Semua siaran oleh Gael Gerard

la réalité éternelle

 Faut-il que le temps implose   
et desserve la terre
de ses histoires fourchues.

Faut-il que la plaie
à jamais suppure
quand la vie se rétracte.

Passe ton chemin
homme sans horizon
que la peur subjugue.

Passe la main
par la fente du secret
qu'une autre main saisira.

Ne remise point tes rêves
en carême d'être
au hasard des connivences.

Évoque l'arbre pliant dans l'orage
en cadence sous la rafale
à faire sien l'âme du vent.

Écarte les chemises du printemps
sous la douceur des cerisiers en fleurs
à compter les abeilles butineuses.

Sois l'épée de feu
parcourant le terrain de chasse
des phrases incises.

Sois l'épousée
de la réalité éternelle
dans sa transcendance fleurie.

Sois le sel et la myrrhe
sous l'eucalyptus frissonnant
qu'anime les eaux de Tibériade.


391

ce matin je suis mort

 Ce matin je suis mort   
et ne puis concevoir ma vie
comme révolue.

Les souvenirs ne pèsent plus
le temps n'a pas d'horloge
la neige est étale
les oiseaux chantent le silence
je ne marche plus
je ne vole plus
et ne sais si la moindre chose se fait.

Puis-je alors dormir
sans vigilance
d'un sommeil permanent
dans l'indifférence
d'un état naturellement surnaturel.

Puis-je revenir aux lieux de ma naissance
sans effort
à mesure que pelote se défait
fil à fil
centimètre par centimètre
les ferrures de l'esprit sautent
pour un pas de plus
ne plus toucher le sol
pieds nus
les mains papillons inutiles
sans que le sourire opère
à même les coulures rouges groseilles
contre le mur de l'oubli.

Ce fût un instant
sans que paraisse la nuit
un instant de lèvres sèches
devant l'enveloppe à encoller
missive survenue.

Je pouvais alors porter en terre
la caresse d'être
et enfanter.


392

Matanya terbuka luas

  Dia meluncur   
 daripada matanya yang terbuka   
 membelai bukit dan lembah.   

 Dia membasuh   
 air mata dia benua   
 untuk melimpahi lautan.   

 Dia berjalan di atas serpihan masa   
 runtuh secara tiba-tiba   
 dari black hole ke black hole.   

 Dia menggoncang awan dan air pasang   
 di empat mata kardinal   
 daripada perjanjian suci.   
 
 Dia membelai bintang   
 dalam angin suria lebihan cahaya   
 tanpa bayang-bayang menembusinya.   

 Dia dikunjungi oleh mayat   
 batu gas dan angin   
 untuk mati dan dilahirkan semula.   

 Dia menyegarkan dengan satu ons peluang   
 impuls sebab pertama   
 sangat intipati manusia.   

 Dia adalah sauh yang bijak   
 yang ada dan yang ghaib   
 tarian dan laluan kesunyian yang waras.  
 
 Dia bola dan berputar   
 gerhana sendiri   
 jalan ke penghujung misteri.  
 
 Tiada telinga yang mendengarnya   
 langsir dengan kerawang bercahaya   
 termaktub dalam persembahannya.   

 Tanah oh tanahku   
 ibu bumi cantik   
 tanah oh tanahku.   


 390

Caresse d’ombre

 Begitu kecilnya tangan Maryam   
 bahawa organ itu mengeluarkan lagu burung   
 berkicau dari antara layar   
 de la montée vers l'aube.   

 Pada keldai pemuzik   
 Saya mengukur dengan pandangan saya   
 jarak dari saya kepada diri sendiri   
 secebis keabadian.   

 Tengkorak di dalam pasir   
 titik   
 obsidian sebaliknya   
 se lamentant d'ordres laissés là.  
 
 Kulit hitam dan buih putih   
 dalam bingkai tingkap   
 asap naik   
 douce et tracassière.   

 Mereka cantik dan baik   
 lagu menjadi   
 kulit terbuka anak-anak Emaus   
 bebas dari kesedihan dan ketiadaan.  
 
 belaian bayang   
 di atas panggangan matahari   
 d'une quête danse l'amour   
 sewajarnya.   


389

Tangan ini seperti tiada apa-apa

 Tangan ini seperti tiada apa-apa   
 tidak juga pada penutupan luka.   

 Pintu ini melintasi   
 untuk bernafas lebih kuat.   

 Pandangan itu begitu jauh   
 tanpa mengangkat tudung   
 ada di bahu   
 merangka hari-hari sedih   
 merenung arang Sylvain    
 pendapatan melayang   
 loya court-bouillon   
 lipas ingatan   
 memuntahkan najis mereka   
 mengikut irama sebatang rokok. 
  
 Tingkap itu terbuka   
 burung camar berpusing   
 angin menyedut sumsum dari tulang   
 buat kali terakhir   
 menimba air dari perigi Lama   
 bunyi bising di sebalik pintu   
 Saya tahu dia tidak akan datang   
 dikunyah dalam vertigo kealpaan   
 angin di lorong-lorong   
 untuk menanduk syaitan   
 a s'y lumpur   
 buih lembut   
 dalam kelodak hari-hari subur   
 lilin di hadapan   
 tanglung di belakang.  

 
388

sebelum garam memakan anda

   Bina   
supaya tidak perlu menjadi.

Abaikan gigitan harian
untuk lebih ringan dalam ketinggian.

Ketahui cara mengumpul kegagalan yang lain
dalam proses kesedaran.

Menjadi serigala di tepi
dan berpura-pura tidak mengendahkan kawat berduri Great Plains.
Buka mata seluas-luasnya
di hadapan perluasan angin barat.

Subuh berpisah dengan bukti bulan
untuk berjalan ke arah cahaya.

Simpan lilin itu
tanpa membakar tumpukan kenangan.

Menyucikan rabun dalam
dalam linen renyuk malam-malam penarikan diri.

Tahu cara memutar roda
untuk menyebarkan pasir.

Bangun lagi dan lagi
walaupun luka zaman kanak-kanak.

Menjadi mutiara berlubang
sebelum garam memakan anda.


386

Tegaskan kedatangannya

 Malam kelembutan   
 rusa disembur   
 daun musim luruh   
 mengatur kejatuhan di bumi.  
 
 Bunyi bising dalam mesin basuh   
 kunci yang tidak disengajakan   
 tertinggal dalam poket   
 satu kesilapan untuk dikatakan sekurang-kurangnya.   

 Di peringkat   
 duduk   
 dan kemudian tiada apa-apa    
 sinaran matahari melalui pengatup louvered.   

 Pergi perlahan-lahan   
 berkibar-kibar ditiup angin   
 tanpa rasa dendam   
 hanya carnation antara gigi.   

 Tegaskan kedatangannya   
 pada batu keras pintu masuk   
 di bawah bar tingkap   
 Oh Nenek !   


 387

Au temps des arbres perdus

 Akan menjadi, perdus   
 Dans la frilosité des avancées technologiques   
 Coups de gueule contre le mur des incompréhensions   
 Se lient et se délient   
 Les bonnes raisons   
 Au sens giratoire d'un consumérisme béat.  
 
 Frappant d'un zeste du sabot   
 Le condominium des afflictions   
 L'homme de bure   
 En ses vérités surannées   
 Devient Don Quichotte   
 Derrière le miroir des lamentations.   

 Monte des fosses d'orchestre   
 L'appel des repris de justice,   
 Vêtus d'hardes spectrales,   
 Corps éventrées,   
 Rigueur ajoutée,   
 Harnachés d'obsolescence programmée. 
  
 Cellulose dégoupillée   
 En effraction d'un ordre dispersé   
 Le temps appelle le temps   
 Au creux d'un nid de coucou   
 La vase refluante   
 Colmatant les brèches de l'oubli   
 S'enquière d'une halte secourable.  

 Proviennent d'on ne sait où   
 Dans un faisceau de lumière   
 Les mains ouvragères   
 Aux doigts grêlés de piqûres   
 Ronde enivrante      
 Le regard baissé   
 Rassemblant les myriades d'âmes errantes   
 Autour d'un chant psalmodié   
 Que le tissage expose.   


385

Le mont de la journée

Akan menjadi, perdus

dans la frilosité des avancées technologiques
coups de gueule
contre le mur
des incompréhensions

se lient et se délient les
bonnes raisons

au sens giratoire d’un
consumérisme béat

frappant d’un zeste du sabot

le condominium des afflictions
l’homme de bure en ses vérités surannées

devient Don Quichotte
derrière le miroir des lamentations.

Monte des fosses d’orchestre
l’appel des repris de justice,
vêtus d’hardes spectrales,
corps éventrées,

rigueur ajoutée,

harnachés d’obsolescence programmée.

Cellulose dégoupillée
en effraction d’un ordre dispersé
le temps appelle le temps
au creux d’un nid de coucou
la vase refluante colmatant les brèches de l’oubli
s’enquière d’une halte secourable.

Proviennent d’on ne sait d’
dans un faisceau de lumière
les mains ouvragères aux doigts grêlés de piqûres
ronde enivrante yang regard baissé

rassemblant les myriades d’âmes errantes

autour d’un chant psalmodié

que le tissage expose.

384

Si sensible

 Tout si sensible   
 la feuille d'érable de l'automne   
 rouge d'un premier regard   
 chue sur le sol   
 fleurant bon la cigogne   
 qu'un air de fête accompagnât   
 en son envol.   

 Une âme paraît   
 dans un bouquet d'efforts soyeux    
 au soleil naissant de tendres accolades.  

 Haut les cœurs    
 en caresse d'être   
 ponctué d'une pluie d'étoiles   
 fût roulée le long de la pente   
 la roue de la vie   
 jusqu'au ruisseau   
 des souvenances éparses   
 lèvres levées roses   
 vers la nef de nos yeux   
 de tant d'étoiles éclose.

   
 383