Igxathu emvakwe gxathu,
kusukela ohambweni kuya ohambweni,
au cercle d'un cirque
que le sable encense
la rumeur soulève les rideaux du spectacle.
ukungena okumibalabala,
ibhanum enomsindo,
uthuli oluphakanyisiwe
wodwendwe lwezilwane,
des passions de l'âme
kuphakanyiswe eziqongweni zamathempeli
à démanteler,
à mettre à la raison
et métamorphoser.
Wegazi nemibala,
les cris furieux des Érinyes
zicekele phansi izimo zobuntwana,
izindebe zobumba zemithombo
benze indlela
ngezimbobo zikasimende,
itshe lezivikelo selikhishiwe,
uthango lugawuliwe,
imisele egcwele,
impungushe esiliva
ngeke usasithola isikhungo,
umoya omubi uvunguza izigaxa zomhlaba
ngasezintabeni zamatshe ezomile,
isihlahla somlotha esidala sinyenyeza izimo zaso zokugcina.
Ubusuku buyabanda,
amajuba omphefumulo
ukweqa
ukwephulwa kwesimo somuntu,
amanga e-populist
buyisela ingoma yezimbongi,
amathrekhi ezinjini zempi
landela izicathulo zensimbi zoboya,
isibhakabhaka siba mnyama,
ngisho nezihlahla eziqoshwe umoya wasentshonalanga
lala phansi esivunguvungwini.
Umoya ungcolile,
odongeni olukhalayo
les papiers de l'en-vie
eshwabene futhi ephoqelelwe
ekuhlanganeni kwamatshe
embozwe ulele
abe yinyama ehefuzelayo
ye-tzimtzum engahleliwe.
izandla ezacile,
emaphaketheni ukufanisa
ukukhohlwa ukuklwebheka,
ehlahle amehlo
qopha amanani omoya,
une crème sulfureuse
maquille d'un sourire de clown
ukuzulazula kwethu kokugcina.
Ulaka luyathatha
ebusuku,
ngokuthula,
enlaidie par les passes d'armes
ukulwa nenzondo,
dappled ngokuphakamisa
isivuno esisha,
devenues complice consentante
d'une renaissance de pacotille.
Kukhona amakhambi asemthethweni
kunalezo zasentwasahlobo,
amakhambi Collegiate
wokuqabula izithandwa
zihlakazekile
ekufuneni isiphithiphithi esikhulu,
ucezu lwesinkwa
ngaphansi kwesikhwama,
l'eau dans le ciboire des altérités.
Nous lèverons le Son des ricochets,
amatshana aphonswe emfuleni,
ifinyeleleke kwabafuna ukukhoseliswa,
ephuma ekudingisweni kwethu.
332
