   
 trong bản thể cao hơn   
 không có ngày tham gia.   
   
 Trước những suy nghĩ lung tung   
 Tôi đề xuất lật đổ triệt để   
 trong sự thân mật khác lạ với những người bị bắt bớ.   
   
 Không có thông báo liên quan   
 điều đó đề cập đến quyết định tự do của anh ấy   
 miễn là deminer hoạt động.    
  
 Chợ chủ nhật không còn mở nữa   
 quầy hàng giảm giá    
 giữa thân cây súp lơ   
 vẫn là nước sống của sự tẩy rửa.  
      
 Trang được lật   
 cẩn thận chúng tôi leo lên   
 sáng sớm    
 Anh trai mặt trời   
 trong đống bản năng   
 hướng tới sự rực rỡ tươi sáng của sự biến thái. 

     
 250 

Tôi tiến về phía trước và tôi tin tưởng





 Đã đi
những bài hát của bà chúng tôi
ở giới hạn vô trùng chỉ có giới hạn
ra khỏi các công việc thấp của sự vô chủ
ngay cả một con chó sẽ không tìm thấy lỗi .

Anh ấy tiến lên và vượt qua
khe di chuyển phía trước đường dẫn
ai cuộn
hình chiếu ảo ảnh của những cơn mưa rào
về lý do tại sao vô cùng .

Ẩn trong bóng tối
một người trong tương lai
theo không thể thay đổi
bận rộn và hối hả với cuộc sống
được cung cấp rỗng dưới mắt .

Cô ấy bột và giả định chính mình
cây búa của ham muốn chiếm hữu
đụng món khai vị
với sự sáng suốt bi thảm
đến cỗ xe của nhân loại .


249

dây đỏ quấn quanh cổ lợn chết

   Lưỡi liếm bờ biển
những đám mây đề xuất cuộc sống định đoạt
trong hõm sóng buồn
âm thanh còi sương mù .

Sợi dây đỏ quấn quanh cổ lợn chết
cuộc diễu hành quay
những con quái vật đang ợ hơi
nổi loạn trong tâm trí .

Tài tử của một ca khúc hào hoa
họ tổ chức sự đau khổ ngẫu nhiên của các estaminet
sự khủng bố gắn trên bàn thờ của sự lạm dụng
những người từ nơi khác mang lại cảm giác buồn nôn .

Hát về sự buông xuôi của suy nghĩ
họ đi họ đến
những người trẻ tuổi với những xác chết tinh tế
sự vô pháp đối với đức tin bắt buộc .

Vượt qua người phụ nữ với khuôn mặt được đề nghị
cuộc sống bên ngoài các cửa hàng
vươn ra với đôi tay van nài của cô ấy
mắt của mặt trời đau khổ .

Đừng bóp méo lời nói của chúng ta
hãy là những người ủng hộ mạnh mẽ
để trong máu
tiếp theo là năng lượng xanh .

Đi ra ngoài vào sáng sớm
những con chuột của các thành phố của chúng tôi
những con đom đóm ngập ngừng
những con đường vắng vẻ của chúng tôi .

Thời gian chống lại các dây thần kinh chạm vào
với sự chú ý liên tục
những tội lỗi đã trải qua
trong đầm lầy của sự thỏa hiệp .

Đứng lên
phát ra âm thanh khập khiễng của người nghèo
chết tiệt không có răng
vàng đen đó tuyệt vọng .

Là động từ trên bàn làm việc chung
làm ấm mình với gỗ của câu giết người
lưu trò chơi và thuốc mỡ của bạn
bước ra ngoài trời và nói rằng người đàn ông tuyệt vời .

Invective những gì còn lại
là mật mã của các chúa tể của tâm trí
đào mộ của những người đã thành hình
vượt qua con đường của bạn trước ảo ảnh .

Và quay lại để nói với chúng tôi
rằng cuộc sống là mong muốn
trên một giai điệu guitar
hoa huệ yêu thương của thung lũng ngược lại .

Vì vậy, thuyền giấy căng buồm
tại lưu vực Tuileries
một buổi tối tháng mười hai
trên đại dương của sự thật .

đứa trẻ mà chúng ta là
đứa trẻ mà chúng ta đã từng
cho những đứa trẻ mãi mãi của chúng ta
hãy là muối và mật của trái đất .


248

ánh sáng trong chiếc váy sa tanh

      Ánh sáng trong chiếc váy sa tanh  
hoa rung rinh
tiêu thụ với các tia sương nhỏ
kết thúc chóng mặt của một ngày mùa thu .

Trang đã lật
phản chiếu trong đá cẩm thạch của quá khứ
lo lắng quá nhiều lần may mắn
thất bại trong việc quên .

Làm nổi lên phần trũng của lòng bàn tay khô
trong những cái vuốt ve nhẹ nhàng
trên cây xù xì
ngực không che
phát nổ từ một chiếc dù che nắng
hội tụ với gió
hướng tới bình minh của gạo viền .

Anh ấy là bộ ngực tuyệt vời
với những tiếng kêu răng rắc
không có rèm che
tiệc cưới phao .

Tất cả sự lãng mạn là một viên ngọc trai quý hiếm
tất cả những nụ cười trong sự nắm bắt của một tia nắng
nghỉ hưu vào ban đêm
với tiếng kêu của bà mụ cóc .

Minuet của hoa hồng rải rác
vỏ sò khịt mũi
của đám rước đấu thầu
đến những kỳ thú mãn nguyện .


247

tự chụp

 biển lên xuống   
trước bước nhảy cuối cùng
bê tông đang nứt
làm nứt các tĩnh mạch của thủy tinh
dưới móng vuốt mặn
phụ kiện rên rỉ
cỏ marram đi lang thang
những gì thủy thủ nói
trong thời xa xôi của Newfoundland
vết cắn của một cái lạnh ngoan cường
gió xé cây
bùn lấp đầy mương
xà lan tăng
phao bay
phun bọt
dọc theo bờ biển
sóng vỗ vào tường chắn sóng
cái giẻ lau lách cách
cát lấp đầy mọi lỗ
bầu trời hối hả và nhộn nhịp
trong cơn nguy kịch này
pirouette hải âu
sâu trong lô cốt
buồn nôn trên môi
một tiếng hét
không nghe
im lặng
giờ là bọt xà phòng
đoàn kỵ binh điên cuồng
những con ngựa prance
những viên sỏi đang vỡ vụn
nhô ra lan can
sửa lại nét bút
con mắt của ký ức
bóng đen đang nổi lên
những cái trũng lấp đầy bởi chất nhờn của chúng
bãi biển bãi biển
các vết nứt đất được sinh ra
nanh của con thú
đỏ tươi trong quá mức của nó
cuộn tròn và không được yêu thương
bẩn thỉu và bị dồn nén
nổi loạn và tức giận
phơi mình trong gió bốn phương
không là gì ngoài hơi thở
một xác chết
vết thương được cung cấp
trên rìa của cái lồng
có vân hóa thạch
cuộn trống
đập vỡ những con đom đóm
dưới gót chân
chống lại lớp nhựa đường bị sụp đổ
cay đắng
xen kẽ đen và trắng
tự chụp
Cái chết trong linh hồn .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
theo đó
d'un participe présent
je fais mien
các " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Le creux de ma main recèle en 
ces jours de deuil
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
sur la houppelande du berger .

 Accéder à l'illimité de sa vision
 oblige à l'arrêt devant ses propres limites .

 Il est préférable de rechercher ses défauts
 à petits coups d'intelligence soyeuse
 que d'exploser le cadenas 
 des choses invisibles ,
 qui seront éternellement voilées .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 à reculons des plaisirs mondains .

 Sur le sentier de cailloux , de végétaux 
 et de   flaques d'eau mêlés ;
 dans la fraîcheur généreuse du sous-bois ,
 j'avançai  ...
 quand soudain des branches craquèrent ,
 des pierres roulèrent ,
 le temps balbutia ,
 une odeur de suint mouillé s'éleva ;
 l'ours dévalait la pente ...
 fuyant tel un bulldozer saccageant 
 un champ de maïs .
 J'étais cloué sous séquestre .

 Le séducteur de l'Invisible mettait bas
 ce qui lui restait d'intention .

 Alors passèrent les diablotins de l'orgueil, 
 de l'envie, de la cupidité ,
 puis celui du désir secret de faire partie 
des puissants , 
 puis encore celui de la volonté 
 d'être reconnu , de dominer ,
 de discourir sur les connaissances subtiles 
 et élevées ,
 afin de pouvoir transmettre 
 nos savoirs accumulés , à qui de droit , 
 nos enfants aveuglés .

 La procession n'en finissait pas ,
 les gémissements d'êtres blessés
 courbés sous leurs hardes déchirées
 accouraient des quatre coins de la forêt
 vers le corps et le sang de la régénération .

 Vision une et ultime .

 Pleurent nos ancêtres
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244 

Le Cœur-Cri du Colibri

Dis ce que dit l'ami   
mon allié des frayeurs et des rebellions
Souffle
lèvres contre lèvres
la parole phylactère
montre de ses mains généreuses
les portes qui s'ouvrent .

Ne t'étonne pas
il fait jour
les oiseaux grésillent sous le soleil naissant
nul autre ne saurait abandonner
cet envol nourricier
hors de toi-même .

Laisse monter la sève
du profond de tes racines
échange la coupe de vin jusqu'à l'ivresse
nous délivrant de la raison .

Saisis le talisman
sans poser de questions
resserre tes doigts
sur le cou du démon
sans le quitter des yeux .

N'est-ce-pas cet espace
d'entre les êtres
espace des âmes en voyage
que toute chose éphémère
requiert
à qui sourit
le cœur-cri du colibri .


242