izigodlo nezimbali   
 wamukelekile mngani wami   
 umthandi ocebile wemicabango yami.   

 Kulandela ukugudlana   
 ababodwa bezwi   
 ekuqinisekiseni ukungavunyelwa.   

 ngasemseleni   
 amaqabunga afile   
 ndiza emoyeni ingoma.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Ukuvunguza kwelangabi lokucula   
ubuvila bukhipha amazinyo   
ngaphansi kokungabaza kuvunyelwe.   
 
Sabalalisa izwi   
emngcwabeni ophansi    
abahamba ngezinyawo.   
 
Ukusho futhi   
ukuthi kusasa kuzoba kusasa   
futhi emini inkanyezi edubulayo.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 uyafa ukubhala kwangemuva.   

 Ekuvulweni kwakugcwele abantu   
 kwabadlula ngendlela   
 enyamalala ebusuku obubandayo.   

 Wahamba, izimbongi,   
 amehlo avaleke   
 ngokushesha nje lapho isiphepho sesidlulile.  

 
362

 Finiront les tours de garde   
 nos échos lointains entendus   
 lors du oui de l'oubli.   

 Délicates depuis longtemps   
 les cernes de l'été   
 passent les nuages au brou de noix.   

 De la nuit enveloppante   
 Le ouï-dire signe la présence   
 d'un manquement au récit.   
 

363

   Masselotte peinte   
 en dérision de la réalité   
 porte ouverte.   

 Des mains se joignent   
 des lèvres énumèrent   
 à perte de vue.   

 Mon NOM en grandes lettres   
 fuite éperdue   
 des pas frappant l'ardoise de l'escalier.  

 
 364

 Ne cherchez pas   
 ne dormez pas
 soyez la vigie éternelle.   

 D'un pincement au cœur   
 si la vie fuit   
 soyez le gisant de vos nuits.  
 
 Les créateurs sont durs   
 les solitaires sont vides.
  
 Qu'il est bigarré de vivre.    


365

 Ces mains d'envie tenaces   
 poursuivent la question   
 sans que réponse vienne.   

 La fleur qui ose 
 clame son existence 
 à contresens du chemin proposé.  
  
 Purement fictive   
 la garde n'est pas relevée   
 sans l'appel du petit matin.  

 
366

   L'Art se chauffe des éclats de voix   
 en retombée des belles phrases   
 la nuit promise est susurrée à l'oreille.
   
 A l'aube nouvelle   
 nouveau départ   
 entre doute et certitude. 
  
 A cheval sur le parallèle   
 le franchissement du gué   
 se fera malgré nous.   


367

 Cette poupée contre le mur   
 apparue d'un clin d'œil   
 mâche la déraison à dents crûes. 
  
 Reviens le banal en sourdine   
 sur le revers du veston   
 papilles sèches mains dans les poches.  
 
 Marchons   
 relevons les clôtures sur la neige   
 soyons ivre du vin à venir.   


 368